Ka Dō Ka em japonês: “se” e perguntas dentro de frases

O que é uma pergunta embutida

Compare duas frases. Itsu kimasu ka? é uma pergunta direta: Quando ele vem? Itsu kuru ka wakarimasen é uma afirmação que contém uma pergunta: não sei quando ele vem. A pergunta virou um bloco que funciona como substantivo, e a frase agora tem um verbo principal, wakarimasen, que diz o que você faz com ela.

Os japoneses marcam esse pedaço com ka, a mesma partícula que encerra uma pergunta direta. O que muda é a forma anterior: o verbo passa para a forma simples, e tudo fica antes de um verbo, como saber, compreender, contar, perguntar, decidir ou verificar. Se você já conhece as palavras interrogativas do guia de palavras interrogativas em japonês, você tem quase tudo o que precisa.

Ka dō ka: se... ou não

Quando a pergunta não tem palavra interrogativa, é uma pergunta de sim ou não, e o inglês usa se ou se. O japonês adiciona dō ka depois de ka. Iku ka dō ka significa literalmente ir ou como, e funciona como se eu fosse ou não.

Ka dō ka é extremamente comum com decisões e incertezas: mada kimete inai, ainda não decidi; wakaranai, não sei; kakunin shimasu, vou confirmar. Também aparece em verificações formais, como se há estoque disponível ou se um assento está livre.

Construindo a oração: a regra da forma simples

Tudo antes de ka está na forma simples, seja a frase completa educada ou casual. Verbos e adjetivos i são simples: kuru ka, konakatta ka, takai ka. A única armadilha é da. Depois de um substantivo ou adjetivo na no presente, da normalmente é omitido, então você diz gakusei ka, não gakusei da ka.

No passado, datta permanece, porque carrega o tempo verbal: gakusei datta ka dō ka. A mesma omissão acontece em outras estruturas construídas com ka, como ka mo shirenai, então aprender isso aqui vale em dobro.

Um erro frequente dos alunos é manter a forma educada: nan desu ka wakarimasen. Os ouvintes japoneses entenderão, mas soam como duas frases coladas. Mantenha o interior liso e coloque desu ou masu apenas no final.

Os verbos que geralmente seguem

As perguntas embutidas se ligam a um conjunto bem pequeno de verbos, e aprendê-los como terminações prontas torna o padrão fácil de usar em tempo real. Wakaru e shiru são os mais frequentes, mas não são intercambiáveis.

Wakaranai significa “não sei dizer” ou “não entendo”, e é a escolha mais suave e comum quando você não tem certeza. Shiranai significa “não tenho a informação” e, dito secamente como resposta a alguém, pode soar um pouco rude; shiranai desu ou chotto wakaranai desu é mais gentil. Ao perguntar, shitte imasu ka? é a forma natural para “Você sabe?”.

• わかる (wakaru): saber, saber, saber. Doko ka wakarimasen.
• 知っている (shitte iru): conheça um fato. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
• 教える (oshieru): conte, avise alguém. Dō yomu ka oshiete kudasai.
• 聞く (kiku): pergunte. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
• 決める (kimeru): decidir. Nani o taberu ka kimeta?
• 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): olhe para cima, confirme.
• 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): lembrar, esquecer.

Pedidos educados com oshiete itadakemasen ka

Um dos usos mais práticos é pedir informações educadamente. Em vez do contundente Nanji desu ka?, você enquadra a pergunta dentro de uma solicitação: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Isso ameniza consideravelmente, porque você está pedindo à pessoa que lhe conte, em vez de fazer uma pergunta a ela.

Escolha o final que se adapta à situação. Oshiete kudasai se dá bem com os pais dos amigos, funcionários da loja e professores. Oshiete itadakemasen ka e oshiete itadakemasu ka são padrão para chamadas telefônicas, escritórios e hotéis. Com colegas ou amigos, oshiete kureru? ou apenas oshiete é suficiente.

Partículas, tópicos e ordem das palavras

A cláusula embutida geralmente não leva nenhuma partícula antes do verbo principal: itsu kuru ka wakaranai. Você também ouvirá ga ou o depois de ka em alguns casos, como nani ga ii ka ga mondai da, o que é bom é a pergunta, mas na fala cotidiana a forma simples é a norma.

Para o tópico, os japoneses costumam trazer o assunto para a frente com wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Isso é natural e parece mais organizado do que colocar tudo dentro da cláusula. Use ga para o assunto quando ele pertencer à própria pergunta, especialmente com palavras interrogativas: dare ga kuru ka, que está chegando.

Para dizer que você não tem certeza se algo é verdade, ka dō ka combina perfeitamente com um demonstrativo: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, não sei se isso é verdade.

Erros comuns a evitar

• Mantendo desu dentro: diga nan ka wakarimasen, não nan desu ka wakarimasen.
• Mantendo da depois de um substantivo: diga gakusei ka dō ka, não gakusei da ka dō ka.
• Usando ka dō ka com uma palavra interrogativa: diga doko ni iku ka, não doko ni iku ka dō ka.
• Esquecer totalmente a palavra interrogativa quando você quer dizer quando ou onde: kuru ka wakaranai significa se, não quando.
• Responder shiranai categoricamente a um colega; chotto wakaranai desu geralmente é mais gentil.
• Confundir ka dō ka com dō ka sozinho, que é um “por favor” formal, como em dō ka yoroshiku onegai shimasu.

Uma vez que esses padrões parecem automáticos, eles abrangem uma parte surpreendente da vida diária, desde verificar os horários dos trens até dizer que você ainda está pensando em um convite. Para decisões que você deseja recusar suavemente, a frase mada kimete inai, ainda não decidi, costuma ser mais suave do que um não direto.