O que shi realmente faz
Shi vincula cláusulas como itens de uma lista de razões ou fatos que apontam na mesma direção. Os equivalentes em inglês incluem e, além disso, e além do mais, ou simplesmente uma pausa entre os motivos. O sentimento importante é o acúmulo: cada cláusula acrescenta peso a uma conclusão.
Compare kono mise, yasui kara suki, gosto desta loja porque é barata, com kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, gosto; é barato, está perto. O primeiro dá o motivo. O segundo constrói um caso e deixa espaço para mais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Este lugar é barato e a comida é boa, então venho muito aqui. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | É perto da estação e tranquilo, por isso é fácil de morar. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | O tempo também está bom, então vamos dar um passeio. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Não tenho dinheiro e não tenho tempo. |
Como formar
Shi vem depois de uma cláusula completa. No discurso casual, essa cláusula está na forma simples; no discurso educado você pode usar desu ou masu antes de shi. A armadilha são na-adjetivos e substantivos, que precisam de da na forma simples, porque shi não se liga diretamente ao radical.
As formas passadas e negativas funcionam como seria de esperar, uma vez que shi simplesmente segue qualquer cláusula que você construiu.
| Tipo de palavra | Forma simples + shi | Educado + shi | Significado |
|---|---|---|---|
| Verbo | 行くし | 行きますし | Eu estou indo, e |
| Verbo, passado | もう食べたし | もう食べましたし | Eu já comi e |
| Verbo, negativo | 時間がないし | 時間がありませんし | Não há tempo, e |
| Adjetivo i | 高いし | 高いですし | É caro e |
| Adjetivo i, passado | 楽しかったし | 楽しかったですし | Foi divertido, e |
| Adjetivo na | 便利だし | 便利ですし | É conveniente e |
| Substantivo | 雨だし | 雨ですし | Está chovendo e |
| Substantivo, negativo | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Eu não sou uma criança e |
Um shi, mais razões implícitas
Um único shi é extremamente comum. Como o padrão significa um entre vários motivos, usá-lo apenas uma vez sugere que existem outros motivos, mesmo que você não os nomeie. É por isso que shi pode parecer mais natural do que kara quando você dá uma explicação leve e descontraída.
Também faz com que seu raciocínio pareça menos absoluto. Mō osoi kara kaeru significa que estou indo para casa porque é tarde, ponto final. Mō osoi shi, kaeru significa que está ficando tarde, entre outras coisas, então vou embora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Está chovendo, então vamos ficar em casa hoje. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Está ficando tarde, então vou embora. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Viemos até aqui, então vamos tirar uma foto. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Amanhã é dia de folga, então vamos com calma. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Foi barato, então acho que está tudo bem. |
Deixando a conclusão implícita
Os falantes de japonês geralmente param depois dos motivos e deixam o ouvinte tirar a conclusão. Com shi isso é especialmente natural, porque as razões já apontam em uma direção. Terminar com shi ... ou adicionar ne ou sa em uma fala casual mantém o tom suave.
Este é o uso mais prático para os alunos: recusar um convite ou rejeitar uma sugestão sem um não definitivo. Você declara um ou dois motivos, acrescenta um chotto hesitante ou uma pausa final e a outra pessoa entende.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Amanhã começo cedo, então... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Estou um pouco ocupado esse mês, então... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Ainda tenho trabalho, então hoje é um pouco difícil. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | É longe e é caro, sabe. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Está tudo bem, mas eu já decidi de qualquer maneira. |
Shi comparado com kara e node
Kara e Node marcam uma causa. Kara é direta e subjetiva, Node parece mais objetiva e educada, e ambos sugerem que o motivo dado é o motivo. Shi apresenta as razões como uma lista e não faz tal afirmação. O guia detalhado para kara, node e tame cobre esses dois adequadamente; a questão aqui é quando shi é o mais adequado.
Use kara ou node quando houver uma causa clara, por exemplo, explicando um atraso ao seu gerente. Use shi quando estiver construindo um caso, fazendo uma recomendação ou dando uma desculpa suave. Os dois também podem combinar: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, sendo kara no último motivo o que o inclina.
| Padrão | Nuance | Exemplo | Uso típico |
|---|---|---|---|
| から | Esta é a razão | 高いから買わない。 | Explicação direta |
| ので | Esta é a razão, dita com calma | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Pedido de desculpas ou relato educado |
| し | Esta é uma razão entre várias | 高いし、いらないし、買わない。 | Argumentação casual ou recusa suave |
| し…から | Vários motivos, o último decide | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Recomendação |
Em um pedido de desculpas no trabalho, shi pode soar como um acúmulo de desculpas. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, quando seu chefe pergunta por que você se atrasou, lista todos os fatores e pode soar defensivo. Um único motivo com node é mais limpo.
Shi comparado com a forma te
A forma te também une adjetivos, como em yasukute oishii, barato e saboroso. A diferença é o propósito. A forma te descreve: lista as qualidades de uma coisa de forma neutra. Shi argumenta: ele lista qualidades como razões para algo, quer você diga algo ou não.
A forma te também pode indicar a causa de sentimentos ou estados, como em okurete sumimasen, desculpe pelo atraso. Shi não pode fazer esse papel, porque serve para listar motivos, e não para ligar uma causa a um resultado.
| Frase | O que isso faz | Tradução natural |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Descreve o restaurante | É um restaurante barato e saboroso. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Dá razões para recomendá-lo | É barato e saboroso, então recomendo. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Vincula uma causa ao que aconteceu | Eu estava com dor de cabeça, então tirei o dia de folga. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Dá uma das várias razões para uma escolha | Minha cabeça também dói, então vou tirar folga hoje. |
Parceiros úteis: sore ni, shikamo e mo
Quando você deseja adicionar outro motivo como uma nova frase, sore ni, além disso, é a ponte natural. Além disso, Shikamo acrescenta uma razão ainda mais forte que a anterior. Mo dentro de cada cláusula mantém o sentido de também.
Isso faz com que seu raciocínio pareça fluente, sem acumular shi após shi, o que pode começar a soar como uma criança listando reclamações se você usar quatro ou cinco seguidas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Fica perto da estação e, além disso, o aluguel é barato. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | É saboroso e, além do mais, as porções são grandes. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | A paisagem é linda e as pessoas são gentis. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Por que você não vai? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Bem, estou cansado, para começar. |
Erros comuns com shi
- Eliminando da depois de adjetivos e substantivos na: diga shizuka da shi ou gakusei da shi, não shizuka shi.
- Usar shi por uma causa única e decisiva em um pedido formal de desculpas: node geralmente soa melhor.
- Encadear muitas cláusulas shi: duas ou três é natural; depois disso, use sore ni ou comece uma nova frase.
- Usando shi na escrita formal: relatórios e ensaios geralmente preferem ue ni, mata ou sara ni.
- Dizer um simples shi no final da frase para um superior: pode soar defensivo, então adicione ne ou termine a frase.
- Confundindo shi com a forma te para descrição: yasukute oishii descreve, yasui shi oishii shi argumenta.