O que significa tsumori
Tsumori, escrito つもり e geralmente em kana, é um substantivo que significa intenção ou expectativa. Como outros substantivos, pode ser modificado por um verbo na sua frente, então iku tsumori é literalmente a intenção de ir. Adicionar desu transforma isso em uma frase: iku tsumori desu, pretendo ir.
A nuance é que a decisão já está tomada na sua cabeça. Isso faz tsumori soar mais comprometido do que simplesmente dizer ikimasu e mais pessoal do que falar de uma programação. É ideal para metas, resoluções e planos que você quer apresentar com seriedade.
Por se tratar da sua intenção interior, o tsumori é usado principalmente para você mesmo. Para outras pessoas, você geralmente relata sua intenção com tsumori rashii ou tsumori mitai, ou pergunta diretamente em um discurso casual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Pretendo estudar no Japão no próximo ano. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Estou planejando ir para a cama cedo hoje. (casual) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Vou relaxar em casa neste fim de semana. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Aparentemente ele está planejando largar o emprego. |
Formando frases com tsumori
Tsumori segue a forma simples do dicionário para intenções positivas e a forma nai para intenções negativas. Para o passado, mude desu para deshita, o que significa que eu pretendia, muitas vezes implicando que o plano não aconteceu.
Há duas formas negativas, e elas significam coisas diferentes. Ikanai tsumori desu, pretendo não ir, é a forma cotidiana de expressar um plano negativo. Iku tsumori wa arimasen, não tenho intenção de ir, é muito mais forte e muitas vezes soa como uma recusa firme.
| Padrão | Exemplo | Significado | Tom |
|---|---|---|---|
| Forma de dicionário + つもりです | 行くつもりです | Eu pretendo ir | Plano pessoal firme |
| Forma nai + つもりです | 行かないつもりです | pretendo não ir | Plano negativo neutro |
| Forma de dicionário + つもりはありません | 行くつもりはありません | não tenho intenção de ir | Forte, pode parecer desafiador |
| Forma de dicionário + つもりでした | 行くつもりでした | eu pretendia ir | Plano que não deu certo |
| Forma passada + つもりです | 行ったつもりです | Acho que fui / como se tivesse ido | Crença ou fingimento |
| Casual: つもり / つもりだ | 行くつもり | Estou planejando ir | Amigos e família |
Tsumori ja nakatta: não era minha intenção
Quando algo que você fez teve um efeito que não pretendia, tsumori ja nakatta explica que não foi sua intenção. É comum em desculpas, principalmente depois de um comentário que soou mal.
Por si só, pode soar como uma desculpa, então combine-o com um pedido de desculpas. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, desculpe, não quis dizer isso, combina os dois e adiciona o n desu explicativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Não quis dizer isso nesse sentido. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Eu não queria deixar você com raiva. Desculpe. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Eu não queria machucar você. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Eu não pretendia chegar tão tarde... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Eu disse isso de brincadeira. |
O último exemplo mostra que tsumori também pode seguir um substantivo sem não: jōdan no tsumori, uma piada, ou shinsetsu no tsumori, uma gentileza.
Ta tsumori: achei que tinha
Quando tsumori segue o pretérito, o significado muda de intenção para crença. Kagi o kaketa tsumori datta, pensei ter trancado a porta, descreve uma lacuna entre o que você acreditava e o que realmente aconteceu. Isso é extremamente comum em deslizes do dia a dia.
O mesmo padrão descreve agir como se algo fosse verdade. Ryokō shita tsumori de chokin suru significa economizar dinheiro como se você tivesse viajado, e wakai tsumori significa pensar em si mesmo como jovem.
Adjetivos e substantivos também funcionam: genki na tsumori, pensar que você está bem, ou senmonka no tsumori, agir como um especialista, o que muitas vezes é um pouco crítico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Pensei que tinha trancado... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Eu tinha certeza de que havia enviado o e-mail. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Achei que tinha explicado direito. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Vou guardar o dinheiro como se tivesse viajado. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | Na minha cabeça, ainda sou jovem. |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
O japonês tem várias maneiras de falar sobre planos futuros, e escolher a maneira certa muda o quão comprometido você parece. Para uma visão mais ampla de como falar sobre o futuro, ajuda pensar nesses três como uma escala que vai da ideia leve ao arranjo fixo.
~ou to omou, formado com o volitivo, significa “estou pensando em fazer”. Na forma te iru, ~ou to omotte imasu, descreve uma ideia que você vem considerando há algum tempo. É suave e modesto, e muitas vezes é a escolha mais natural numa conversa educada sobre seus próprios planos.
Tsumori está mais firme: a decisão está tomada. Yotei é um cronograma, algo arranjado ou fixo, muitas vezes envolvendo outras pessoas, datas ou reservas. Também pode descrever planos oficiais que nada têm a ver com intenções pessoais, como a chegada programada de um trem.
| Forma | Exemplo | Sensação | Melhor para |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | Estou pensando em mudar de emprego | Ideias ainda em formação, tom modesto |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Pretendo mudar de emprego | Planos pessoais decididos |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Está previsto que eu mude de emprego no próximo mês | Planos combinados e fixos |
| Forma masu simples | 来月転職します | Vou mudar de emprego no próximo mês | Simples declaração de fato |
Yotei também serve para coisas fora do seu controle: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, o trem deve chegar às dez. Tsumori jamais poderia ser usado aí, porque trem não tem intenções.
Perguntar sobre as intenções de alguém
Perguntar a um amigo o que ele planeja fazer com o tsumori é adequado em um discurso casual: dō suru tsumori? o que você vai fazer? Mas com o tom errado, a mesma pergunta pode soar conflituosa, como o que exatamente você pensa que está fazendo?
No discurso educado, especialmente para alguém mais velho, evite tsumori desu ka. Em vez disso, pergunte sobre yotei, com o prefixo honorífico go-, ou use uma pergunta neutra. Isso protege a outra pessoa de sentir que você está questionando o julgamento dela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | O que você está planejando fazer durante as férias de verão? (casual) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Você tem planos para o fim de semana? (educado) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | O gerente do departamento estará aqui amanhã? (educado) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | O que diabos você quer dizer com isso? (irritado) |
Erros comuns dos alunos
- Usar a forma masu antes de tsumori: ikimasu tsumori está errado; use iku tsumori desu.
- Usar tsumori para eventos que você não controla, como clima ou trens. Use yotei ou deshō.
- Dizer tsumori wa arimasen quando você se refere a um plano neutro e negativo; ikanai tsumori desu geralmente é mais suave.
- Usar tsumori para todos os planos numa entrevista de emprego, o que pode soar rígido. Misture ~ou to omotte imasu e kangaete imasu.
- Confundir ta tsumori com uma intenção passada: itta tsumori significa que pensei ter ido, enquanto iku tsumori deshita significa que eu pretendia ir.