Por que Tenryū-ji é o coração de Arashiyama
A terra ao pé de Arashiyama há muito atrai imperadores e monges. No século IX, uma imperatriz fundou aqui Danrin-ji, descrito por Tenryū-ji como o primeiro templo Zen do Japão; mais tarde, os imperadores Go-Saga e Kameyama construíram uma villa no local, e o jovem Go-Daigo estudou aqui. Quando Go-Daigo morreu em 1339, o xogum Ashikaga Takauji, que uma vez lutou por ele e depois contra ele, fundou Tenryū-ji em sua memória, com o mestre Zen Musō Soseki como abade. Para pagar a construção, o templo enviou navios mercantes para a China.
Tenryū-ji tornou-se a primeira das Cinco Montanhas de Kyoto, a classificação dos grandes templos Zen, e ainda é o templo principal de seu próprio ramo do Zen Rinzai. Já foi dono da maior parte do distrito de Sagano. Os incêndios destruíram-no oito vezes, o último em 1864, e os edifícios principais de hoje foram reconstruídos por volta de 1900. O jardim, no entanto, sobreviveu e é o que faz de Tenryū-ji um dos pontos turísticos essenciais de Kyoto.
Para um aluno de japonês, Tenryū-ji é um bom lugar para praticar o vocabulário do templo que também funciona em outros templos Zen: os nomes dos salões, as palavras do jardim e a linguagem educada da bilheteria e do restaurante shōjin.
Como chegar: Randen Arashiyama e o portão principal
A estação mais próxima é Arashiyama, na linha de bonde Keifuku Randen, a cinco minutos a pé do portão principal do templo, na rua principal de Arashiyama. A estação JR Saga-Arashiyama fica a cerca de treze minutos de distância, e Hankyū Arashiyama, do outro lado do rio, a cerca de quinze. Os ônibus urbanos e de Kyoto param em Arashiyama Tenryūji-mae, bem em frente.
Existem três formas de entrada: o portão principal da rua principal, a entrada do edifício principal e o portão norte, que liga ao caminho dos bambus. Se você quiser que o jardim fique mais silencioso, entre pelo portão principal assim que ele se abre e veja o Sōgenchi primeiro, depois saia pelo portão norte em direção ao bambu antes que a multidão do dia chegue.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Onde fica o portão principal de Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | É perto da Estação Arashiyama de Randen? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Estou saindo às Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Posso sair para o bambuzal pelo portão norte? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da entrada para Shigetsu? |
O Sōgenchi jardim, os corredores e o dragão das nuvens
O Sōgenchi é um jardim ambulante em torno de um lago, pensado para ser visto da varanda Daihōjō e do caminho que a rodeia. Musō Soseki usou as colinas de Arashiyama e Kameyama atrás do lago como cenário emprestado, shakkei, então o jardim parece muito maior do que é. Diretamente em frente ao centro da varanda, um grupo de pedras altas e verticais representa a cachoeira Dragon Gate da lenda chinesa, onde uma carpa que sobe a cachoeira se transforma em um dragão, uma imagem da iluminação. Excepcionalmente, a pedra da carpa aqui fica ao lado das cataratas, pega no ato de se transformar.
O Kuri, com sua alta empena branca, é o edifício da maioria dos cartões postais e a entrada dos corredores; dentro está pendurada uma grande pintura de Bodhidharma. O Daihōjō possui amplas varandas voltadas para a lagoa, e um corredor coberto sobe até o Tahōden, que consagra uma estátua de Go-Daigo. Separadamente, o Hattō segura o Unryūzu, um dragão de nuvens pintado no teto em 1997 pelo artista Kayama Matazō. Ele é pintado no estilo happō nirami, olhando em oito direções, de modo que o dragão parece olhar para você onde quer que você esteja.
- Sōgenchi teien: Musō Jardim do lago de Soseki, um lugar especial de beleza cênica e local histórico.
- Kuri: a cozinha de empena alta, o símbolo do templo e o caminho para os corredores.
- Daihōjō: o hall maior, com varanda que emoldura a clássica vista para o jardim.
- Tahōden: salão dedicado ao Imperador Go-Daigo, acessível por um corredor coberto.
- Hattō: o salão do Dharma com o teto do dragão das nuvens, aberto apenas em dias determinados.
- Hyakka'en: o jardim de cem flores na encosta em direção ao portão norte.
- Kitamon: o portão norte, abrindo para o caminho de bambu.
Palavras nas placas em Tenryū-ji
O quadro de ingressos em Tenryū-ji divide a visita em 庭園, teien, jardim, 諸堂, shodō, os vários salões, e 法堂, Hattō, com preço próprio. Ler essas três palavras diz exatamente pelo que você está pagando. O nome do Hattō usa a leitura Zen hattō em vez de hōdō.
O kanji do dragão 龍 está em toda parte: no nome do templo, em 雲龍図, Unryūzu, na imagem do dragão das nuvens e nas portas deslizantes do Daihōjō. Você também pode vê-lo escrito na forma mais simples 竜, que significa a mesma coisa.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Jardim do lago de Soseki |
| 法堂 | Hattō | O salão do Dharma com o teto do dragão |
| 雲龍図 | Unryūzu | A pintura do dragão das nuvens |
| 庫裏 | kuri | Cozinha e prédio de escritórios, entrada do templo |
| 大方丈 | Daihōjō | O salão principal voltado para o jardim |
| 北門 | kitamon | Portão norte, em direção ao bambuzal |
| 諸堂 | shodō | Os salões do templo, no quadro de ingressos |
| 篩月 | Shigetsu | O restaurante do templo shōjin ryōri |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Cozinha vegetariana zen |
Japonês para o shōjin ryōri almoço em Shigetsu
Shigetsu é administrado diretamente por Tenryū-ji em um prédio ao lado do lago e serve shōjin ryōri, a culinária Zen vegetariana que chegou ao Japão com o Zen no século XIII. Os pratos são nomeados pela quantidade de pratos, arroz e sopa mais cinco, seis ou sete acompanhamentos, e mudam de acordo com a estação. Você reserva com antecedência online; walk-ins não são a norma. As refeições são servidas em mesas baixas em salas de tatame.
O japonês que você precisa é sobre reserva, ingredientes e pratos que estão à sua frente. Os funcionários nomearão os pratos à medida que os servirem, geralmente com palavras como goma-dōfu, tofu de gergelim e yuba, casca de tofu, por isso é útil saber alguns com antecedência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | Temos uma reserva para dois. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Do que isso é feito? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Isso é tofu com gergelim? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Também não se utiliza nada de animais no gado? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Posso comer mais arroz? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Obrigado pela refeição. |
Etiqueta, horários e ingressos
Tenryū-ji fica na parte mais movimentada de Arashiyama e seu jardim é popular desde o horário de abertura. Um pouco de planejamento faz uma grande diferença.
- Chegue na hora de abrir um jardim tranquilo, principalmente no outono e nos finais de semana.
- Decida os ingressos antes de entrar na fila: somente jardim, jardim e corredores, e o Hattō separadamente nos dias abertos.
- Tire os sapatos na entrada do Kuri, antes dos corredores, e leve-os para onde for solicitado.
- Não pise no jardim ou no musgo para tirar fotos; fique nos caminhos e na beira da varanda.
- Os salões ocasionalmente fecham para cerimônias sem aviso prévio; o templo lista os fechamentos programados em seu site.
- Uma reunião mensal gratuita de zazen é realizada às Yūun-an da manhã do segundo domingo, aberta ao público sem reservas.
Pratique na bilheteria antes de ir
Visitantes durante a semana costumam perguntar sobre o dragão das nuvens e descobrem que o Hattō está fechado. Essa troca mostra a resposta que você provavelmente ouvirá fora dos períodos especiais e o próximo passo natural: comprar o ingresso para o jardim e os salões. Ouça kōkai, aberto ao público e apenas dake.
Diga as falas em voz alta até conseguir fazer isso sem ler e depois pratique com um parceiro que possa mudar a resposta. No Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de atendente Tenryū-ji, ou Culinária Japonesa para ensaiar o almoço em Shigetsu. Ouvir kōkai shite imasu em velocidade natural torna mais fácil pegá-lo pela janela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Posso ver o dragão das nuvens hoje? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | O Hattō está aberto apenas nos finais de semana e feriados. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Depois, um ingresso para o jardim e os corredores, por favor. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Por favor, tire os sapatos na entrada do prédio. |
Informações oficiais
Tenryū-ji publica seus horários, taxas, Hattō calendário de abertura, fechamentos programados e Shigetsu reservas em seu site, em inglês e japonês. Verifique antes de ir, especialmente se o dragão das nuvens ou o almoço forem importantes para você.