Por que Zenkō-ji vale a viagem para Nagano
Zenkō-ji é um dos templos de peregrinação mais antigos e importantes do Japão, e Nagano começou como a cidade às suas portas. A própria história do templo data de 642. Sua imagem principal é uma tríade Amida compartilhando um único halo, supostamente vinda da Índia através da Coréia como a primeira imagem budista no Japão, e tem sido um hibutsu, um Buda oculto, desde 654. Ninguém vivo o viu; até os padres trabalham com uma cópia.
O que torna Zenkō-ji incomum é a sua abertura. É administrado em conjunto por um templo Tendai e um templo Jōdo, em vez de pertencer a uma seita, e durante séculos aceitou mulheres e pessoas de todas as escolas do budismo, quando muitos templos não o fizeram. Há um velho ditado, ushi ni hikarete Zenkōji mairi, conduzido por uma vaca até Zenkō-ji, sobre uma mulher que perseguiu uma vaca até o templo e encontrou a fé lá por acidente. As pessoas usam isso hoje para acabar em algum lugar bom sem planejar.
O salão principal, o hondō, data de 1707 e é um Tesouro Nacional, com um telhado profundo de dois níveis e espaço interno para centenas de fiéis em tatame. Para quem estuda japonês, o templo é um lugar tranquilo para praticar: a visita segue uma linha reta do portão ao salão, os funcionários estão acostumados com visitantes de todos os lugares e as palavras-chave, desde nomes de portões até tipos de ingressos, repetem-se em cada esquina.
Como chegar: Estação Nagano, saída Zenkōji e parada Daimon
Nagano fica no Hokuriku Shinkansen, a cerca de uma hora e meia de Tóquio nos trens mais rápidos. Na estação Nagano, siga as indicações para a saída Zenkōji, Zenkōji-guchi, onde fica a rotatória do ônibus. A página de acesso do próprio templo indica o ponto de ônibus número 1, com destino a Zenkō-ji; ande cerca de quinze minutos até a parada Zenkōji Daimon e caminhe cerca de cinco minutos até o acesso ao salão principal. Você paga na saída, com cartão IC ou dinheiro.
Caminhar é tão bom. A rua principal, Chūō-dōri, sobe direto para norte da estação até o templo em cerca de trinta minutos, passando por antigos armazéns, cafés e lojas, e é a tradicional rota de peregrinação. Uma terceira opção é a linha Nagano Dentetsu, cuja Zenkōjishita estação fica a uma curta caminhada a leste do local.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 善光寺行きのバスはどこから出ますか。 | Zenkōji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Zenkō-ji? |
| 善光寺大門で降りたいんですが。 | Zenkōji Daimon de oritai n desu ga. | Eu gostaria de descer em Zenkōji Daimon. |
| このバスは善光寺に行きますか。 | Kono basu wa Zenkō-ji ni ikimasu ka. | Este ônibus vai para Zenkō-ji? |
| 駅から歩いて行けますか。 | Eki kara aruite ikemasu ka. | Posso caminhar desde a estação? |
| 善光寺口はどちらですか。 | Zenkōji-guchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da saída Zenkōji? |
Do Niōmon ao salão principal: o que você verá
A abordagem, a sandō, segue uma linha reta. Primeiro vem o Niōmon, o portão guardado por dois reis guardiões musculosos, depois Nakamise, uma pequena rua de lojas de souvenirs, barracas de doces e os alojamentos do templo chamados shukubō. No topo fica o Sanmon, um enorme portão de dois andares do século XVIII, e além dele o pátio pavimentado em pedra em frente ao salão principal, com um enorme queimador de incenso de bronze onde as pessoas sopram a fumaça sobre si mesmas.
Dentro do salão principal, a área externa, o gejin, é de entrada gratuita. Perto da entrada fica Binzuru, uma estátua de madeira de um dos discípulos do Buda, usada pelos visitantes que esfregam a parte dele que corresponde à parte do seu próprio corpo que desejam curar. Com um ingresso você vai mais longe, entra no naijin, o santuário interno com piso de tatame, e desce as escadas até o Okaidan.
- Niōmon: o primeiro portão, com seus dois ferozes reis guardiões.
- Nakamise: a rua comercial entre os portões, boa para oyaki e tempero shichimi.
- Sanmon: o grande portão; suba para ver o acesso à cidade.
- Hondō: o salão principal, Tesouro Nacional, com o salão externo gratuito e o santuário interno com ingresso.
- Binzuru: a estátua de madeira muito desgastada perto da entrada do salão.
- Okaidan: a passagem escura abaixo do altar, acessada por dentro do salão.
- Chūreiden: salão em estilo pagode que abriga o Zenkō-ji Museu de História, no mesmo ingresso do santuário interno.
Palavras nas placas em Zenkō-ji
A bilheteria dentro do salão principal vende o 内陣券, naijinken, o ingresso do santuário interno, e é o que você precisa para o Okaidan. As páginas em inglês do templo usam a mesma palavra, por isso vale a pena reconhecer em kanji. A subida ao Sanmon tem bilhete próprio, existindo normalmente uma opção combinada.
Observe quantas placas usam 門, portão: 仁王門, 山門 e o ponto de ônibus 大門, portão grande, que leva o nome da área de entrada da antiga cidade-templo. A tabela abaixo reúne as palavras que você encontrará entre o ponto de ônibus e o Okaidan.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Portão dos dois reis guardiões |
| 仲見世 | Nakamise | A rua comercial na abordagem |
| 山門 | sanmon | O portão principal de dois andares |
| 本堂 | hondō | Salão principal |
| 内陣券 | naijinken | Ingresso para o santuário interno e o Okaidan |
| お戒壇巡り | o-kaidan meguri | A caminhada pela passagem escura sob o altar |
| 極楽の錠前 | gokuraku no jōmae | A fechadura do paraíso que você toca no escuro |
| 宿坊 | shukubō | Hospedagem no templo |
| 大門 | Daimon | Grande portão; também o nome do ponto de ônibus |
Japonês para bilheteria, Okaidan e serviço matinal
O Okaidan é curto, mas desorientador. Você desce um lance de escadas do corredor interno até a escuridão total, mantém a mão direita na parede e caminha lentamente até que seus dedos encontrem a fechadura pendurada na parede, o gokuraku no jōmae. Então você continua dando a volta e sobe de volta para a luz. Deixe telefones e lanternas desligados; a escuridão é o ponto.
Se você conseguir acordar cedo, o serviço matinal o-asaji é realizado no salão principal todos os dias, com horário de início mudando ao longo do ano para seguir o nascer do sol. Antes e depois, os principais sacerdotes vão e voltam do salão e tocam as cabeças dos visitantes ajoelhados com seus rosários, uma bênção chamada o-juzu chōdai. Não precisa de bilhete ou reserva.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 内陣券を一枚お願いします。 | Naijinken o ichimai onegai shimasu. | Um ingresso para o santuário interno, por favor. |
| 山門にも登れますか。 | Sanmon ni mo noboremasu ka. | Posso escalar o portão Sanmon também? |
| お戒壇巡りはどのくらいかかりますか。 | O-kaidan meguri wa dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo leva o Okaidan? |
| 錠前はどのあたりにありますか。 | Jōmae wa dono atari ni arimasu ka. | Onde está a fechadura? |
| 明日のお朝事は何時からですか。 | Ashita no o-asaji wa nanji kara desu ka. | A que horas começa o culto matinal de amanhã? |
| お数珠頂戴はどこで待てばいいですか。 | O-juzu chōdai wa doko de mateba ii desu ka. | Onde devo esperar a bênção do rosário? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Onde posso receber um goshuin? |
Etiqueta, tempo e comida Nagano
Zenkō-ji é um templo em funcionamento com um ritmo diário, e visitá-lo bem envolve principalmente uma questão de tempo e silêncio.
- Chegue cedo: o culto matinal e a bênção são o cerne do dia no templo, e a abordagem é calma antes da abertura das lojas.
- Curve-se em cada portão e afaste-se no salão principal enquanto as pessoas estão orando.
- Tire os sapatos onde as placas pedem antes de subir no tatame do corredor interno.
- No Okaidan, mantenha a mão direita na parede, mova-se devagar e não use luz.
- Experimente oyaki, bolinhos recheados, em Nakamise, e o tempero local shichimi vendido por uma loja tradicional nas proximidades; Nagano também é conhecida pelo soba.
- Para 2027 Gokaichō, espere longas filas e hotéis lotados; ficar em um shukubō dentro da cidade-templo é a maneira tradicional de estar lá para o culto da madrugada.
Pratique a passagem escura antes de ir
A resposta do atendente é a parte a ser ouvida. Naijinken o katte significa comprar um ingresso para o santuário interno, e migite de kabe o sawatte, tocar a parede com a mão direita, é a única instrução que o fará passar com segurança. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Visita ao Santuário e peça ao seu AI Sensei para atuar como atendente em Zenkō-ji, ou escolha Direções para ensaiar como encontrar o ônibus na Estação Nagano. Dizer as falas uma vez antes de viajar é o que as faz aparecer no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お戒壇巡りはどこから入りますか。 | O-kaidan meguri wa doko kara hairimasu ka. | Onde devo ir para o Okaidan? |
| 内陣券を買って、本堂の中からどうぞ。 | Naijinken o katte, hondō no naka kara dōzo. | Compre um ingresso para o santuário interno e entre pelo salão principal. |
| 中は本当に真っ暗ですか。 | Naka wa hontō ni makkura desu ka. | Está realmente escuro lá dentro? |
| はい。右手で壁を触って進んでください。 | Hai. Migite de kabe o sawatte susunde kudasai. | Sim. Mantenha a mão direita na parede enquanto avança. |
Informações oficiais
Zenkō-ji publica em seu site oficial o horário de funcionamento, que muda de acordo com a temporada, o horário do serviço matinal, detalhes dos ingressos e notícias em inglês. O site turístico da província de Nagano cobre 2027 Gokaichō e a cidade ao redor do templo.