Quatro palavras para as aulas extracurriculares
Quatro palavras cobrem a maioria das conversas que você terá com uma escola de aula ou juku. A primeira é a pergunta que você faz antes de qualquer coisa. Naraigoto é a palavra geral para lições. Gessha é a mensalidade. Furikae, swap, é a aula de reposição que você reserva quando seu filho falta a uma aula.
Taiken significa experiência, e nos folhetos escolares das aulas significa um teste: 無料体験 é uma aula experimental que não custa nada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | Podemos fazer uma aula experimental? |
| 習い事 | naraigoto | atividades extracurriculares |
| 月謝 | gessha | mensalidade das aulas |
| 振替 | furikae | aula de reposição |
As aulas mais comuns e como se chamam
Algumas lições são empréstimos, outras são palavras tradicionais. As escolas de natação geralmente dizem suimingu em vez de suiei, e a caligrafia para crianças geralmente diz shūji em vez de shodō.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | aulas de natação |
| ピアノ | piano | piano |
| 英会話 | eikaiwa | Conversa em inglês |
| 習字 | shūji | caligrafia (estilo escolar) |
| そろばん | soroban | ábaco |
| 体操 | taisō | ginástica |
| プログラミング | puroguramingu | programação |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | Seu filho faz alguma lição? |
Muitas aulas têm notas, kyū, e testes, kentei ou shinkyū shiken. Escolas de natação, ábaco e caligrafia são famosas por eles, e as crianças têm orgulho de subir de nível. Outros pais costumam perguntar nan kyū, em que nível, na conversa.
Tipos de juku
Juku são escolas particulares que ministram disciplinas escolares fora do horário escolar. Eles vão desde pequenas salas de aula de bairro até grandes redes com vestibular próprio. As palavras abaixo aparecem em quase todos os juku folhetos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Preparação para exames juku para vestibulares |
| 補習塾 | hoshū juku | Atualização juku para aulas escolares |
| 集団授業 | shūdan jugyō | Aulas em grupo |
| 個別指導 | kobetsu shidō | Grupos individuais ou muito pequenos |
| 中学受験 | chūgaku juken | Exames de admissão para escolas particulares de ensino fundamental |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Teste de nivelamento antes de ingressar |
As escolas públicas de ensino médio no Japão geralmente não exigem exame de admissão, então chūgaku juken é uma escolha que algumas famílias fazem, geralmente nas grandes cidades. Muito mais crianças vão para juku o ensino fundamental para se prepararem para os exames de admissão ao ensino médio. Se, quando e qual juku é uma decisão familiar, e as opiniões divergem muito.
Como ligar para perguntar sobre uma aula experimental
A ligação para consulta segue um padrão fixo: você diz o que está ligando, dá a nota do seu filho, pergunta sobre uma prova e os dias disponíveis, depois a equipe pede seus dados. A nota é mais importante do que a idade no Japão, então saiba: shōgaku sannensei é a terceira série do ensino fundamental.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Olá, gostaria de perguntar sobre uma aula experimental. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Funcionários: Em que série seu filho está? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | Terceira série do ensino fundamental. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Ela é uma iniciante completa. Tudo bem? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Você tem espaço aos sábados? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | O que devemos levar no dia? |
Mensalidades, matrícula e a tabela de valores
Antes de aderir, peça a tabela de taxas, ryōkinhyō e leia-a com atenção. Além da mensalidade, muitas escolas cobram taxa de adesão, materiais, anuidade, uniformes ou custos de eventos. O pagamento geralmente é feito por transferência bancária todos os meses.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | taxa de adesão |
| 教材費 | kyōzaihi | taxa de materiais |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | Poderia me dar a folha de honorários? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | Há algum custo além da mensalidade? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | Existe desconto para irmãos? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Se desistirmos, quanto aviso precisamos dar? |
Vale a pena fazer a última pergunta no início. Muitas escolas precisam ser avisadas até uma data definida no mês anterior, e sair sem isso pode significar pagar mais um mês.
Faltas, aulas de reposição e buscar a criança
Se seu filho estiver doente ou tiver algum evento escolar, entre em contato com a escola com antecedência; muitos usam um aplicativo ou formulário da web. Aulas de reposição, furikae, são comuns na natação e em algumas outras escolas, geralmente no mesmo mês e somente se houver espaço. Pergunte as regras quando você entrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | Ela está com febre, então vai faltar hoje. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | Ela pode fazer uma aula de maquiagem? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | Gostaria de transferi-lo para a próxima quarta-feira. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | A avó dela vai buscá-la hoje. |
Conversando com o professor ou treinador
Os professores das escolas geralmente ficam felizes em conversar brevemente antes ou depois da aula. Perguntas curtas sobre o progresso e a prática em casa são bem-vindas; conversas longas são melhores em reuniões de pais, mendan, que juku geralmente acontecem antes dos exames.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | Como ela tem estado ultimamente? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | O que ela deveria praticar em casa? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Ele está realmente gostando. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Obrigado por tudo, como sempre. |
No dia da aula experimental: o que observar e perguntar
A aula experimental é tanto para você quanto para seu filho. Chegue um pouco mais cedo, observe como a professora fala com as crianças e tire suas dúvidas após a aula, quando os funcionários costumam ter alguns minutos. Muitas escolas fornecem um formulário de inscrição, nyūkai mōshikomisho, no final; você não precisa decidir na hora.
Se o seu filho não gosta, um não educado é fácil: agradeça ao pessoal, diga que vai pensar no assunto em casa e vá embora. As escolas estão acostumadas com isso e ninguém espera explicação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | Aproximadamente quantas crianças há em uma classe? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | É sempre o mesmo professor? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Os pais podem assistir à aula? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | Conversaremos sobre isso em casa antes de decidir. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Obrigado por hoje. |
Conversando sobre aulas com outros pais
As aulas são um tema favorito entre os pais, e outros pais são a melhor fonte de avaliações honestas. Perguntas sobre quais aulas uma criança faz, como ela gosta e como chega lá são conversa leve amigável. Perguntas sobre quanto uma família paga são mais pessoais; muitos pais preferem não discutir as taxas exatas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | Que dia ele vai? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | Como você lida com a entrega e a retirada? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | Como é o professor? |
Pratique a ligação antes de atender o telefone
Escreva seu roteiro de consulta e cole-o em Mocchi com /correct, adicionando para quem você está ligando, como uma escola de natação ou juku. Mocchi torna o japonês natural e educado, explica formas como ukagaitai e pode fazer um quiz com você sobre as palavras honorárias com /quiz.
Chamadas telefônicas são mais difíceis do que conversas cara a cara, então ensaie também a versão falada. Na AI Sensei, peça a Yamada-sensei para fazer o papel da recepcionista de juku e fazer as perguntas habituais sobre nota, experiência e dias preferidos. Peça a Yamada-sensei para falar na velocidade natural do telefone pela segunda vez.