Quatro palavras de aviso para identificar primeiro
Antes de ler o texto completo, conheça as quatro expressões que dizem que tipo de aviso é esse e para quem se destina. Você os verá em avisos em quase todos os edifícios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Aviso: a água será cortada |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | limpeza de cano de esgoto |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | a todos os moradores |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Por favor, coopere. |
O aviso, parte 1: o corte de água
A primeira metade do aviso anuncia a falta de água. Encontre a data, a hora e o que você não pode usar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | Para todos os moradores |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Aviso de falta de água e limpeza de canos de drenagem |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado pela sua cooperação contínua. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | O abastecimento de água será cortado conforme abaixo para que o equipamento de água possa ser inspecionado. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Data e horário: quinta-feira, 12 de novembro, das 10h às 15h. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Durante a interrupção, não é possível usar torneiras, vaso sanitário, máquina de lavar e assim por diante. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Se você armazenar água em um balde ou similar com antecedência, poderá dar descarga. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Após a interrupção, a água pode ficar turva por um tempo. |
O aviso, parte 2: a limpeza da tubulação
A segunda metade é um dia diferente e pede mais de você. Procure o que você deve fazer antes da chegada dos trabalhadores e o prazo, caso a data não lhe convém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Além disso, na quinta-feira, 19 de novembro, serão limpos os canos de esgoto de todos os apartamentos. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Os trabalhadores entrarão em cada apartamento, portanto, por favor, estejam em casa. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Por favor, limpe qualquer coisa ao redor dos ralos da cozinha, banheiro e lavabo. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | O tempo da obra depende do número do seu apartamento. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Os horários exatos serão afixados no quadro de avisos no térreo. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Caso a data seja inconveniente, contacte a sociedade gestora até 16 de novembro. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Pedimos desculpas pelo transtorno e pedimos sua compreensão e cooperação. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Gestão Co., Ltd. |
Notas de vocabulário
Os avisos de construção usam palavras kanji formais, enquanto a fala usaria palavras mais simples. A glosa dá o significado cotidiano, e a nota abaixo mostra alguns equivalentes falados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | falta de água, corte de água |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | equipamento de abastecimento de água |
| 点検 | tenken | inspeção, verificar |
| 下記のとおり | kaki no tōri | conforme indicado abaixo |
| 日時 | nichiji | data e hora |
| 濁る | nigoru | tornar-se nublado, lamacento |
| 作業員 | sagyōin | trabalhador, técnico |
| 在宅 | zaitaku | estar em casa |
| 排水口 | haisuikō | dreno (abertura) |
| 掲示板 | keijiban | quadro de avisos, quadro de avisos |
| 管理会社 | kanri gaisha | empresa de gestão |
Na fala, um vizinho diria 水が止まる em vez de 断水する, 家にいる em vez de 在宅 e 片付ける permanece o mesmo. Reconhecer ambas as versões permite ler o aviso e depois falar sobre ele.
Notas gramaticais: os padrões por trás do tom formal
1. 〜ておけば e 〜ておいてください: preparação antecipada. ためておけば significa se você armazená-lo com antecedência e 片付けておいてください pede que você limpe as coisas antes da chegada dos trabalhadores.
2. A passiva para trabalho programado: 清掃が行われます (será realizada limpeza) e 掲示板に貼り出されます (será postado). O edital se preocupa com o trabalho, não com quem o faz, então a passiva é a escolha natural.
3. 〜場合は: no caso isso. ご都合が悪い場合は é mais formal que 都合が悪かったら e é padrão em editais, contratos e instruções.
4. 〜によって異なる: varia dependendo. 部屋番号によって異なります significa que depende do número do apartamento. Ao ver isso, procure a lista detalhada em outro lugar, aqui no quadro de avisos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Padrão 1: Se você comprar hoje também a ação de amanhã, não precisará se preocupar. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Padrão 2: O elevador será inspecionado na próxima semana. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Padrão 3: Se você perder sua chave, entre em contato conosco imediatamente. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Padrão 4: Os dias de coleta de lixo variam de acordo com a área. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Vizinho: Segundo o zelador, demora cerca de trinta minutos por apartamento. |
Os vizinhos muitas vezes transmitem informações de aviso em fala informal com によると e らしい, como no último exemplo. É assim que a notificação formal se transforma em conversa cotidiana no elevador.
Outros avisos que você encontrará em sua caixa de correio
Depois que você ler este aviso, a maioria dos outros seguirá o mesmo padrão com substantivos diferentes. Esses títulos são comuns em prédios de apartamentos japoneses, embora o que é exigido varie de acordo com o prédio, portanto, sempre leia os detalhes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Aviso de corte de energia |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Aviso de inspeção de equipamento de incêndio |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Aviso de trabalho de parede externa |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Um pedido sobre ruído |
- Um título que termina em お知らせ é informação; um que termina em お願い é um pedido, muitas vezes uma reclamação educada sobre barulho, lixo ou bicicletas.
- Uma inspeção de equipamento de incêndio geralmente precisa de alguém para deixar os técnicos verificarem o alarme de fumaça, assim como a limpeza de ralos aqui.
- Se um aviso mencionar 入室 (entrada no seu quarto), verifique a data com atenção e entre em contato com a administradora caso não possa estar presente.
Perguntas de compreensão
Responda em japonês educado. Estas são as perguntas que um residente ocupado realmente precisa de respostas.
- Pergunta 1: O que você não pode usar durante a falta de água?
- Pergunta 2: O que você precisa fazer no dia 19 de novembro?
- Pergunta 3: O que você deve fazer se o dia 19 de novembro for inconveniente?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Resposta 1: As torneiras, o vaso sanitário, a máquina de lavar e assim por diante. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Resposta 2: Fique em casa e retire as coisas dos ralos. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Resposta 3: Contactar a sociedade gestora até 16 de novembro. |
Uma breve rotina para ler em voz alta
Avisos formais raramente são lidos em voz alta, mas isso ajuda a manter as frases fixas, e você precisará delas quando telefonar para a administradora.
- Leia a linha da data em voz alta: as datas, dias da semana e horários. As datas são a parte que os alunos interpretam mal com mais frequência.
- Leia as fórmulas em voz alta três vezes cada: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Leia a parte 2 com calma e velocidade, como se estivesse lendo para um vizinho.
- Pratique as leituras complicadas: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) e 掲示板 (keijiban).
- Diga o que o aviso pede em três frases informais, começando com 来週、水が止まるんだって.
Lide com o próximo aviso por conta própria
Da próxima vez que um aviso chegar à sua caixa de correio, digite a linha mais difícil em Mocchi depois de /explain. Mocchi separa a fórmula formal da instrução real e informa o que você precisa fazer, se houver alguma coisa. Se os avisos são uma dor de cabeça regular, peça a Mocchi para adicionar algumas palavras de aviso ao seu plano de estudo; ele os monitora e os traz de volta em breves análises.
Quando precisar ligar para a administradora para alterar a data, ensaie primeiro. Na AI Sensei, peça para Yamada-sensei fazer o papel da pessoa da diretoria, explique que não poderá estar em casa no dia 19 e peça outro horário.