Blog de învăţare japoneză

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Telefonul a sunat în mijlocul întâlnirii.

Răsfoiți după subiect

Toate articolele · Pagină 71

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Telefonul a sunat în mijlocul întâlnirii.

Japoneză 最中に: O întrerupere în mijlocul unei activități

最中に plasează un al doilea eveniment chiar în mijlocul unei prime activități.

春はるになったとはいえ、朝あさはまだ寒いさむい。Deși a sosit primăvara, diminețile sunt încă reci.

Japoneză とはいえ: Recunoașterea unui fapt înainte de a-l califica

とはいえ acceptă prima afirmație, apoi limitează ceea ce se poate concluziona din ea.

旅行りょこう中ちゅうに友達ともだちに会おあおうと思っおもったが、会わあわずじまいだった。Am vrut să mă întâlnesc cu un prieten în călătorie, dar nu am făcut-o niciodată.

Japoneză ずじまい: sfârșit fără a face ceea ce ai intenționat

ずじまい se uită înapoi la o oportunitate care a trecut fără acțiunea intenționată.

もう少しもうすこしで電車でんしゃに乗り遅れるのりおくれるところだった。Aproape că am pierdut trenul.

Japoneză ところだった: Saying Something Almost Happened

ところだった descrie un eveniment care a fost aproape de a se întâmpla, dar nu s-a întâmplat.

工事こうじ中ちゅうにつき、こちらは通れとおれません。Această cale este închisă din cauza construcției.

Japoneză につき: se citește „Due To” și „Per” în Notificări

につき apare adesea pe panouri pentru a oferi un motiv formal sau un tarif pe unitate.

運動うんどうを兼ねかねて駅えきまで歩きあるきます。Mă plimb și la gară pentru mișcare.

Japoneză を兼ねて: Efectuarea unei activități pentru două scopuri

を兼ねて prezintă o activitate ca având un scop suplimentar.

急いいそいでいる日ひに限っかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。Trenul pare să întârzie chiar în zilele în care mă grăbesc.

Japoneză に限って: De ce s-a întâmplat în cel mai rău moment posibil

に限って poate evidenția o ocazie incomodă când apare o problemă puțin probabilă.

寒いさむいというより、風かぜが痛いいたい。Este mai puțin „rece” decât „de fapt doare vântul”.

Japoneză というより: corectarea unei descriere la mijlocul propoziției

というより vă permite să revizuiți o descriere într-una mai precisă.

家族かぞくとともに新しいあたらしい町まちで暮らしくらしています。Locuiesc într-un oraș nou cu familia mea.

Japoneză とともに: Împreună cu și pe măsură ce ceva se schimbă

とともに poate însemna împreună cu ceva sau schimbare alături de el.

道みちが混んこんでいたものだから、遅れおくれてしまいました。Traficul era intens, așa că am ajuns să ajung târziu.

Japoneză ものだから: oferirea unei explicații sau scuze personale

ものだから oferă un motiv cu un ton personal, uneori de scuze.

大切たいせつだからこそ、慎重しんちょうに決めきめたい。Tocmai pentru că contează, vreau să decid cu grijă.

Japoneză からこそ: Sublinierea motivului exact care contează

からこそ evidențiază un motiv drept motivul în care urmează concluzia.

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行わおこなわれました。Meciul a avut loc în ciuda ploii.

Japoneză にもかかわらず: În ciuda unui fapt care ar trebui să conteze

にもかかわらず spune că a avut loc un rezultat în ciuda unui fapt care ar fi putut să-l împiedice.