Uma viagem, dois empregos
Tsuide ni diz ao seu ouvinte que a segunda ação acompanha a primeira. Você estava indo de qualquer maneira; o extra é conveniente por causa disso.
A ideia vem do inglês, mas o japonês a usa com muito mais frequência e é uma das maneiras mais leves de adicionar uma solicitação sem que pareça um fardo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Pegue um pouco de leite também enquanto estiver fora. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Enquanto você está nisso, você poderia fazer isso também? |
Como tsuide ni anexa
A ação principal vem primeiro, seguida por tsuide ni, e a ação extra segue. O tempo do primeiro verbo decide se o extra acontece no caminho ou quando você chega.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Vou passar nos correios no caminho para fazer compras. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Como eu estava em Tóquio, conheci um amigo. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Comprei pão enquanto saía para passear. |
| Antes de tsuide ni | Formulário para usar | Senso |
|---|---|---|
| Verbo, a caminho | Formulário de dicionário | Enquanto vai ou faz |
| Verbo, tendo chegado | Passado da forma | Como eu já estava lá |
| Substantivo | Substantivo mais não | Por ocasião de |
| Nada | Tsuide ni no início | Enquanto estamos nisso |
Manter a ação principal em primeiro lugar
A ordem carrega o significado. O que vem antes do tsuide ni é o verdadeiro motivo da viagem, e o que vem depois é o extra. Troque-os e você mudará o motivo da viagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | A caminho do banco, comprei chá na loja de conveniência. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | A caminho da loja de conveniência, também parei no banco. |
- Objetivo principal antes do tsuide ni, o extra depois dele.
- O extra deve ser pequeno; grandes tarefas separadas parecem estranhas como complemento.
- Mo no item extra, como em gyūnyū mo, muitas vezes sublinha que é adicional.
- Ambas as ações devem acontecer no mesmo passeio ou ocasião.
Pedindo um pequeno favor
Tsuide ni é a moldura natural para um pequeno pedido a alguém que já está indo para algum lugar. Mantém a pressão baixa, porque indica que você não está pedindo uma viagem especial.
Em ambientes formais, o sentimento de reflexão tardia pode sair pela culatra. Para clientes e superiores, no sai ni, ou seja, por ocasião de, mantém a ideia de conveniência sem parecer improvisado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Se você estiver indo à loja de conveniência, poderia postar isso também? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Sempre que for conveniente, tudo bem. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Você poderia trazer os documentos na próxima vez que visitar? (formal) |
Tsuide tenha um substantivo
Tsuide também é um substantivo isolado que significa uma oportunidade conveniente. Aparece em frases para passar por aqui e em respostas que minimizam um favor.
O nó Tsuide datta é uma forma graciosa de aceitar agradecimentos: estava a caminho, então não se preocupe com isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Se você estiver passando por perto, dê uma passada. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Estava a caminho, então, por favor, não se preocupe com isso. |
Quando tsuide ni parece descuidado
Como tsuide ni enquadra algo como secundário, pode fazer com que um presente ou gesto pareça não planejado. Dizer que um presente foi comprado tsuide ni indica à pessoa que não foi uma viagem especial, o que é bom entre amigos próximos e um pouco desanimador em outros lugares.
Também pode soar desdenhoso quando o extra é realmente a parte importante, como incluir um pedido sério em uma conversa fiada.
- Evite tside ni ao dar um presente que você deseja que se sinta especial.
- Não use tsuide ni para uma solicitação que seja importante para um cliente.
- Use-o livremente para reduzir o peso de um favor pelo qual alguém lhe agradece.
- Para uma solicitação séria, pergunte direta e separadamente.