Por que as tatuagens kanji dão errado com tanta frequência
A maioria dos problemas vem da mesma fonte: o desenho foi escolhido por alguém que não sabia lê-lo. Cada passo entre a ideia e a tinta pode introduzir um erro, e nenhum deles é visível para o usuário.
A boa notícia é que quase todos os erros são detectados em um simples passo: fazer com que um falante nativo leia o desenho final, exatamente como será tatuado, antes da consulta.
- Uma frase traduzida palavra por palavra para um japonês não natural.
- Um caractere em sua forma chinesa simplificada, em vez da japonesa.
- Um personagem invertido, cortado ou com traços mesclados por uma ferramenta de design.
- Uma sequência de caracteres escolhidos pelo som, sem nenhum significado juntos.
- Caracteres organizados na ordem de leitura errada.
Palavras que traduzem de maneira estranha
As palavras de tatuagem em inglês costumam ser substantivos abstratos, e o japonês expressa muitas delas com uma classe gramatical diferente ou uma frase mais longa. Força, por exemplo, pode ser um substantivo, um adjetivo ou um sentimento de determinação interior, e cada um deles é uma palavra diferente em japonês.
As palavras abaixo são comumente solicitadas. Cada um é natural por si só, mas a nuance é diferente, o que é exatamente o que devemos confirmar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Poder, força: física ou geral |
| 強さ | tsuyosa | Força como qualidade |
| 勇気 | yūki | Coragem |
| 自由 | jiyū | Liberdade |
| 家族 | kazoku | Família |
| 希望 | kibō | Ter esperança |
| 愛 | ai | Amor: comum em designs, é uma palavra ampla e séria |
Formulários japoneses e formulários chineses
O Japão e a China continental simplificaram alguns caracteres no século XX, mas nem sempre os simplificaram da mesma maneira. Para muitos personagens não há diferença; para alguns, a forma japonesa, a forma tradicional e a forma simplificada chinesa são todas distintas.
Designs copiados de sites ou fontes que não estejam configuradas para japonês podem usar silenciosamente o formato chinês simplificado. Para um leitor japonês, isso parece mais chinês do que japonês, ou um erro. Pergunte especificamente se cada caractere está em sua forma japonesa padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Amor: esta é a forma usada em japonês |
| 爱 | ai | Amor: a forma chinesa simplificada, que parece chinesa ou um erro em um design japonês |
| 龍 | ryū | Dragão: a forma tradicional, frequentemente escolhida para designs |
| 竜 | ryū | Dragão: a forma japonesa cotidiana |
| 気 | ki | Espírito, energia: a forma japonesa moderna |
| 氣 | ki | Espírito, energia: a forma tradicional, ainda vista nas artes marciais e em alguns designs |
Caracteres espelhados, recortados e mesclados
Até mesmo uma palavra correta pode ser danificada no caminho para a pele. Os estênceis são invertidos, o software de design estica ou mescla os traços e os pequenos traços desaparecem quando um caractere é reduzido. Um traço faltando pode transformar um personagem em outro.
Arranjos verticais acrescentam seu próprio risco. O japonês é lido de cima para baixo, portanto, uma palavra de dois caracteres colocada de baixo para cima é lida de trás para frente.
- Verifique se o desenho não está espelhado, principalmente nos estênceis.
- Verifique se cada pequeno traço e ponto sobreviveu ao redimensionamento.
- Verifique se os traços tocam ou se cruzam exatamente onde deveriam.
- Verifique a ordem de leitura dos desenhos verticais: de cima para baixo.
- Verifique o espaçamento: os caracteres de uma palavra devem parecer uma palavra.
Nomes e strings sem sentido
Os gráficos que atribuem um kanji a cada letra do alfabeto inglês não refletem o japonês e o resultado é uma sequência de caracteres sem significado juntos. Os nomes de outras línguas são normalmente escritos em katakana, que representa o som.
Às vezes é possível escolher kanji para os sons de um nome, mas cada caractere também carrega um significado. Um falante nativo pode dizer se uma combinação é agradável, neutra ou infeliz.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael escrito em katakana |
| エミリー | Emirī | Emily escrita em katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Uma reunião única na vida: uma frase bem conhecida de quatro caracteres |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Cair sete vezes, levantar oito: um provérbio bem conhecido |
Como verificar com um falante nativo
Mostre o desenho final exato, não uma versão digitada das palavras, e não diga à pessoa o que significa antes de lê-lo. A primeira reação deles é a informação mais útil que você obterá.
Pergunte a duas pessoas, se puder, pois uma delas pode ser educada, em vez de franca, sobre algo que parece estranho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Como você lê isso? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | O que parece significar? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Isso é japonês natural? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Os personagens parecem formados corretamente? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Por favor, diga-me honestamente. |
Um pouco de contexto sobre tatuagens no Japão
As tatuagens têm uma imagem complicada no Japão e as atitudes variam de acordo com a geração e o ambiente. Em termos práticos, alguns onsen, banhos públicos, ginásios e piscinas restringem as tatuagens visíveis, enquanto outros as acolhem ou permitem tatuagens cobertas. As políticas variam de lugar para lugar, portanto, verifique com antecedência se isso é importante para seus planos.
Nada disso significa que uma tatuagem de kanji seja desrespeitosa. Um design cuidadosamente escolhido e escrito corretamente é simplesmente lido como o que diz, o que é o melhor motivo para verificá-lo primeiro.