Quatro contadores para o que você lê, ouve e assiste
Cada tipo de mídia tem sua unidade: um livro, uma música, um episódio, um volume. Os japoneses dão um contador para cada um, e os fãs os usam constantemente. Essas quatro linhas são o cerne da maioria das conversas sobre livros, músicas e séries.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | Peguei três livros emprestados. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Vou cantar uma música. |
| 第一話 | dai ichiwa | episódio um |
| 全十巻 | zen jukkan | dez volumes no total |
Na biblioteca e na livraria: 冊 e ページ
冊 (satsu) conta coisas encadernadas: livros, revistas, cadernos, quadrinhos como objetos físicos e livros didáticos. Suas mudanças de som estão em 1, 8 e 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) conta páginas, e você ouvirá isso em salas de aula, reuniões e quando alguém lhe disser onde procurar. Pēji muda em 1, 6, 8 e 10 para muitos alto-falantes: ippēji ou ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
As bibliotecas no Japão geralmente têm um limite de quantos livros você pode emprestar de uma vez, e a equipe informará com 冊.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Quantos livros posso emprestar? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Funcionários: Até dez por vez. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Dois cadernos, por favor. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | Li trinta páginas. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Por favor, abra seu livro na página cinco. |
| Número | 冊 (livros) | ページ (páginas) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji ou ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| Quantos? | nansatsu | nanpēji |
No karaokê: 曲
曲 (kyoku) conta músicas e peças musicais. Suas formas são ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku e jukkyoku. No karaokê, as pessoas se revezam para colocar as músicas na máquina, ireru, e o balcão fica aberto a noite toda.
Kyoku também significa uma melodia ou composição em geral, então você pode usá-lo para peças clássicas, músicas de jogos e músicas de um álbum: kono arubamu wa jūnikyoku iri, este álbum tem doze faixas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | Quantas músicas colocaremos a seguir? (informal) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Vamos cada um cantar duas músicas. (informal) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | Só mais uma música! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | Eu gosto dessa música. |
Streaming e anime: 話 e 本
話 (wa) conta episódios e capítulos: ichiwa, niwa, sanwa, regular até o fim. Dai ichiwa é o primeiro episódio, e a questão nanwa made mita, até onde você assistiu, é como os fãs comparam o progresso. 話 também conta histórias, como em uma coleção de contos.
Filmes inteiros levam 本 (hon), o contador de coisas longas, talvez de rolos de filmes antigos: eiga o ippon mita, assisti a um filme. Uma temporada de uma série é frequentemente chamada de ikki, niki, a primeira ou segunda temporada, do contador 期, ponto final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | Até onde você assistiu? (informal) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | O episódio cinco é o meu favorito. (informal) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | Assisti a dois filmes no fim de semana. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | Quando começa a segunda temporada? |
Na estante de mangás: 巻
巻 (kan) conta e nomeia volumes em uma série: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan ou hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan é ao mesmo tempo um volume e um volume, e o sufixo ordinal me deixa a ordem clara: sankanme, o terceiro volume. Zen jukkan significa dez volumes ao todo e saishinkan é o volume mais recente.
Use 冊 quando pensar nos livros como objetos e 巻 quando pensar em seu lugar na série. Um amigo que comprou três volumes pode dizer sansatsu katta ou sankan made katta, comprei até o volume três.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | Quantos volumes deste mangá foram lançados? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Estou lendo o terceiro volume agora. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | O último volume sai no próximo mês. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | Li todos os vinte volumes de uma só vez. |
Minidiálogo: dois amigos comparando uma série
Dois amigos conversam de modo informal sobre um mangá que acaba de virar anime. Observe como os contadores permitem comparar o progresso rapidamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Amigo: Até onde você chegou no anime? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Você: Apenas o episódio três. Mas eu li o original inteiro. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Amigo: Quantos volumes existem? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Você: Doze. Peguei três deles emprestados na biblioteca. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Amigo: A música de abertura também é ótima, não é? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Você: Sim, quero cantá-la como minha primeira música no karaokê. |
Gensaku significa a obra original, geralmente o mangá ou romance no qual um anime é baseado. Ikkyokume, a primeira música, usa o mesmo sufixo me de sankanme.
Discos, vídeos, consoles e fotos
Mais alguns contadores completam o quadro da mídia. Discos como CDs e DVDs são finos e planos, por isso levam 枚. Os vídeos online são contados com 本, como os filmes, e é assim que os criadores de vídeos falam sobre seus envios. Os consoles e dispositivos de jogos são máquinas, então eles levam 台. As fotos são planas, então uma foto é ichimai e shashin o ichimai é como as pessoas pedem uma foto.
Muitas pessoas agora contam o conteúdo de streaming com o geral 本 ou simplesmente usam a série nativa, então não se preocupe se ouvir variação. Os contadores nesta seção são aqueles com os quais a maioria das pessoas concorda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | Comprei dois CDs. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | Enviei três vídeos. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | Eu tenho um console de jogos. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto? |
Erros comuns com contadores de mídia
- Usando 冊 para episódios ou músicas. 冊 é apenas para coisas vinculadas; episódios levam 話 e músicas levam 曲.
- Dizendo ichisatsu ou hachisatsu. Um e oito livros são issatsu e hassatsu.
- Dizer sankan quando você se refere ao terceiro volume e o ouvinte ouve três volumes. Adicione-me, sankanme, quando a ordem for importante.
- Contando filmes com 話. Um filme é ippon; 話 é para episódios de uma série.
- Esquecer que ikkan pode significar o volume um. Na prateleira de uma loja, ikkan geralmente significa o primeiro volume.
Fale da sua série favorita
Conte Mocchi sobre algo que você está lendo ou assistindo, em japonês, e acrescente: corrija meus contadores e faça perguntas complementares. Mocchi verifica seus 冊, 巻 e 話, faz uma ou duas perguntas para mantê-lo falando e lembra as séries que você gosta, para que chats e questionários posteriores possam usá-los.
Quando quiser dizer isso em voz alta, escolha o tema do anime na AI Sensei e peça a Sakura-sensei para interpretar um colega fã que quer saber o quão longe você chegou. O relatório da sessão lista todos os contadores que Sensei corrigiu.