A saudação da trilha
A primeira coisa que surpreende os visitantes é que todos cumprimentam a todos. Em uma trilha movimentada, você dirá konnichiwa várias centenas de vezes por dia, para estranhos de todas as idades, e isso é esperado independentemente do horário real.
É uma convenção de origem prática: numa montanha, reconhecer as pessoas por quem passa significa que alguém o viu. Devolvê-lo não é opcional no sentido social, e deixar de fazê-lo é uma das poucas maneiras de parecer rude em uma trilha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Olá. (a saudação padrão da trilha) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Disse para as pessoas descendo |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Tomar cuidado. |
| あと どのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Quanto falta ainda? |
| 上は寒いですか。 | Ue wa samui desu ka. | Está frio lá em cima? |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Disse para alguém que estava subindo |
Perguntando sobre as condições
As condições da trilha mudam rapidamente e as informações atuais estão no início da trilha, no centro de visitantes ou na cabana, e não online. Espera-se que você peça, e a equipe geralmente oferecerá mais do que você pediu.
As questões que vale a pena fazer são sobre encerramentos, neve, água e tempo, por esta ordem de importância prática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このコースは通れますか。 | Kono kōsu wa tōremasu ka. | Este percurso é transitável? |
| 通行止めのところはありますか。 | Tsūkōdome no tokoro wa arimasu ka. | Alguma seção está fechada? |
| 雪は残っていますか。 | Yuki wa nokotte imasu ka. | Ainda há neve? |
| 水場はありますか。 | Mizuba wa arimasu ka. | Existe uma fonte de água? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Está tudo bem para um iniciante? |
| 日帰りできますか。 | Higaeri dekimasu ka. | Isso pode ser feito em um dia? |
Vale a pena perguntar se isso pode ser feito em um dia, mesmo que você pense que sabe. Os tempos das trilhas japonesas assumem um ritmo específico e geralmente são precisos.
Cabanas de montanha
As cabanas nas rotas populares são mais parecidas com pequenas pousadas do que com abrigos: as refeições são servidas, os futons são dispostos e há um horário fixo de apagamento das luzes. A maioria agora exige uma reserva, e quem chega sem ela tem cada vez mais probabilidade de ser recusado.
Vale a pena conhecer as convenções com antecedência porque a cabana está movimentada e a explicação será breve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Tenho uma reserva em Tanaka. |
| 今晩、空いていますか。 | Konban, aite imasu ka. | Você tem espaço esta noite? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | A que horas é o jantar? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | A que horas as luzes se apagam? |
| 水は買えますか。 | Mizu wa kaemasu ka. | Posso comprar água? |
| 朝、何時に出発する予定です。 | Asa, nanji ni shuppatsu suru yotei desu. | Pretendo partir a esta hora da manhã. |
O plano de escalada
Para qualquer coisa além de uma curta caminhada, é esperado o envio de um plano de escalada. Ele lista sua rota, seus horários, seu equipamento e um contato, e fica em uma caixa no início da trilha ou é arquivado online.
É a partir disso que a busca e o resgate funcionariam, por isso vale a pena fazer isso de maneira adequada, em vez de tratá-la como uma formalidade.
- Seu nome, detalhes de contato e um contato de emergência.
- A rota, incluindo onde você entra e sai.
- Seus tempos planejados, incluindo o último retorno esperado.
- Onde você está hospedado, se envolver uma cabana.
- O seu equipamento, especialmente para percursos de inverno ou de alta altitude.
Quando algo dá errado
As frases para encrenca são aquelas que você espera não usar e as que mais vale a pena ter automáticas, pois são necessárias no momento em que você menos consegue compor japonês.
O resgate em montanhas no Japão pode ser caro e nem sempre é coberto por um seguro de viagem comum, que vale a pena verificar antes e não depois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Estou perdido. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Estou ferido. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | Não posso me mover. |
| 助けを呼んでもらえますか。 | Tasuke o yonde moraemasu ka. | Você poderia pedir ajuda? |
| 今、どのあたりですか。 | Ima, dono atari desu ka. | Aproximadamente onde estamos agora? |
| 電波が入りません。 | Denpa ga hairimasen. | Não há sinal. |
Perguntar aproximadamente onde você está a um caminhante que está passando é uma pergunta razoável e comum, e é muito melhor do que continuar incerto.
Preparando os dois conjuntos separadamente
Existem dois tipos de caminhada japonesa e precisam de preparação diferente. As questões de saudação e condição são agradáveis e de baixo risco, e se desenvolverão naturalmente ao longo de algumas viagens.
As frases problemáticas são o oposto: raramente usadas, necessárias sob estresse e não algo para compor na encosta de uma montanha. Vale a pena ensaiá-los até que cheguem sem pensar, e ensaiá-los em voz alta com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo leva dez minutos para algo que você pode precisar uma vez a cada dez anos.
O check-in da cabana fica entre os dois. É previsível o suficiente para ensaiar e ocupado o suficiente para que hesitar seja estranho, o que o torna um bom candidato para uma rápida encenação antes de uma viagem.
A cultura montanhosa japonesa é amigável e preocupada com a segurança, e os caminhantes ajudarão prontamente um estranho. As frases acima são principalmente sobre ser capaz de aceitar essa ajuda.