Fazendo check-in
A recepção pode pedir que você tire os sapatos e os coloque em um armário de sapatos antes de chegar à recepção. Em seguida, forneça seu nome, mostre um documento de identidade, se solicitado, e receba sua chave ou pulseira e um conjunto de toalhas e roupas de dormir.
Os funcionários costumam explicar o piso, o armário e as principais regras. Se eles falarem rapidamente, pedir-lhes que repitam um ponto é perfeitamente aceitável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | Tenho uma reserva com Smith. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Por favor, tire os sapatos aqui. |
| 靴箱 | kutsubako | Armário de sapatos |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | A partir de que horas posso fazer o check-in? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Piso exclusivo para mulheres |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Somente homens |
Armários e bagagem
Seu armário geralmente é separado da cápsula e contém uma pequena bolsa e roupas. Os objetos de valor devem ficar no armário, e não na cápsula, que não trava.
Para algo maior, pergunte na recepção. Muitos hotéis podem guardar malas para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Onde está meu armário? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Posso deixar bagagem grande com você? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Por favor, mantenha objetos de valor em seu armário. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | A chave do meu armário não abre. |
Regras da casa e horário de silêncio
Como as cápsulas são separadas apenas por paredes finas ou cortinas, o ruído viaja. Existem regras sobre chamadas, alarmes, alimentação e luzes para o sono de todos, e os funcionários as aplicam.
As placas abaixo aparecem em quase todos os hotéis cápsula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | Por favor, fique quieto dentro do prédio. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Sem telefonemas |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | Por favor, não coma ou beba na cápsula. |
| 消灯 | shōtō | Luzes apagadas |
| 喫煙所 | kitsuenjo | Área para fumantes |
Banhos, toalhas e amenidades
Muitos hotéis cápsula têm grandes banheiras ou chuveiros compartilhados, às vezes com sauna. A etiqueta do banho é a mesma de um onsen: lave primeiro e mantenha as toalhas fora da água.
Amenidades como toalhas extras, escovas de dente ou carregadores de telefone podem ser gratuitas, à venda ou disponíveis para empréstimo. Perguntar é a única maneira de saber.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Grande banheiro compartilhado |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Poderia me dar outra toalha? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Posso emprestar um carregador? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | Você tem escovas de dente? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Posso mudar o tamanho do loungewear? |
Levantando um problema educadamente
Se um vizinho for barulhento, é melhor avisar os funcionários do que confrontá-los diretamente. Uma frase suave terminando em n desu ga permite que a equipe continue a partir daí.
Chaves e pulseiras perdidas são comuns e fáceis de resolver se você denunciá-las imediatamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | O barulho da casa ao lado está me incomodando um pouco... |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Perdi minha chave. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | O ar condicionado é muito forte. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | A luz da minha cápsula não está funcionando. |
Ficar mais tempo e fazer check-out
Alguns hotéis cápsula exigem que os hóspedes saiam durante o dia para limpeza, mesmo que fiquem mais uma noite. Pergunte sobre isso quando você organizar uma noite extra.
No check-out, devolva sua chave ou pulseira e roupa de lazer conforme as instruções e recolha a bagagem armazenada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Posso prolongar minha estadia? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | A que horas é o check-out? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Posso usar a cápsula durante o dia? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Você poderia guardar minha bagagem até a noite? |