Quatro palavras que todo pai e toda mãe usam
Esses quatro descrevem os momentos de que os pais mais falam: um bebê finalmente dormindo, os primeiros passos vacilantes, um sorriso feliz e uma criança cansada e agitada. Você os ouvirá em casa, na clínica, na creche e nos livros infantis.
Todos os quatro são gitaigo: eles descrevem a aparência ou a sensação de algo, em vez de um som. Eles são neutros no registro, então você pode usá-los com outros pais, com professores e com sua própria família.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがすやすや眠る。 | Akachan ga suyasuya nemuru. | O bebê dorme tranquilo. |
| よちよち歩き始めた。 | Yochiyochi arukihajimeta. | Ela começou a dar os primeiros passos. |
| にこにこ笑っている。 | Nikoniko waratte iru. | Ele está sorrindo, feliz. |
| 眠くてぐずぐずしている。 | Nemukute guzuguzu shite iru. | Ela está com sono e fazendo manha. |
Sono: suyasuya e nenne
Suyasuya é a palavra mais doce para dormir em japonês: respiração tranquila e regular e um rosto tranquilo. Os pais dizem isso com alívio quando um bebê finalmente chega, e os funcionários da creche usam isso quando relatam a hora da soneca. Nenne é uma palavra de bebê para dormir ou ir para a cama, usada quando se fala com uma criança pequena e às vezes entre os pais. Nenne suru significa dormir; nenne no jikan é hora de dormir.
Para adultos, suyasuya soa afetuoso ou provocador, por isso é melhor usar gussuri, profundamente, para o seu próprio sono.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっとすやすや寝てくれた。 | Yatto suyasuya nete kureta. | Ela finalmente está dormindo em paz. |
| そろそろねんねしようね。 | Sorosoro nenne shiyō ne. | Pai: Hora de dormir logo, ok? (para uma criança) |
| ねんねの時間だよ。 | Nenne no jikan da yo. | Pai: É hora de dormir. (para uma criança) |
| お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。 | Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo. | Funcionários: Na hora da soneca, ele dormia profundamente. (educado) |
Sorrisos, risadinhas e bochechas macias
Nikoniko é um sorriso caloroso e feliz que dura e descreve uma criança alegre ou um adulto alegre. Kyakkya é o grito agudo de uma criança rindo de alegria, normalmente quando faz cócegas ou brinca de esconde-esconde. Punipuni é macio e macio ao toque, a palavra clássica para as bochechas de um bebê, e pukupuku descreve braços e pernas rechonchudos e rechonchudos de uma forma afetuosa.
Essas palavras são elogios quando usadas em relação a um bebê, e os pais gostam de ouvi-las. Evite pukupuku sobre uma criança mais velha ou um adulto, pois pode soar como um comentário sobre peso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつもにこにこしてるね。 | Itsumo nikoniko shiteru ne. | Você está sempre sorrindo, não é? (informal) |
| くすぐったら、きゃっきゃと笑った。 | Kusuguttara, kyakkya to waratta. | Quando eu fiz cócegas nele, ele gritou de tanto rir. |
| ほっぺがぷにぷにだね。 | Hoppe ga punipuni da ne. | Suas bochechas estão tão moles. (para um bebê) |
| 手足がぷくぷくしてかわいい。 | Teashi ga pukupuku shite kawaii. | Os bracinhos e perninhas rechonchudos são adoráveis. |
Engatinhar e dar os primeiros passos: haihai, yochiyochi, chokochoko
Haihai, do verbo hau, engatinhar, é a palavra padrão para um bebê engatinhando, geralmente escrita em katakana. Yochiyochi é o andar instável e de pernas largas de um novo andador, e yochiyochi aruki funciona como um substantivo para o estágio de engatinhar. Chokochoko são passos pequenos e rápidos, uma criança trotando ativamente pela sala, e também é usado para pequenos animais.
Os pais costumam usar essas palavras para descrever marcos, por isso elas aparecem em conversas durante exames de bebê, com médicos e com outros pais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もうハイハイするようになった。 | Mō haihai suru yō ni natta. | Ela pode engatinhar agora. |
| よちよち歩きが始まりました。 | Yochiyochi aruki ga hajimarimashita. | Ele começou a engatinhar. (educado) |
| 部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。 | Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru. | Ela está trotando pela sala. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | Quantos meses tem o bebê? (educado) |
Choro, manha e consolo: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi
O japonês tem uma variedade de palavras chorosas. Ēn ēn é o som clássico de uma criança chorando, aquele que você vê nos livros ilustrados. Gyāgyā está gritando alto, chorando, como se estivesse em um acesso de raiva completo. Guzuguzu é o estado instável e choroso antes ou perto do choro, normalmente quando a criança está cansada, com fome ou indisposta; o verbo guzuru é muito comum entre os pais. Yoshiyoshi é o que você diz para acalmar uma criança: pronto, pronto.
Guzuguzu também tem um significado adulto. Dito a uma criança mais velha ou a um adulto, guzuguzu suru significa perder tempo ou hesitar, e guzuguzu shinaide é uma leve repreensão: pare de arrastar os pés.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転んで、えーんえーんと泣いている。 | Koronde, ēn ēn to naite iru. | Ela caiu e está chorando. |
| 眠いとすぐぐずるんです。 | Nemui to sugu guzuru n desu. | Ele fica agitado assim que fica com sono. (educado) |
| よしよし、もう大丈夫だよ。 | Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo. | Pronto, pronto, você está bem agora. |
| ぐずぐずしないで、早く着替えて。 | Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete. | Pai: Pare de perder tempo e vista-se. (para uma criança mais velha) |
Gramática e fala de bebê
A maioria dessas palavras se comporta como outras gitaigo. Suyasuya, nikoniko e yochiyochi vão direto antes de um verbo: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Com suru eles se tornam verbos por conta própria: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Palavras sonoras para chorar e rir, como ēn ēn e kyakkya, geralmente vêm antes de naku ou warau.
Os pais que falam com crianças pequenas também usam um vocabulário mais suave em geral: nenne para dormir, anyo para pés ou andar e otete para mãos. Eles variam de acordo com a família e a região, portanto não se preocupe em aprender todos; reconhecer nenne e yoshiyoshi cobre a maioria das situações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがにこにこしている。 | Akachan ga nikoniko shite iru. | O bebê é todo sorrisos. |
| Palavra | Tipo | Padrão | Quem usa |
|---|---|---|---|
| suyasuya | Gitaigo | suyasuya nemuru, suyasuya neru | Qualquer um, sobre uma criança |
| nikoniko | Gitaigo | nikoniko warau, nikoniko suru | Qualquer um |
| yochiyochi | Gitaigo | yochiyochi aruku, yochiyochi aruki | Qualquer um |
| kyakkya | Giongo | kyakkya to warau | Qualquer um |
| guzuguzu | Gitaigo | guzuguzu suru, guzuru | Qualquer um |
| nenne | Conversa de bebê | nenne suru | Principalmente para crianças pequenas |
O dia de uma criança na hora de buscá-la na creche
Muitos pais estrangeiros no Japão precisam dessas palavras primeiro em hoikuen ou na coleta do jardim de infância, quando os funcionários fazem um relatório rápido sobre o dia. O relatório é educado, mas caloroso e cheio de palavras gentis e sensatas. Aqui está uma conversa típica, seguida pela linha do tempo do dia de uma criança em quatro palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。 | Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo. | Pessoal: Bem-vindo de volta. Ela dormiu profundamente na hora da soneca hoje. |
| よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。 | Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite. | Você: Isso é bom. Ela tem estado agitada à noite ultimamente. |
| お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。 | Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita. | Funcionários: Em nossa caminhada ela caminhava e sorria o tempo todo. |
| 帰りは眠くてぐずるかもしれません。 | Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen. | Funcionários: Ela pode ficar agitada no caminho para casa, ela está com sono. |
| ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Você: Obrigado. Vejo você amanhã. |
Yoroshiku onegai shimasu no final não tem equivalente exato em inglês aqui; é uma forma educada de dizer por favor continue a cuidar do meu filho. É o fechamento padrão da creche.
Erros comuns de quem aprende
- Dizendo suyasuya sobre seu próprio sono adulto. Parece infantil ou fofo; use gussuri nemureta, dormi bem.
- Usando pukupuku sobre uma criança mais velha ou adulto. É um elogio para os bebês, mas pode soar mais tarde como um comentário sobre o peso.
- Ouvindo guzuguzu apenas enquanto chora. Para uma criança mais velha ou um adulto, significa perder tempo e pode ser uma crítica moderada.
- Usando palavras de conversa de bebê com adultos. Nenne e otete são para falar com crianças pequenas; com outros adultos, digamos neru e te.
- Tocar ou fotografar o bebê de outra pessoa sem pedir. Pergunte primeiro e, em vez disso, elogie com palavras.
Pratique a conversa na hora de buscar a criança
Essas palavras são mais fáceis de lembrar quando você as ouve em uma conversa real. Perguntar Mocchi para /vocab nas palavras japonesas que os pais usam para os bebês, e Mocchi constrói uma pequena lista com frases de exemplo do seu nível; peça uma pequena história estilo livro ilustrado usando cinco delas e depois peça a Mocchi questioná-lo alguns dias depois, selecionando nas anotações o que você já sabe.
Para o lado falado, abra a AI Sensei e peça a Sakura-sensei para fazer o papel de uma professora de creche, entregando-lhe o relatório de final de dia. Peça ao Sensei para incluir palavras como suyasuya, nikoniko e guzuru e falar um pouco mais devagar no início. O relatório da sessão posteriormente lista as frases que você usou e aquelas que você deve praticar novamente.