Quatro perguntas que todo plano responde
Cada plano responde a quatro perguntas: que horas, quanto tempo, que dia e com que frequência. Os japoneses dão a cada um um contador diferente, e confundi-los é a forma mais comum de uma reunião dar errado. Estas quatro linhas são suas âncoras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三時に会いましょう。 | Sanji ni aimashō. | Vamos nos encontrar às três. |
| 十分待ちます。 | Juppun machimasu. | Vou esperar dez minutos. |
| 二時間かかります。 | Nijikan kakarimasu. | Leva duas horas. |
| 週に三回 | shū ni sankai | três vezes por semana |
Que horas? 時 e 分
Os tempos dos relógios usam 時 (ji) com três formas irregulares: yoji para quatro, shichiji para sete e kuji para nove. E meia é han: sanji han. Minutos usam 分, que se torna um trocadilho após 1, 3, 4, 6, 8 e 10. Gozen e gogo significam manhã e tarde. e chegue antes do tempo; em horários e em muitos escritórios você também ouvirá o relógio de 24 horas, como jūgoji para as 15h.
A partícula ni marca um ponto no tempo: sanji ni. Goro depois de um tempo significa cerca de: sanji goro, cerca de três. Use goro ni ou apenas goro; ambos são comuns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何時ですか。 | Ima, nanji desu ka. | Que horas são agora? |
| 九時半に始まります。 | Kuji han ni hajimarimasu. | Começa às nove e meia. |
| 四時十五分に駅で。 | Yoji jūgofun ni eki de. | Na estação às 4h15. |
| 七時ごろ着きます。 | Shichiji goro tsukimasu. | Chego por volta das sete. |
| Número | 時 (horas) | 分 (minutos) |
|---|---|---|
| 1 | ichiji | ippun |
| 3 | sanji | sanpun |
| 4 | yoji | yonpun |
| 6 | rokuji | roppun |
| 7 | shichiji | nanafun |
| 8 | hachiji | happun |
| 9 | kuji | kyūfun |
| 10 | jūji | juppun |
Quanto tempo? 時間, 分 e a terminação kan
Para um período de tempo, adicione 間 (kan), significando intervalo. 時間 são horas, e é sempre necessário: sanjikan, três horas. 分 funciona tanto para um horário quanto para uma duração, então juppun pode ser dez ou dez minutos; adicione kan, juppunkan, quando quiser enfatizar o comprimento, embora muitas pessoas o deixem de fora.
O verbo kakarimasu, é preciso, é o parceiro natural de um comprimento. Dono gurai kakarimasu ka, quanto tempo leva, é uma das questões mais úteis na vida diária.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka. | Quanto tempo leva? |
| 電車で一時間半です。 | Densha de ichijikan han desu. | Uma hora e meia de trem. |
| 会議は三時から二時間です。 | Kaigi wa sanji kara nijikan desu. | A reunião é a partir das três, durante duas horas. |
| あと五分で終わります。 | Ato gofun de owarimasu. | Terminará em cinco minutos. |
| 毎日三十分勉強しています。 | Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu. | Estudo trinta minutos todos os dias. |
Que dia, e por quantos dias?
Os dias são o contador mais difícil neste guia, porque os dias 2 a 10 usam leituras nativas antigas. A mesma palavra fornece a data e o número de dias: futsuka é o segundo do mês e também dois dias. O primeiro dia é a exceção: tsuitachi é o primeiro do mês, mas ichinichi é um dia. Quatorze, vinte e vinte e quatro também são irregulares.
Semanas de uso 週間 (shūkan) e meses de uso か月 (kagetsu), e ambos apresentam pequenas alterações tsu. Não confunda meses como nomes com meses como durações: sangatsu é março, sankagetsu é três meses.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 五日は空いていますか。 | Itsuka wa aite imasu ka. | Você está livre no quinto? |
| 三日間休みます。 | Mikkakan yasumimasu. | Vou tirar três dias de folga. |
| 二十日に引っ越します。 | Hatsuka ni hikkoshimasu. | Estou avançando para o vigésimo. |
| 一週間ぐらいかかります。 | Isshūkan gurai kakarimasu. | Demora cerca de uma semana. |
| 日本に来て六か月です。 | Nihon ni kite rokkagetsu desu. | Estou no Japão há seis meses. |
| Número | Dia do mês ou dias | Semanas (週間) | Meses (か月) |
|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi (1º) / ichinichi (1 dia) | isshūkan | ikkagetsu |
| 2 | futsuka | nishūkan | nikagetsu |
| 3 | mikka | sanshūkan | sankagetsu |
| 4 | yokka | yonshūkan | yonkagetsu |
| 5 | itsuka | goshūkan | gokagetsu |
| 6 | muika | rokushūkan | rokkagetsu |
| 7 | nanoka | nanashūkan | nanakagetsu |
| 8 | yōka | hasshūkan | hachikagetsu |
| 9 | kokonoka | kyūshūkan | kyūkagetsu |
| 10 | tōka | jusshūkan | jukkagetsu |
Hachikagetsu e hakkagetsu são ouvidos por oito meses. Durante meio ano, as pessoas costumam dizer hantoshi em vez de rokkagetsu.
Com que frequência? 回 e 度
回 (kai) conta ocorrências: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Para dizer com que frequência, coloque o ponto final primeiro com ni: shū ni sankai, três vezes por semana. 度 (do) significa o mesmo em muitas frases, como mō ichido, mais uma vez, e soa um pouco mais suave ou mais formal; 回 é a escolha diária para horários.
回 também significa rodada ou sessão. Dai ikkai é a primeira sessão e nankaime é a que horas, como em nankaime desu ka, quantas vezes você esteve aqui?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ジムには週に二回行きます。 | Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu. | Vou à academia duas vezes por semana. |
| 一日に三回飲んでください。 | Ichinichi ni sankai nonde kudasai. | Por favor, tome três vezes ao dia. |
| 月に一回、会議があります。 | Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu. | Há uma reunião uma vez por mês. |
| 日本は何回目ですか。 | Nihon wa nankaime desu ka. | Quantas visitas ao Japão isso é para você? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Mais uma vez, por favor. |
Minidiálogo: marcando uma reunião
Dois colegas de trabalho marcam uma reunião em japonês educado. Ouça a diferença entre os horários, a duração e os dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週、打ち合わせできますか。 | Raishū, uchiawase dekimasu ka. | Colega de trabalho: Podemos nos encontrar na próxima semana? |
| はい。火曜日の十時はどうですか。 | Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka. | Você: Sim. Que tal terça-feira às dez? |
| 大丈夫です。どのぐらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka. | Colega de trabalho: Isso funciona. Quanto tempo vai demorar? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Você: Cerca de uma hora. |
| そのあと、週に二回確認しましょう。 | Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō. | Colega de trabalho: Depois disso, vamos fazer check-in duas vezes por semana. |
| 締め切りは三週間後ですね。 | Shimekiri wa sanshūkan go desu ne. | Você: O prazo é daqui a três semanas, certo? |
| はい、二十日です。 | Hai, hatsuka desu. | Colega de trabalho: Sim, dia 20. |
Ir atrás de um comprimento significa depois ou mais tarde: sanshūkan ir, daqui a três semanas. Mae significa antes ou atrás: mikka mae, três dias atrás. Ambos são anexados diretamente ao balcão.
Prazos e intervalos de tempo
Os planos no trabalho e na escola dependem de algumas pequenas palavras associadas aos contadores de tempo. Feito ni significa dentro de um prazo, feito significa até, ikō significa de um ponto em diante e inai ni significa dentro de um período de tempo. Eles são educados o suficiente para receber e-mails e também são comuns no japonês falado.
Números aproximados também são comuns. Ni, san nichi, dois ou três dias, e san, yon jikan, três ou quatro horas, são ditas como uma frase suave, e goro e gurai suavizam um tempo ou duração. Ser vago propositalmente costuma ser educado em japonês, especialmente quando você não tem certeza, mas forneça uma data clara quando alguém solicitar um prazo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金曜日までに送ります。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. | Enviarei até sexta-feira. |
| 三時以降なら空いています。 | Sanji ikō nara aite imasu. | Estou livre a qualquer hora depois das três. |
| 二、三日お待ちください。 | Nisannichi omachi kudasai. | Por favor, espere dois ou três dias. |
| 一週間以内に返事をします。 | Isshūkan inai ni henji o shimasu. | Responderei dentro de uma semana. |
Erros que fazem você perder uma reunião
- Dizer sanji quando você quer dizer três horas. Kaigi wa sanji desu significa que a reunião é às três, e não que dure três horas.
- Dizendo sangatsu por três meses. Esse é o mês de março; três meses é sankagetsu.
- Dizer shiji ou kyūji às quatro e nove horas. Eles são yoji e kuji.
- Respondendo itsu, quando, com comprimento. Se alguém perguntar itsu, dê um ponto: raishū no kayōbi.
- Ouvindo yōka como yokka. Yokka é o quarto e yōka é o oitavo; o longo ō é a única diferença, então confirme as datas por escrito quando for importante.
Um treino diário curto com Mocchi
Pergunte a Mocchi: dê-me uma programação semanal em inglês e deixe-me dizê-la em japonês, uma linha de cada vez. Mocchi verifica cada horário, duração e dia, explica a mudança de som quando você diz shiji em vez de yoji e registra quais leituras de data você continua perdendo para que elas apareçam novamente na próxima vez.
Para pares de vogais longas, como yokka e yōka, o treinador de pronúncia em unihongo.com/pronunciation tem exercícios de vogais longas: ouça o modelo, diminua a velocidade, grave-se e verifique a pontuação e a dica.