Como deshō e darō se ligam
Ambos se ligam à forma simples de verbos e adjetivos i, incluindo formas passadas e negativas. Com substantivos e adjetivos na, eles substituem da ou desu e são anexados diretamente.
Como deshō já inclui polidez, o verbo anterior permanece simples: iku deshō, não ikimasu deshō.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Provavelmente choverá amanhã. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | O Sr. Tanaka provavelmente já foi para casa. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Essa loja provavelmente é cara. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | A estação provavelmente estará lotada no fim de semana. |
| Tipo de palavra | Padrão | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | Forma simples + deshō | Provavelmente fará |
| Verbo passado | Passado simples + deshō | Provavelmente sim |
| Eu-adjetivo | Adjetivo + deshō | Provavelmente é quente ou caro |
| Na-adjetivo | Adjetivo sem na + deshō | Provavelmente está quieto |
| Substantivo | Substantivo + deshō | Provavelmente é chuva, provavelmente é um estudante |
Tabun e kitto definem a confiança
Só Deshō é um palpite bastante confiante. Os advérbios no início da frase indicam ao ouvinte o quanto você tem certeza. Tabun é provavelmente um palpite moderado. Kitto está certamente muito mais confiante. Osoraku é formal e comum em notícias e textos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Provavelmente conseguiremos. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Eles certamente ficarão satisfeitos. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Provavelmente chegará amanhã. |
Crescendo desho? pede acordo
Dito com voz crescente, deshō não é uma previsão, mas uma etiqueta: certo? ou não é? O orador espera que o ouvinte concorde, muitas vezes porque ambos já sabem alguma coisa.
No discurso casual, é abreviado para desho? com a mesma subida. Homens falando casualmente podem usar darō? da mesma maneira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Esse bolo é bom, não é? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Veja, eu te avisei, não foi? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Você deve estar cansado. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Foi por isso que eu te contei, certo? |
Tsukareta deshō, dito gentilmente quando alguém chega após uma longa viagem, é mais atencioso do que um palpite. Ele reconhece o esforço antes de mencioná-lo.
Deshō ka para perguntas mais suaves
Substituir desu ka por deshō ka torna a pergunta menos direta, porque pergunta o que provavelmente é o caso, em vez de exigir um fato. É padrão no atendimento ao cliente, nos negócios e em qualquer solicitação educada de informações.
Também é uma forma comum de pedir permissão suavemente com yoroshii deshō ka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Para que lado fica a estação, por favor? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Você tem um momento agora? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Como seria esse cronograma para você? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Você acha que vai chover amanhã? |
Darō em pensamento, escrita e discurso casual
Darō é a forma simples, e você o encontrará mais lendo e ouvindo do que usando-o. É padrão em ensaios, romances e comentários de notícias. Em pensamentos íntimos, muitas vezes combina com ka ou na para significar eu me pergunto.
Em conversas casuais, darō está associado à fala masculina e pode soar áspero se usado de maneira descuidada. Muitos falantes de qualquer gênero preferem kana para eu me pergunto e desho para certo? ao conversar com amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Eu me pergunto se ele virá. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Provavelmente fará sol amanhã, eu acho. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Eu me pergunto se ele está vindo. |
Deshō, para omoimasu e kamoshiremasen
Todos os três podem ser traduzidos como provavelmente, penso eu, ou talvez, mas enquadram a afirmação de forma diferente. Deshō apresenta uma previsão como a verdade provável. To omoimasu apresenta isso como sua opinião, que é mais suave e pessoal. Kamoshiremasen apresenta isso como uma possibilidade real, muitas vezes menos do que probabilidades pares.
Para suas próprias intenções e opiniões, omoimasu geralmente é a escolha natural. Para previsões, previsões gerais e de terceiros, deshō funciona bem. Para obter a escada de certeza completa, incluindo hazu e ni chigainai, consulte o guia para kamo shirenai e ni chigainai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Provavelmente fará sol amanhã. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Acho que amanhã fará sol. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Pode fazer sol amanhã. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Estou pensando em ir para Kyoto na próxima semana. |
Quando deshō parece presunçoso
Como um deshō ascendente pressupõe concordância, apontá-lo para os próprios pensamentos ou conhecimentos do ouvinte pode soar como se você estivesse dizendo a ele o que ele pensa. Wakaru deshō?, você entende, certo?, pode parecer condescendente, e deshō? para um gerente pode parecer muito familiar.
A solução é perguntar em vez de presumir. Ne convida à concordância com mais delicadeza, e uma pergunta real deixa espaço para uma resposta diferente.
- Para amigos: deshō? e desho? são quentes e naturais.
- Para um gerente ou cliente: prefira ne ou dō omoimasu ka.
- Sobre a compreensão do ouvinte: pergunte wakarinikui tokoro wa arimasen ka, nunca wakaru deshō.
- Sobre seus próprios planos: use omoimasu em vez de deshō.