As partes da obra ferroviária
Os trabalhos ferroviários variam desde manutenção de trilhos até trabalhos em depósitos de trens, fios aéreos e sinais, até tarefas de estação. Cada um tem seu próprio vocabulário, mas um conjunto básico de palavras aparece em todos os lugares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Ferrovia |
| 保線 | hosen | Manutenção de trilhas |
| 車両 | sharyō | Material circulante, vagões ferroviários |
| 車両基地 | sharyō kichi | Depósito de trem |
| 架線 | kasen | Fio aéreo |
| 信号 | shingō | Sinal |
| 踏切 | fumikiri | Passagem de nível |
| 駅員 | ekiin | Pessoal da estação |
Segurança nos trilhos: trens se aproximando e tudo liberado
O trabalho nos trilhos ou próximo a eles depende de um vigia que avisa quando um trem está chegando. Todos se deslocam para uma posição segura, confirmam em voz alta e o trabalho só é retomado após a passagem do trem e a confirmação da equipe.
Ouvir o chamado não é suficiente. Espera-se que você aja e responda, para que o vigia saiba que todos se moveram.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Trem se aproximando! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Mova-se para uma posição segura. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Todos estão em uma posição segura! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | O trem passou. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Retomando o trabalho. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Mantenha-se afastado dos fios aéreos. |
Apontando e chamando
Shisa kanko, apontar e chamar, significa apontar para aquilo que você está verificando e dizer seu estado em voz alta. Parece estranho no início e rapidamente se torna natural, e é uma das melhores lições de japonês que o trabalho oferece, porque cada verificação se torna uma frase falada.
O padrão geralmente é o item seguido por yoshi, que significa OK ou confirmado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Apontando e chamando |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Sinal, ok! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | À frente, claro! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Livre para partir! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Ferramentas, tudo contabilizado! |
Trabalhos de depósito e manutenção
Os trabalhos de manutenção são registrados cuidadosamente e os relatórios são curtos e exatos: o que você inspecionou, o que encontrou, o que substituiu e se a ficha foi preenchida.
Uma ferramenta perdida é tratada com seriedade, porque uma ferramenta deixada na pista ou embaixo de um carro é um perigo. Pare e relate imediatamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Vou inspecionar os freios. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Há danos em uma roda. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Troquei a peça. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Preenchi a ficha de inspeção. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Falta uma ferramenta. |
Anúncios de estação
Os anúncios da estação usam frases formais e fixas. Aprenda-os como linhas inteiras, em vez de praticar a gramática, e pratique-os no ritmo constante e claro que os anúncios usam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Por favor, fique atrás da linha amarela. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | As portas estão fechando. Por favor, tenha cuidado. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Por favor, não entre correndo no trem. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | O trem está atrasado. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Transporte alternativo está sendo fornecido. |
Ajudando os passageiros
Os passageiros perguntam sobre plataformas, transferências e itens perdidos. Respostas curtas e educadas funcionam melhor e, quando uma pergunta estiver além do seu alcance, diga que irá verificar e encontrar alguém que saiba.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Para onde você está indo? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Aguarde na plataforma 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Troque na próxima estação. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Você perdeu alguma coisa? Eu vou verificar. |
A missão Report a Lost Wallet da Unihongo mostra o outro lado dessa última troca, o que torna mais fácil prever o que um passageiro dirá a você.