Quatro palavras para o primeiro ano letivo
Quase tudo sobre como começar a estudar no Japão pode ser explicado em quatro palavras. Nyūgaku é a entrada em uma escola, e você ouve isso em nyūgakushiki (a cerimônia de entrada) e nyūgaku omedetō (parabéns por começar a escola). A randoseru é a mochila rígida que muitas crianças carregam durante seis anos. Uwabaki são os sapatos internos que toda criança troca na entrada.
Essas palavras aparecem em avisos a partir do outono, e outros pais também as usarão em conversa leve. Um amigo que pergunta se você já comprou o randoseru não está curioso; é uma das conversas mais comuns entre pais de crianças de cinco anos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | Parabéns pela entrada na escola! |
| ランドセル | randoseru | mochila escolar |
| 上履き | uwabaki | sapatos de uso interno |
| 入学式 | nyūgakushiki | cerimônia de entrada |
O ano antes da escola: uma linha do tempo
As etapas abaixo são o padrão comum para uma escola primária pública. Sua cidade decide as datas exatas e envia avisos por correio, portanto guarde todos os envelopes da prefeitura (shiyakusho) ou do conselho de educação (kyōiku iinkai) até saber o que é.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | O aviso de entrada na escola chegou. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Quando é o briefing? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | O aviso ainda não chegou... (para a prefeitura) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | Qual será a escola primária? |
| Quando (típico) | O que acontece | Palavra para procurar |
|---|---|---|
| Primavera ao verão | Famílias comparam e encomendam mochilas | ラン活 (ran-katsu) |
| Outono | Exame de saúde na futura escola | 就学時健康診断 |
| Janeiro a fevereiro | Aviso de entrada nomeando sua escola | 入学通知書 |
| Janeiro a março | Briefing para novos pais, listas de itens | 入学説明会 |
| Início de abril | Cerimônia de entrada | 入学式 |
No exame de saúde: shūgakuji kenkō shindan
O exame de saúde antes da entrada, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), geralmente é realizado na escola que seu filho irá frequentar. Você traz o questionário (monshinhyō) que a cidade enviou, e seu filho vai de estação em estação: visão, audição, dentes, uma verificação geral e às vezes uma breve conversa com um professor. Os pais muitas vezes esperam numa sala e os alunos mais velhos às vezes orientam as crianças.
Traga chinelos para você (surippa) e uma bolsa para os sapatos de rua, pois você os tirará na entrada. Se o seu filho tiver um problema de saúde ou precisar de apoio, esta é muitas vezes a primeira oportunidade de mencioná-lo. Você não precisa explicar tudo em japonês: diga que há algo que deseja discutir e pergunte quando poderá conversar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | Eu trouxe o questionário. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Funcionários: Por favor, traga chinelos. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Meu filho deveria esperar aqui? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Há algo que eu gostaria de discutir. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Meu japonês ainda é um pouco fraco. |
Palavras impressas nos formulários da escola
Após o briefing você leva para casa vários formulários: uma ficha de informações familiares (katei chōsahyō), um questionário de saúde (hoken chōsahyō) e muitas vezes um formulário para coleta de emergência. Os nomes dos campos são iguais na maioria deles, então aprenda-os uma vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | nome completo do aluno |
| ふりがな | furigana | leitura do nome em hiragana |
| 生年月日 | seinengappi | data de nascimento |
| 保護者 | hogosha | pai ou responsável |
| 続柄 | tsuzukigara | relação com a criança |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | contato de emergência |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | alergias: sim ou não |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | médico de família |
Em tsuzukigara você escreve seu relacionamento com a criança, geralmente 父 (pai) ou 母 (mãe). Umu significa presença ou ausência, então o formulário quer que você circule 有 (sim) ou 無 (no) e depois forneça detalhes. Muitos formulários também solicitam um número de telefone comercial e o nome da pessoa que pode buscar a criança em caso de emergência, hikitori-sha.
Se você não tiver certeza de como escrever um nome estrangeiro, pergunte se katakana é adequado. A maioria das escolas aceita, e algumas imprimirão o nome na forma que você fornecer em tudo por seis anos, então escolha uma grafia que lhe agrade.
Randoseru, uwabaki e o nome em tudo
O briefing termina com uma lista de coisas para comprar, mochimono. Alguns itens são vendidos na escola em um dia determinado, outros em lojas comuns. Os itens típicos estão abaixo, mas a lista de cada escola é diferente, então siga exatamente a sua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | roupas de ginástica |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | chapéu de segurança amarelo |
| 筆箱 | fudebako | estojo de lápis |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | capuz acolchoado para desastres (algumas regiões) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Por favor, escreva o nome em cada item. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Devo escrever em hiragana? |
A regra do nome, namae-tsuke, é séria: lápis, giz de cera, todos os palitos de contagem do conjunto de matemática. Os pais usam carimbos com nomes, etiquetas adesivas e marcadores permanentes finos. As crianças do primeiro ano ainda não sabem ler kanji, por isso muitas escolas pedem o nome em hiragana. Pergunte se não tiver certeza.
A cerimônia de entrada: o que acontece e o que dizer
A cerimônia de entrada é formal. Muitos pais usam terno ou vestido escuro, e os filhos costumam usar roupas elegantes. Você encontra a turma do seu filho em uma lista perto da entrada, as crianças vão para a sala de aula ou fazem fila e os pais sentam-se na academia. Há discursos, música da escola, boas-vindas dos alunos mais velhos e uma foto da turma. Algumas escolas permitem que os pais se encontrem brevemente com o professor da sala de aula depois.
Com o professor, uma saudação curta e educada é perfeita. Com outros pais, a linha padrão é yoroshiku onegai shimasu: vocês vão se ver por seis anos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Prazer em conhecê-lo. Eu sou a mãe de Rina. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Estamos ansiosos pelos próximos anos. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Quem é o professor da sala de aula? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Falamos inglês em casa. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Professor: Se acontecer alguma coisa, escreverei na agenda de contatos. |
Erros comuns nos primeiros meses
- Ignorando envelopes da prefeitura. O aviso de entrada e o aviso de verificação de saúde parecem cartas comuns e são fáceis de perder.
- Esquecendo o uwabaki na segunda-feira. Muitas escolas enviam sapatos de interior para casa na sexta-feira para serem lavados e devem voltar na segunda-feira.
- Escrevendo o nome apenas em romaji. Crianças pequenas e professores acham o hiragana ou o katakana mais fáceis de ler.
- Deixando formulários até o dia do prazo. Teishutsu kigen, o prazo, geralmente é apenas alguns dias após o formulário chegar em casa.
- Inscrever-se tarde para atendimento pós-escola. Se você trabalha, a inscrição para gakudō, o clube pós-escola, geralmente fecha no inverno, antes do início das aulas.
Ensaie a papelada antes que ela chegue
Digite seu rascunho de respostas no chat com Mocchi e peça uma correção, por exemplo: /correct 続柄：母、緊急連絡先：父の会社. Mocchi corrige o japonês, explica o porquê e pode transformar os nomes dos campos acima em flashcards com /create-flashcards para que você possa revisá-los nos minutos livres antes que os formulários cheguem em casa.
Para a parte falada, o briefing e o primeiro encontro com o professor, abra a AI Sensei e peça a Hana-sensei para fazer o papel de um professor de sala de aula que se encontra com você pela primeira vez. Apresente-se, mencione o idioma que você usa em casa e faça uma pergunta prática. O relatório da sessão posteriormente lista as correções e novas palavras.