O que o furusato nōzei realmente é
O esquema foi criado para que as pessoas nas grandes cidades pudessem apoiar as regiões onde cresceram, ou qualquer região que lhes interessasse. Você doa para uma prefeitura ou município. Em troca, a doação menos um pequeno valor fixo auto-pago é deduzida do seu imposto de renda e do seu imposto de residência, desde que você permaneça dentro do limite máximo. A maioria dos municípios envia um presente de agradecimento, um henreihin, geralmente um produto local. As regras nacionais limitam o valor dos presentes a uma parte da doação e exigem que sejam locais.
Na prática, para quem paga imposto no Japão, uma doação dentro do limite custa a parcela autopaga, e você recebe um presente. É por isso que o esquema é tão popular. Você também pode doar sem querer, por exemplo, para recuperação de desastres, e muitos municípios permitem que você escolha como seu dinheiro será usado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Vamos tentar as doações de impostos da cidade natal. (casual) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Não precisa ser sua cidade natal. (casual) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Você pode escolher como a doação será usada. |
As quatro palavras para aprender primeiro
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | doação |
| 返礼品 | henreihin | presente de agradecimento |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | limite máximo de dedução |
| 自己負担 | jiko futan | a parte que você paga |
Você verá 寄附 e 寄付 para doação. Eles significam a mesma coisa; os municípios costumam usar 寄附 em documentos oficiais. O presente de agradecimento também é chamado de orei no shina (お礼の品) em alguns sites.
Quem se beneficia e o limite máximo
A dedução só ajuda se você pagar impostos no Japão. Um estudante sem renda tributável, um cônjuge dependente sem renda ou alguém que deixará o Japão antes da cobrança do imposto de residência do próximo ano ganha pouco ou nada com a dedução. A doação ainda conta como doação, mas não é mais gratuita.
O limite superior depende de várias coisas ao mesmo tempo, portanto, nenhum número serve para todos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Aproximadamente qual é o meu limite superior? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Qualquer valor acima do limite não é deduzido. |
| Fator | Por que isso importa |
|---|---|
| Renda anual | Renda mais alta geralmente significa um limite mais alto |
| Família | Cônjuge ou filhos dependentes reduzem o limite |
| Outras deduções | Crédito habitacional, deduções médicas ou de seguros alteram o cálculo |
| Como você reivindica | O balcão único e a declaração de imposto atingem o mesmo total na maioria dos casos, divididos de forma diferente |
Use um simulador com seu último comprovante de retenção (源泉徴収票) e fique abaixo da estimativa. Se sua renda vai mudar muito este ano, faça uma estimativa com o valor mais baixo. Pessoas cuja situação seja complexa, como os trabalhadores independentes, podem solicitar a repartição de finanças.
Da escolha do presente ao recibo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | período de entrega |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Será entregue congelado. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | recibo de doação |
| 定期便 | teikibin | um presente entregue em várias remessas |
- Escolha um município e um brinde em um portal ou site do próprio município e verifique o prazo de entrega.
- Pague a doação, geralmente com cartão. O nome e endereço devem corresponder ao seu cadastro de residente, pois o desconto está vinculado a você.
- Receba o presente, e separadamente o recibo de doação, o kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Fique com ele.
- Se você quiser a exceção única, peça o formulário de inscrição ao doar ou baixe-o e devolva-o com cópias do seu My Number e documentos de identificação. Muitos municípios aceitam-no online.
- No próximo ano, verifique se a dedução aparece no seu aviso fiscal de residente.
Balcão único ou declaração de imposto de renda?
Existem duas maneiras de reivindicar, e a correta depende de você apresentar uma declaração de imposto de qualquer maneira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | formulário de solicitação de exceção única |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Estou preenchendo uma declaração, então não posso usar o balcão único. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Meu endereço mudou. Enviarei um aviso de alteração. |
| Apontar | Exceção única | Declaração de imposto |
|---|---|---|
| Quem | Pessoas assalariadas que não precisam apresentar declaração | Qualquer pessoa, e obrigatório para trabalhadores autônomos |
| Quantos municípios | Cinco ou menos | Qualquer número |
| O que você envia | Um formulário para cada município | Uma devolução com todos os recibos |
| Prazo final | Deve chegar até 10 de janeiro do próximo ano | O período normal de declaração de imposto |
| Onde aparece a dedução | Tudo no imposto de residência do próximo ano | Reembolso de imposto de renda mais imposto de residente |
Várias doações para o mesmo município contam como uma só. Se você apresentar uma declaração de imposto de renda por qualquer motivo, por exemplo, uma dedução de despesas médicas, os pedidos únicos serão cancelados e todas as doações deverão ser incluídas na declaração. Caso se mude após a candidatura, envie ao município um aviso de alteração, também até 10 de janeiro.
Conversando sobre isso com um colega de trabalho
Furusato nōzei é um tópico de conversa fiada seguro e amigável, especialmente no final do outono e dezembro, quando as pessoas correm para doar antes do final do ano. Observe que a doação conta no ano civil em que você a paga.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Colega de trabalho: Você fez o seu furusato nōzei este ano? (casual) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Você: Ainda não. Alguma recomendação? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Colega de trabalho: O arroz em entregas regulares é útil. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Colega de trabalho: Não se esqueça dos papéis completos. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Você: É até 10 de janeiro, certo? |
Erros comuns
- Doar muito acima do seu limite porque um presente parecia bom. O extra é uma doação real, sem dedução.
- Perder o prazo de 10 de janeiro para formulários únicos, o que obriga você a apresentar uma declaração de imposto de renda.
- Usar o balcão único e, em seguida, preencher uma declaração de imposto de renda para despesas médicas sem listar as doações.
- Doar em nome de parceiro com seu cartão ou com endereço diferente do registro de residente.
- Esperando um presente do seu próprio município. Os municípios geralmente não enviam presentes aos seus próprios residentes.
- Doar no ano em que você sai do Japão sem verificar se ainda pagará imposto de residência depois.
- Esquecendo que a dedução aparece um ano depois: verifique o aviso fiscal de residente do próximo ano, onde a doação consta como dedução, e pergunte à prefeitura se falta.
Se você se mudar ou deixar o Japão
A dedução é anexada a você por meio de seu registro de residente, portanto, mudanças de endereço são importantes. Se utilizou a exceção de paragem única e depois se mudou antes do final de janeiro, envie a cada município um aviso de alteração, o shinsei jikō henkō todokede, até 10 de janeiro, para que a informação chegue à sua nova cidade. Se você se mudar no final do ano, a dedução segue o imposto de residência para o local onde você morava em 1º de janeiro.
Sair do Japão é o risco maior. A dedução única é retirada inteiramente do imposto de residência do próximo ano, e o imposto de residência é cobrado pela cidade onde você morava em 1º de janeiro. Se você partir, digamos, em novembro e tiver se mudado antes de 1º de janeiro, geralmente não há imposto de residência para reduzir e a doação continua sendo uma doação. Se você ainda estiver registrado em 1º de janeiro e pagar o imposto de residência daquele ano, a dedução será aplicada. Em caso de dúvida, pergunte ao setor fiscal da prefeitura de sua cidade antes de doar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | aviso de alteração para o aplicativo one-stop |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Me mudei, então gostaria de mudar meu endereço. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Será retirado do imposto de residência do próximo ano? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Pretendo deixar o Japão antes do final do ano. |
Aprenda as palavras dos formulários antes de dezembro
A alta temporada é o final do ano, então aprenda o vocabulário cedo. Pergunte a Mocchi algo como "Faça flashcards para as furusato nōzei palavras do formulário e faça um quiz comigo sobre elas", e ele cria cartões com /create-flashcards e os traz de volta com /review-flashcards quando são devidos. Se uma palavra continua escapando, Mocchi lembra-se dela e volta a ela.
Para uma prática de reconhecimento rápido, adicione esses cartões a Kotoba Stack na seção de jogos, para que 控除, 寄附 e 申請書 se tornem leituras instantâneas em vez de quebra-cabeças.