Um empréstimo é uma palavra japonesa
O modelo mental que causa problemas é que um empréstimo é uma palavra em inglês usada em japonês. Não é. É uma palavra japonesa de origem estrangeira, com sons japoneses, timing japonês e muitas vezes um significado japonês que se desvia do original.
Depois de aceitar isso, a questão da pronúncia se resolve sozinha. Você não pronunciaria uma palavra japonesa em inglês, e um empréstimo é uma palavra japonesa.
Isso também explica a experiência comum de não ser compreendido. Sua pronúncia em inglês não é uma versão mais clara da palavra japonesa; é uma sequência diferente de sons com um número diferente de batidas, e o ouvinte não tem motivo para conectá-la.
Como uma palavra é remodelada
A remodelagem segue regras, e conhecê-las permite prever a forma japonesa de uma palavra que você ainda não conhece, o que é uma habilidade genuinamente útil em um campo técnico.
A maior mudança é a inserção de vogais. As sílabas japonesas são principalmente consoantes mais vogais, então qualquer encontro consonantal recebe uma vogal entre suas partes, e cada vogal inserida é outra batida.
| Regra | Inglês | japonês | Batidas |
|---|---|---|---|
| Insira você depois da maioria das consoantes | mesa | デスク | 3 |
| Insira o depois de t e d | dica | ヒント | 3 |
| eu me torno r | hotel | ホテル | 3 |
| isso se torna s ou z | três | スリー | 3 |
| v se torna b | vídeo | ビデオ | 3 |
| Consoante final ganha vogal | xícara | コップ | 3 |
A coluna de batida é a mais importante. Uma palavra inglesa de uma sílaba rotineiramente se transforma em três ou quatro batidas japonesas, e comprimi-las é o que a torna irreconhecível.
Contando as batidas
O exercício mais útil com empréstimos é a contagem. Diga a palavra, conte as moras nos dedos e verifique se você produziu cada uma delas por completo.
Os alunos sistematicamente subestimam a contagem, porque a palavra em inglês é mais curta e está abaixo da japonesa, interferindo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Computador: sete batidas |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: sete batidas |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Cronograma: cinco batidas |
| サービス | sa-a-bi-su | Serviço: quatro batidas |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: seis batidas |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Trabalho de meio período: cinco tempos |
Palavras que mudaram de significado
A forma é apenas metade disso. Muitos empréstimos foram reduzidos, alterados ou montados no Japão, portanto, uma palavra que você reconhece pode não significar o que você supõe.
Esta é uma questão de vocabulário e não de pronúncia, mas pertence aqui porque a mesma falsa confiança causa ambos os erros: a palavra parece familiar, por isso não é aprendida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Um prédio de apartamentos, não uma mansão |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Alguém licenciado que não dirige |
| サラリーマン | sararīman | Um trabalhador de escritório assalariado |
| ワンピース | wanpīsu | Um vestido |
| コンセント | konsento | Uma tomada elétrica |
| クーラー | kūrā | Um ar condicionado |
Vários deles foram montados no Japão e não possuem nenhum original em inglês, e é por isso que adivinhar pelas peças não funciona.
Encurtamento, que o japonês faz agressivamente
Empréstimos longos são frequentemente encurtados, geralmente para quatro moras, e a forma abreviada é frequentemente a única em uso diário. Um aluno que conhece a forma completa e não a abreviatura não reconhecerá a palavra quando ela for dita.
Existe um padrão aproximado: pegue as duas primeiras moras de cada elemento de um composto. Não é confiável o suficiente para gerar novas abreviações, mas torna as existentes muito mais fáceis de lembrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Computador pessoal |
| エアコン | eakon | Ar condicionado |
| リモコン | rimokon | Controle remoto |
| コンビニ | konbini | Loja de conveniência |
| スマホ | sumaho | Smartphone |
| ファミレス | famiresu | Restaurante familiar |
Desaprendendo o inglês por baixo
A dificuldade com empréstimos é a interferência e não a ignorância. Você já conhece a palavra, e esse conhecimento puxa ativamente sua pronúncia de volta ao inglês, principalmente quando você está falando rápido ou sob pressão.
Isso torna a repetição com feedback mais útil aqui do que a explicação. O laboratório de pronúncia do Unihongo é adequado para isso porque a contagem de batidas é inequívoca: uma sílaba comprimida aparece na partitura, onde seria inaudível para você.
O lugar que mais importa é o vocabulário técnico em sua própria área, onde os empréstimos se aglomeram e onde ser mal compreendido custa caro. Vinte palavras do seu próprio trabalho, detalhadas, são um pequeno trabalho com um efeito desproporcional em quão profissional você parece.
Espere que a versão em inglês continue interferindo sob pressão muito depois de os exercícios estarem corretos. Isso é normal e diminui com o volume da conversa, e não com mais exercícios.