Dizer seu nome para que seja ouvido corretamente
Um nome estrangeiro dito com sua pronúncia original muitas vezes não é analisável para um ouvinte japonês, porque os sons e o ritmo não correspondem aos moras japoneses. O nome que é escrito corretamente é a versão katakana, dita em ritmo japonês com cada mora tendo a mesma duração.
A princípio, isso parece errado, como se você estivesse pronunciando seu próprio nome incorretamente. Não é: você está dando ao ouvinte uma versão que ele pode ouvir e escrever. Mantenha sua pronúncia natural para conversas e use a versão katakana quando o nome precisar ser gravado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Meu nome é Maria Lopes. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | Em katakana, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Direi isso lentamente. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | É longo, então apenas meu primeiro nome está bom. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Deixe-me mostrar-lhe isso escrito. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | É a mesma grafia do meu passaporte. |
Soletrando, mora por mora
Quando solicitado a soletrar, divida o nome em moras e diga-as com uma pequena pausa entre cada uma. Os falantes de japonês fazem o mesmo com nomes desconhecidos, então este é um procedimento normal e não uma concessão ao seu sotaque.
Para sons que precisam de um tsu pequeno, uma vogal longa ou uma combinação como sha, nomeie o recurso. Nobasu significa alongar e chiisai tsu é o tsu pequeno. Estas são as palavras que um falante de japonês usaria, e usá-las torna a troca mais rápida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | É su-mi-su. (Smith) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | O final é alongado. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Há um pequeno tsu nele. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha é um shi grande e um ya pequeno. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Leva a marca de dois pontos. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Por favor, separe-o com o ponto do meio. |
Nakaguro é o ponto intermediário usado entre o nome e o sobrenome estrangeiros. Solicitá-lo explicitamente é normal e evita que seu nome seja divulgado juntos.
Lendo um endereço japonês em voz alta
Os endereços japoneses vão da maior unidade para a menor, o que é o inverso de muitas convenções. Prefeitura, depois cidade, depois distrito, depois o nome do distrito, depois os números dos quarteirões, depois o prédio e o quarto. Ler nessa ordem é o que permite ao ouvinte escrever enquanto você fala.
Os números hifenizados são a parte que confunde os alunos. Um endereço de distrito escrito 3-12-5 é lido san no jū-ni no go, sem que cada um substitua um hífen. Os três números são chōme, banchi e gō, e você pode nomeá-los explicitamente se o ouvinte perguntar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tóquio, distrito de Shibuya, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (aquigrafia falada) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | O edifício é Green Heights, sala 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | O código postal é 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Eu tenho isso anotado. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Você poderia verificar o endereço? |
Números que sobrevivem a uma linha ruim
O japonês tem duas leituras para quatro e sete, e uma de cada par é perigosa ao telefone. Shi soa como ichi, e shichi soa como ichi também. A convenção em qualquer situação em que a precisão é importante é usar yon e nana, e todo mundo faz isso: motoristas de entrega, funcionários de bancos e call centers.
Zero é lido como zero ou rei, e em códigos postais geralmente maru. Nove é kyū em vez de ku ao ler dígitos. Adquirir esses hábitos elimina toda uma categoria de erros.
| Dígito | Diga isso | Isso não | Por que |
|---|---|---|---|
| 4 | você | し shi | Parece ichi |
| 7 | Nana | しち shichi | Parece ichi |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Mais claro em uma linha |
| 0 | ゼロ zero | れいrei | Ambos bem; zero é inequívoco |
| 0 em códigos postais | まる maru | - | Convenção padrão |
| Hífen | não | - | Separa grupos de números |
Diga o número em grupos com uma pequena pausa a cada não. Ler dez dígitos de uma só vez é a maneira mais rápida de repeti-los.
Confirmando o que foi escrito
A troca não termina quando você fala; termina quando a outra pessoa acerta. Pedir que eles leiam de volta é um procedimento normal nos balcões e no telefone, e detecta erros enquanto eles ainda estão livres para consertar.
Para saber um nome, pergunte especificamente sobre o katakana. Para obter um endereço, pergunte sobre os números. Para um número de telefone, peça uma leitura completa. Cada um deles é uma solicitação de rotina e ninguém achará estranho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Você poderia ler isso de volta para mim? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | O katakana está correto assim? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | O número do bloco 3-12 está correto? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Só por segurança, direi mais uma vez. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Desculpe, isso é ro em vez de ra. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Katakana em vez de kanji, por favor. |
Onde você será solicitado por tudo isso
A lista é longa e recorrente. Cadastro na prefeitura, conta em banco, contrato telefônico, devolução de entrega, recepção em clínica, check-in em hotel, inscrição em academia, reserva em restaurante. Cada um pede um subconjunto dos mesmos três itens e cada um os registra permanentemente.
Como esses registros são comparados posteriormente, a consistência é mais importante do que a precisão em qualquer instância única. Use a mesma grafia katakana em todos os lugares, incluindo a ordem do seu nome e sobrenome, que as formas japonesas geralmente desejam na ordem oposta à que você está acostumado.
- Use uma grafia katakana para seu nome, em todos os lugares, para sempre
- Observe se um formulário deseja o sobrenome primeiro; muitos fazem
- Mantenha seu endereço escrito em japonês no seu telefone
- Leve seu cartão de residência; resolve a maioria das questões de identidade instantaneamente
- Para reservas, um primeiro nome em katakana geralmente é suficiente
- Para qualquer coisa oficial, combine exatamente o seu cartão de residência
Pegando os detalhes de outra pessoa
A habilidade reversa também é importante, principalmente no trabalho. Ao pegar um nome que você não reconhece, pergunte como está escrito; Os sobrenomes japoneses costumam ter várias leituras possíveis e essa pergunta é feita constantemente entre falantes nativos.
Para endereços e números, leia novamente em vez de perguntar se você os recebeu. A releitura lhes dá algo concreto para corrigir e leva o mesmo tempo que uma confirmação vaga.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Com qual kanji seu nome está escrito? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Com licença, você poderia me dizer como seu nome é lido? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Deixe-me repetir isso. Senhor Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Posso pedir seu endereço? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | O código postal também, só por segurança. |
Pedir o código postal é um atalho. Ele preenche a prefeitura, cidade e bairro automaticamente na maioria dos sistemas, deixando apenas os números dos quarteirões para confirmar.