Quatro frases para uma festa de aniversário infantil
As quatro linhas abaixo cobrem todo o arco de uma festinha: o convite, a pergunta que todo adulto faz ao aniversariante, a entrega do presente e o momento das velas. Todos os quatro são informais, porque são ditos para ou por crianças.
Kite ne é a forma te de kuru, por vir, suavizado com ne. É como uma criança, ou um pai falando pela criança, convida um amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Venha à minha festa de aniversário |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Quantos anos você tem agora? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Aqui está um presente para você |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Apague as velas! |
Como costumam funcionar as festas infantis no Japão
Muitas famílias japonesas comemoram o aniversário de uma criança em casa, com um bolo de morango, um jantar preferido e os avós em videochamada ou à mesa. Uma festa com amigos é comum em algumas famílias e rara em outras. Quando isso acontece, muitas vezes são alguns amigos da creche, da escola ou da vizinhança, em casa, num parque, num salão de festas alugado ou num espaço recreativo interior.
Algumas creches e escolas pedem aos pais que não distribuam convites para festas no local, para que as crianças que não forem convidadas não se sintam magoadas. Os convites, portanto, geralmente viajam entre os pais. Se você planeja uma festa, a abordagem mais segura é convidar discretamente um pequeno grupo de amigos próximos ou todos de um grupo óbvio, como todas as meninas de uma turma pequena.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | festa de aniversário |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | Feliz aniversário! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Comemoramos em família. |
Como convidar outro pai ou mãe
Um convite entre os pais é curto e educado. Informe a data, o horário, o local e se os pais devem ficar, e acrescente uma pergunta sobre alergias. Educado desu e masu está certo, a menos que você já fale de modo informal com esse pai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | Faremos a festa de aniversário de Mia no próximo sábado, |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | Sota gostaria de ir? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Estará em nossa casa das duas às quatro. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | Ele tem alguma alergia alimentar? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Por favor, não se preocupe com um presente. |
Respondendo: sim, não e as perguntas a fazer
Quando for convidado, responda rapidamente e faça perguntas práticas: se deve ficar, a que horas deve buscar seu filho e se deve trazer alguma coisa. Recusar é fácil se você agradecer aos pais e resumir o motivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Obrigado por nos convidar. Nós adoraríamos. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Os pais também deveriam ficar? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | A que horas devo ir buscá-lo? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Há algo que devemos trazer? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Infelizmente, esse dia não funciona para nós... |
Omukae, pegar, é uma palavra que todos os pais usam diariamente, desde o berçário. Tsugō ga warui, o momento é ruim, é a desculpa neutra padrão; ninguém espera mais detalhes.
Mini diálogo: deixando a criança na festa
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Pai convidado: Obrigado por recebê-lo hoje. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Anfitrião: Bem-vindo. Entre. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Pai convidado: É apenas algo pequeno, para Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Apresentador: Ah, muito obrigado. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Pai convidado: Voltarei para buscá-lo por volta das quatro. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Anfitrião: Claro, até lá. |
Durante a festa: frases para as crianças
Com crianças, mantenha-o informal e alegre. A música geralmente é Happy Birthday em inglês, cantada com pronúncia japonesa, seguida de palmas. Perguntar a idade ao aniversariante e deixá-lo mostrar nos dedos é um momento clássico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Vamos todos cantar! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Criança: Tenho cinco anos agora! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Estou cortando o bolo. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Quem quer um morango? |
| 順番ね。 | Junban ne. | Revezem-se, ok? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Obrigado por ter vindo! |
Um bolo de morango, ichigo no shōto kēki, é o clássico bolo de aniversário japonês. Alguns anfitriões dão a cada convidado um saquinho de doces ou um brinquedinho para levar para casa; é um toque agradável, mas não é esperado em todos os lugares.
Presentes, orçamento e outros pequenos costumes
- Mantenha os presentes pequenos. Artigos de papelaria, adesivos, um livro ilustrado ou um pequeno brinquedo são típicos, e alguns grupos de pais concordam com um orçamento aproximado.
- Pergunte antes de dar doces. As alergias e as regras familiares sobre o açúcar variam, portanto verifique com os pais.
- Escreva o nome da criança em qualquer cartão de agradecimento em hiragana, caso ela ainda não consiga ler kanji.
- Se seu filho for convidado, uma breve mensagem de agradecimento ao pai anfitrião será apreciada: kyō wa arigatō gozaimashita.
- Não publique fotos dos filhos de outras pessoas online sem primeiro perguntar aos pais.
Ensaie a conversa na porta
Escreva sua mensagem de convite em japonês e envie-a para Mocchi com uma nota sobre a quem se destina, por exemplo: /correct uma mensagem para um pai que conheci três vezes, convidando o filho para a festa da minha filha. Mocchi verifica o japonês, ajusta a educação e explica por que cada mudança parece mais natural.
Em seguida, pratique a parte falada. Peça a Ibuki-sensei na AI Sensei para fazer o papel de um pai que chega à sua porta com um filho e repasse as boas-vindas, o presente, a verificação de alergia e o horário de coleta. Peça a Ibuki-sensei para mudar para uma fala informal quando você desempenhar o papel de conversar com as crianças.