Blog de învăţare japoneză

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Nu-l pot cumpăra până nu văd prețul.

Răsfoiți după subiect

Toate articolele · Pagină 72

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Nu-l pot cumpăra până nu văd prețul.

Japoneză てからでないと: De ce trebuie să se întâmple mai întâi o acțiune

Folosiți てからでないと atunci când a doua acțiune nu poate avea loc până când prima este finalizată.

一いち人にんで暮らしくらして初めてはじめて、親おやのありがたさが分かりわかりました。Abia după ce am trăit singură mi-am apreciat părinții.

Japoneză て初めて: Realizarea a ceva numai după o experiență

て初めて leagă o experiență de înțelegerea sau posibilitatea pe care a creat-o.

ドアを開けあけたとたんに、猫ねこが飛び出しとびだした。În clipa în care am deschis ușa, pisica a ieșit.

Japoneză たとたんに: Un eveniment neașteptat în care se termină un altul

たとたんに descrie o schimbare bruscă în momentul în care se termină o altă acțiune.

雨あめがやんだかと思っおもったら、また降り出しふりだした。Tocmai când credeam că s-a oprit ploaia, a început din nou.

Japoneză かと思ったら: Când evenimentele îți inversează așteptările

かと思ったら vă ajută să relatați o schimbare care răstoarnă ceea ce tocmai v-ați asumat.

読みかけよみかけの本ほんを机つくえに置きおきました。Am lăsat pe birou o carte pe jumătate citită.

Japoneză かける: The Grammar of Almost and Half-Finished Actions

O rădăcină verb plus かける arată o acțiune începută, dar a fost lăsată incompletă.

電気でんきをつけっぱなしにしないで。Nu lăsa lumina aprinsă.

Japoneză っぱなし: Lăsând ceva activ sau neterminat

っぱなし evidențiază o stare lăsată așa cum este, adesea cu o problemă implicită.

日本にっぽんに来きて以来いらい、毎日まいにち日本語にほんごを使っつかっています。De când am venit în Japonia, am folosit japoneză în fiecare zi.

Japoneză て以来: O stare care continuă de la un punct de cotitură

て以来 marchează un eveniment după care o situație a continuat până acum sau un alt moment de referință.

三さん年ねんぶりに京都きょうとへ行きいきました。Am fost la Kyoto pentru prima dată în trei ani.

Japoneză ぶりに: Faceți ceva pentru prima dată după un timp

ぶりに spune că o acțiune se întâmplă din nou după un interval specificat.

入学にゅうがくに際してにさいして、必要ひつような書類しょるいを提出ていしゅつしてください。Vă rugăm să trimiteți documentele necesare la înscriere.

Japoneză に際して: La momentul unei ocazii importante

に際して plasează o declarație la momentul unui eveniment semnificativ, într-un registru oficial.

留学りゅうがくするにあたって、保険ほけんを確認かくにんしました。Înainte de a studia în străinătate, mi-am verificat asigurarea.

Japoneză にあたって: se pregătește pentru a începe o sarcină majoră

にあたって încadrează acțiunea pe care o întreprindeți atunci când începeți o sarcină importantă sau o nouă etapă.

資料しりょうを読んよんだ上うえで判断はんだんします。Voi decide după ce citesc documentele.

Japoneză た上で: Luarea unei decizii după finalizarea unui pas

た上で face din primul pas o bază considerată pentru acțiunea care urmează.

引き受けひきうけたからには、最後さいごまでやります。Acum că am acceptat-o, voi trece.

Japoneză からには: Responsabilitatea care urmează unei decizii

からには spune că, având în vedere o alegere sau un fapt, ar trebui să urmeze un angajament potrivit.