A floresta e o moinho
O trabalho florestal, ringyō, acontece na montanha: derrubada, desbaste, plantio e limpeza de vegetação rasteira. O trabalho na indústria madeireira acontece em serrarias e fábricas de processamento onde as toras se transformam em madeira.
Muitas das palavras se sobrepõem e ajuda aprender os dois conjuntos, mesmo que você trabalhe apenas em um lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Silvicultura |
| 伐採 | bassai | Derrubando |
| 間伐 | kanbatsu | Desbaste |
| 植林 | shokurin | Plantando árvores |
| 下刈り | shitagari | Limpando a vegetação rasteira |
| 丸太 | maruta | Registro |
| 製材所 | seizaijo | Serraria |
| 木材 | mokuzai | Madeira |
Derrubando chamadas
Antes de uma árvore ser derrubada, a equipe decide a direção em que ela cairá, quem está onde e a rota de fuga para quem está cortando. Depois vêm os chamados, altos e fixos.
Tripulações diferentes usam palavras ligeiramente diferentes, então aprenda exatamente o que sua tripulação grita e nunca use uma variação própria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | Árvore caindo! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | Fique claro! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Estamos abandonando dessa forma. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | Eu verifiquei minha rota de fuga. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Pare a motosserra! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Por favor, use suas calças de motosserra. |
Encostas, clima e vida selvagem
A silvicultura japonesa geralmente ocorre em encostas íngremes, no calor do verão e longe de edifícios. Vespas e ursos são perigos reais em muitas áreas, e os raios interrompem o trabalho.
Esses avisos precisam ser compreendidos instantaneamente, portanto aprenda-os como frases inteiras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | A encosta é escorregadia. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Cuidado com o pé. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | Há um ninho de vespas! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Fui picado por uma vespa. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Ursos aparecem por aqui, então use uma campainha. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Há trovões. Vamos parar de trabalhar. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | Pode ser insolação. |
Na serraria
As instruções da serraria tratam da movimentação de toras, medição de tábuas e trabalho seguro em torno de lâminas e transportadores. As medidas geralmente são em milímetros, portanto os números são importantes.
A regra para as máquinas é a mesma em todos os lugares: desligue a energia antes de trocar uma lâmina ou eliminar um atolamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Movendo os logs. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Quantos milímetros de comprimento tem esta placa? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Por favor, meça. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Cuidado para não ficar preso na máquina. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Desligue a energia ao trocar a lâmina. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Empilhadeira passando. |
Lesões, quase acidentes e locais remotos
Os locais florestais podem estar distantes das estradas, o que torna a descrição de onde você está parte da chamada de emergência. Saiba o nome do local, a estrada mais próxima e qualquer ponto de referência antes de iniciar o trabalho.
Quase acidentes, hiyari hatto, são relatados para que a causa possa ser corrigida. Denunciar um é visto como uma ajuda à equipe, e não como uma admissão de erro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Um quase acidente |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Eu fui ferido. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Eu cortei meu dedo. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Por favor, chame uma ambulância. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Estamos a cerca de dez minutos de subida do início da estrada florestal. |
Pratique a frase de localização para o seu site real. Numa emergência é muito mais fácil dizer uma frase que você já disse do que construir uma.
Construindo a linguagem temporada após temporada
A missão Descrever Sintomas em uma Clínica da Unihongo é uma preparação útil para depois de uma lesão, quando você precisa explicar o que aconteceu e onde dói para um médico que não conhece o trabalho.
- Primeiro dia: o abate exato da sua tripulação e as chamadas de permanência.
- Primeira semana: avisos de encosta, vespa, urso, calor e trovão.
- Primeiro mês: os nomes das suas ferramentas e as tarefas da temporada.
- Na fábrica: medições, interruptores de máquinas e avisos de empilhadeiras.
- Sempre: como descrever onde está seu site.