Bōsai em quatro palavras
Bōsai (防災) significa prevenção de desastres e é a palavra em todas as prateleiras das lojas e folhetos da cidade sobre preparação. Bichiku (備蓄) significa armazenamento. Estas quatro palavras organizam todo o resto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 防災の準備をしよう | Bōsai no junbi o shiyō. | Vamos nos preparar para desastres. |
| 非常持ち出し袋 | hijō mochidashi bukuro | mochila de emergência |
| 備蓄 | bichiku | estoque em casa |
| ハザードマップ | hazādo mappu | mapa de risco |
Mochila ou estoque: duas funções diferentes
A sacola é para sair: se sua casa não for segura ou se você for instruído a evacuar, você a pega e vai embora. Deve ser leve o suficiente para ser carregado durante uma longa caminhada, portanto, limite-se ao essencial. O estoque é para ficar: depois de um terremoto, muitas pessoas cujas casas são seguras ficam em casa em vez de irem para um abrigo lotado, uma opção chamada zaitaku hinan (在宅避難), abrigando-se em casa. Muitas cidades agora incentivam isso quando o prédio é seguro, porque os abrigos têm espaço limitado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 在宅避難 | zaitaku hinan | abrigando em casa |
| 家が安全なら、家にいます。 | Ie ga anzen nara, ie ni imasu. | Se a casa estiver segura, ficarei em casa. |
| Apontar | Sacola | Estoque doméstico |
|---|---|---|
| japonês | 非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro | 備蓄 bichiku |
| Propósito | Saindo de casa rapidamente | Ficar em casa sem serviços |
| Onde guardá-lo | Perto da porta ou do quarto | Armários, embaixo da cama |
| Quanto | O que você pode carregar | Pelo menos três dias, de preferência uma semana |
A lista da mochila de emergência
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 懐中電灯 | kaichū dentō | lanterna |
| 携帯ラジオ | keitai rajio | rádio portátil |
| モバイルバッテリー | mobairu batterī | bateria de telefone portátil |
| 救急セット | kyūkyū setto | kit de primeiros socorros |
| お薬手帳 | okusuri techō | caderno de medicina |
- Água e comida que você pode comer sem cozinhar, por um dia ou mais
- Lanterna, rádio portátil e baterias sobressalentes; uma bateria e um cabo de telefone celular
- Medicamentos comuns, uma cópia do seu caderno de remédios (okusuri techō) ou receitas médicas e óculos
- Cópias do seu cartão de residência, passaporte e detalhes do seguro saúde
- Dinheiro, incluindo moedas e notas pequenas, porque os pagamentos com cartão podem não funcionar
- Itens de primeiros socorros, máscara, luvas, apito, toalha, lenços umedecidos e itens de higiene
- Sacos higiênicos portáteis, camada quente e capa de chuva
- Extras para a família: comida para bebé e fraldas, comida para animais de estimação e chumbo, lista de contactos em papel
Kits pré-embalados em lojas são um bom começo, mas são feitos para uma pessoa comum. Abra o seu, tire o que você nunca vai usar e acrescente o que é pessoal: remédios, óculos, cabo telefônico que cabe no seu telefone e documentos. Verifique-o duas vezes por ano, por exemplo no dia 1 de setembro e numa data de março, e troque alimentos e pilhas que estejam perto do prazo de validade.
Se você tem filhos, envolva-os: deixe-os arrumar uma sacolinha própria com um lanche, uma lanterna e um cartão com os telefones da família.
O estoque: água, comida e o banheiro
As orientações governamentais normalmente citam cerca de três litros de água por pessoa, por dia, para beber e cozinhar, durante pelo menos três dias e, idealmente, uma semana. Para um adulto são cerca de 21 litros por semana; multiplique pelas pessoas e adicione animais de estimação. Muitas famílias também mantêm a banheira cheia ou armazenam água da torneira extra para descarga e lavagem.
Para alimentação, o método mais recomendado é rōringu sutokku (ローリングストック), material rodante: guarde um pouco mais dos alimentos que você normalmente ingere, como arroz, enlatados, retorta e macarrão instantâneo, coma os mais antigos primeiro e substitua-os. Nada expira esquecido num armário. Um fogão a gás portátil, kasetto konro, com cartuchos sobressalentes permite cozinhar se o gás estiver desligado.
O item mais esquecido é o banheiro. Depois de um grande terremoto, a descarga pode ser impossível ou proibida até que as tubulações sejam verificadas, portanto, mantenha um estoque de bolsas higiênicas portáteis, keitai toire (携帯トイレ), suficientes para vários dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ローリングストック | rōringu sutokku | material circulante: comer e substituir |
| 一人一日三リットル | hitori ichinichi san rittoru | três litros por pessoa por dia |
| カセットコンロ | kasetto konro | fogão a gás portátil |
| 携帯トイレ | keitai toire | sacos de toalete portáteis |
Seu kit num relance
Se você fizer apenas quatro coisas este mês, faça-as. Eles cobrem as lacunas que mais frequentemente prejudicam as pessoas nos primeiros dias após um desastre.
- Regue por pelo menos três dias, de preferência uma semana, para todos na casa.
- Uma sacola embalada e colocada perto da porta ou do quarto.
- Sacos higiênicos portáteis por vários dias.
- Um local de encontro familiar e um plano de contato, escrito em papel.
Mapas de risco e o plano da família
Um mapa de perigos mostra quais áreas correm risco de inundações, deslizamentos de terra, tsunamis ou tempestades e onde estão os locais de evacuação designados. Sua cidade publica um, e o site nacional do portal de mapas de perigos permite pesquisar por endereço. Procure tanto a sua casa como o seu local de trabalho ou escola, porque a acção correcta é diferente: numa zona de inundação poderá ser necessário ir para cima, não muito longe.
Combine com a família o local de encontro, como vocês entrarão em contato e quem buscará as crianças. As linhas telefônicas ficam congestionadas após grandes desastres, então conheça o dial de mensagens de desastre da NTT, 171, onde você pode gravar uma mensagem de voz com seu número de telefone, e sua versão online, web171. Os dias de prática são realizados regularmente, inclusive no primeiro dia de cada mês, então experimente uma vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 避難場所はどこですか。 | Hinan basho wa doko desu ka. | Onde fica o local de evacuação? |
| この辺りは浸水しますか。 | Kono atari wa shinsui shimasu ka. | Esta área inunda? |
| 災害用伝言ダイヤル | saigaiyō dengon daiyaru | discagem de mensagem de desastre (171) |
| 集合場所を決めておこう。 | Shūgō basho o kimete okō. | Vamos decidir um local de encontro. (casual) |
Minidiálogo: perguntando a um vizinho
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。 | Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka. | Você: Com licença, você sabe onde fica o abrigo por aqui? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Vizinho: É o ginásio da escola primária. |
| 水害の時も同じですか。 | Suigai no toki mo onaji desu ka. | Você: É o mesmo para as inundações? |
| 洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。 | Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo. | Vizinho: Para enchentes parece ser outro lugar. Você pode conferir no site da cidade. |
| ありがとうございます。見てみます。 | Arigatō gozaimasu. Mite mimasu. | Você: Obrigado. Vou dar uma olhada. |
Os abrigos são designados para perigos específicos, por isso a resposta do vizinho é realista: o edifício que é seguro num terramoto pode não ser seguro numa inundação. O guia de sinalização de evacuação explica como a sinalização mostra isso.
Erros comuns com kits de emergência
- Comprar um kit e nunca abri-lo. Verifique o que tem dentro, coloque seus medicamentos e óculos e anote os prazos de validade.
- Arrumar uma bolsa muito pesada para carregar. Você pode caminhar um longo caminho; teste.
- Esquecendo o banheiro. Os sacos higiênicos portáteis estão entre os itens mais necessários e menos estocados.
- Armazenar apenas água engarrafada e nenhum alimento que você realmente goste. O material circulante funciona porque você o come.
- Dependendo de um telefone para tudo. Cópias em papel de contatos e documentos ainda funcionam sem energia.
Planeje e depois fale em voz alta
Diga a Mocchi quem mora com você, algum animal de estimação e seu tipo de casa, e peça uma lista de verificação bōsai em japonês e inglês. Mocchi mantém esses detalhes, para que você possa voltar mais tarde e perguntar o que ainda está faltando ou fazer um teste sobre os nomes dos itens com /quiz.
Em seguida, pratique a conversa. Em AI Sensei, peça a Haru-sensei para interpretar um membro da equipe do escritório de prevenção de desastres da sua cidade e pergunte sobre o abrigo mais próximo, mapa de perigos e como se registrar para receber alertas.