Para que servem
Estes não são presentes no sentido de um presente escolhido para uma pessoa. Eles reconhecem um relacionamento contínuo no qual alguém o ajudou e continuará ajudando, e o reconhecimento é o ponto.
É por isso que os conteúdos são convencionais e o tempo é fixo. Um item pessoal cuidadosamente escolhido seria, na verdade, menos apropriado do que uma caixa padrão de algo consumível.
Explica também a expectativa de continuidade: a dádiva marca uma relação que continua, por isso se repete.
| Aspecto | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Temporada | Verão | Fim de ano |
| Leste do Japão | 1 a 15 de julho | 1 a 20 de dezembro |
| Oeste do Japão | Meados de julho a meados de agosto | 1 a 20 de dezembro |
| Gasto típico | 3.000–5.000 ienes | 5.000–10.000 ienes |
| Peso relativo | Isqueiro | O mais importante dos dois |
| Se você enviar apenas um | Pule este | Envie este |
Se você enviar apenas um presente por ano, será o de final de ano. Enviar um presente de verão e pular dezembro parece o contrário.
O que enviar
Os consumíveis dominam: alimentos, bebidas, temperos, frutas da estação, café, doces e utensílios domésticos como detergente ou toalhas. A lógica é que um consumível não deixa nenhuma obrigação nem confusão.
O tamanho da família é importante. Uma caixa grande com qualquer coisa perecível é um fardo para um único destinatário, e os catálogos das lojas de departamentos indicam o tamanho das porções por esse motivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Presente de meio de ano |
| お歳暮 | oseibo | Presente de fim de ano |
| 御礼 | onrei | Significado do rótulo: com agradecimento |
| のし | noshi | A etiqueta formal de papel |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Algo que mantém bem |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Uma caixa de sortimento |
O processo de pedido
O caminho prático é o balcão de uma loja de departamentos ou site na época de presentes. Você seleciona o item, o destinatário, o texto da etiqueta e o prazo de entrega, e a loja cuida do resto.
A etiqueta formal de papel traz a ocasião e o seu nome, e é o que torna a caixa um presente sazonal, e não um pacote. É por isso que enviar diretamente da loja é padrão e não preguiçoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Gostaria de enviar um presente de final de ano. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Adicione o rótulo formal. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Por favor, escreva meu nome nele. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Você poderia combinar a entrega? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Meu orçamento é de cerca de cinco mil ienes. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Por volta de quando chegará? |
Se você entregar o presente pessoalmente, ele será carregado em uma sacola, retirado da sacola e apresentado com as duas mãos.
Recebendo um
Se você receber um presente sazonal, agradeça prontamente ao remetente, de preferência no mesmo dia da chegada, por telefone ou cartão curto. Um presente de retribuição não é esperado e pode até ser interpretado como um declínio no relacionamento.
A exceção é se você pretendesse enviar um de qualquer maneira; nesse caso, o seu será enviado conforme planejado e não como uma resposta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Obrigado pela sua consideração. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Um belo presente, obrigado. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Aceito com gratidão. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Chegou com segurança há pouco tempo. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Vamos aproveitar isso em família. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Obrigado pelo seu apoio contínuo. |
Isso se aplica a você?
Muitos residentes estrangeiros nunca enviam esses presentes e não encontram problemas, porque o costume se aplica onde os relacionamentos acontecem. Se você não tem clientes, sogros no Japão e nenhum professor de longa data, pode não haver ninguém na sua lista.
As situações em que isso se aplica tendem a ser óbvias: você dirige um negócio com clientes regulares, casou-se com um membro de uma família japonesa ou sua empresa envia em nome de sua equipe e você é solicitado a contribuir com um nome.
- Clientes empresariais e fornecedores com quem você lida regularmente.
- Sogros, especialmente nos primeiros anos de casamento.
- Um professor, médico ou profissional que tenha ajudado substancialmente.
- Proprietário de um pequeno prédio privado, ocasionalmente.
- Ninguém, se nenhuma das situações acima se aplicar a você.
A conversa em torno do presente
O presente em si é simples, uma vez solicitado. O que tende a ser desconfortável é a troca em torno disso: o agradecimento, o desvio quando alguém agradece, o momento de entregar algo.
São conversas curtas e previsíveis, o que as torna ideais para ensaiar. Praticar a chamada de agradecimento e a transferência com um AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo leva-os de algo que você teme a algo que dura quarenta segundos, e o feedback da sessão capta frases que parecem muito casuais para a ocasião.
O presente é convencional por design. As palavras ao redor são o que o destinatário realmente lembra.
Anote o que você enviou, para quem e quando. A decisão do próximo ano leva então dois minutos em vez de uma noite.