Quatro contadores de escritório que você usará na primeira semana
A maioria dos contadores de escritório descreve o que uma coisa está fazendo, e não sua aparência. Uma cópia é uma cópia, uma mensagem é uma mensagem, uma máquina é uma máquina. Essas quatro falas surgem quase todos os dias em um local de trabalho japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 資料を五部お願いします。 | Shiryō o gobu onegai shimasu. | Cinco cópias do material, por favor. |
| メールが三通 | mēru ga santsū | três e-mails |
| お電話が一件 | odenwa ga ikken | um recado telefônico |
| パソコンを二台 | pasokon o nidai | dois computadores |
部 e 枚: cópias e folhas
部 (bu) conta conjuntos ou cópias de material impresso: apostilas, relatórios, brochuras, jornais e revistas como números. Não possui mudanças de som: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, até jūbu. 枚 (mai) conta folhas: páginas de um documento, formulários, cartões de visita e recibos. Um folheto de dez páginas impresso para seis pessoas é jūmai no shiryō o rokubu.
Ichibu também significa uma parte, como em ichibu no hito, algumas pessoas. No escritório, o contexto deixa claro: shiryō ichibu é uma cópia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議の資料を十部コピーしてもらえますか。 | Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka. | Você poderia copiar dez conjuntos de apostilas da reunião? |
| 一部ずつ配ってください。 | Ichibu zutsu kubatte kudasai. | Por favor, distribua uma cópia para cada um. |
| 全部で何枚ですか。 | Zenbu de nanmai desu ka. | Quantas páginas são ao todo? |
| 両面で三枚です。 | Ryōmen de sanmai desu. | Três folhas, frente e verso. |
| 名刺を一枚いただけますか。 | Meishi o ichimai itadakemasu ka. | Posso ficar com um de seus cartões de visita? |
通 e 件: e-mails, cartas e assuntos
通 (tsū) contabiliza cartas, e-mails, documentos enviados por correio e outras comunicações. As formas são ittsū, nitsū, santsū, yontsū e para dez jittsū ou juttsū. 件 (ken) conta itens que necessitam de tratamento: casos, consultas, pedidos, compromissos e mensagens. Possui as pequenas alterações familiares tsu: ikken, rokken, hakken, jukken.
Os dois se sobrepõem nas mensagens. Uma pessoa que lhe enviou três e-mails enviados santsū, mas se você estiver listando tarefas, sanken no mēru, três itens de e-mail, também parece natural. Telas e aplicativos geralmente mostram 件.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんからメールが二通来ています。 | Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu. | Existem dois e-mails do Sr. Tanaka. |
| お電話が二件ありました。 | Odenwa ga niken arimashita. | Houve duas ligações para você. |
| 問い合わせが五件あります。 | Toiawase ga goken arimasu. | Temos cinco consultas. |
| 見積もりの件でお電話しました。 | Mitsumori no ken de odenwa shimashita. | Estou ligando sobre a cotação. |
| もう一件いいですか。 | Mō ikken ii desu ka. | Posso levantar mais uma coisa? |
| Número | 通 (cartas, e-mails) | 件 (casos, mensagens) |
|---|---|---|
| 1 | ittsū | ikken |
| 2 | nitsū | niken |
| 3 | santsū | sanken |
| 6 | rokutsū | rokken |
| 8 | hattsū | hakken |
| 10 | jittsū ou juttsū | jukken |
| Quantos? | nantsū | nanken |
台 e 名: máquinas e pessoas numa lista
台 (dai) conta máquinas e veículos: computadores, impressoras, projetores, monitores, telefones em mesas e carros da empresa. É regular: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) conta pessoas de forma formal. Use-o ao reservar um quarto, listar participantes ou escrever um e-mail, e você ouvirá funcionários de restaurantes e hotéis usá-lo com sama para convidados.
Entre colegas em um chat descontraído, 人 é normal. Escolha 名 quando você também escolheria uma linguagem escrita educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プロジェクターを一台お借りしたいです。 | Purojekutā o ichidai okari shitai desu. | Eu gostaria de pegar um projetor emprestado. |
| プリンターが一台故障しています。 | Purintā ga ichidai koshō shite imasu. | Uma das impressoras está quebrada. |
| 参加者は八名です。 | Sankasha wa hachimei desu. | São oito participantes. |
| 六名で会議室を予約しました。 | Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita. | Reservei uma sala de reuniões para seis pessoas. |
| お客様が二名いらっしゃいました。 | Okyakusama ga nimei irasshaimashita. | Dois visitantes chegaram. (educado) |
Minidiálogo: preparando-se para uma reunião
Seu gerente pede que você se prepare para uma reunião à tarde. Ambos falam japonês educado, e o gerente usa formas um pouco mais informais, o que é comum entre colegas seniores e juniores.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 午後の会議、何名ですか。 | Gogo no kaigi, nanmei desu ka. | Gerente: Quantos virão para a reunião da tarde? |
| 八名です。 | Hachimei desu. | Você: Oito. |
| じゃあ、資料を十部用意してください。 | Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai. | Gerente: Então, por favor, prepare dez cópias da apostila. |
| はい。プロジェクターも一台予約しておきます。 | Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu. | Tem certeza que. Vou reservar um projetor também. |
| ありがとう。あと、何か連絡はあった？ | Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta? | Gerente: Obrigado. Alguma mensagem? |
| はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。 | Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita. | Você: Sim, duas ligações e um e-mail. |
Shite okimasu, farei isso com antecedência, é uma forma útil de mostrar iniciativa. Combinado com um contador fornece um relatório claro e competente: ichidai yoyaku shite okimasu.
Quando o recurso reserva serve, e quando não
A série nativa hitotsu, futatsu também aparece no trabalho, principalmente para coisas abstratas: hitotsu shitsumon ga arimasu, tenho uma pergunta e futatsu ten ga arimasu, tenho dois pontos. É natural e educado nas reuniões.
É menos natural para cópias, máquinas e mensagens. Shiryō o futatsu é entendido, mas parece vago: dois documentos ou duas cópias? No escritório, a precisão faz parte da educação, então use 部, 台 e 件 quando forem aplicáveis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一つ質問があります。 | Hitotsu shitsumon ga arimasu. | Eu tenho uma pergunta. |
| ポイントは二つです。 | Pointo wa futatsu desu. | Existem dois pontos. |
| 三つ提案があります。 | Mittsu teian ga arimasu. | Tenho três propostas. |
Contadores em e-mails e ao telefone
E-mails comerciais e ligações telefônicas usam os mesmos contadores, geralmente com verbos humildes ou educados. Ao enviar documentos, 部 conta cópias impressas e 点 conta arquivos ou itens separados, como em shiryō santen, três documentos. Quando você anuncia quantas pessoas comparecerão a uma visita, 名 é o contador natural, emparelhado com os humildes ukagaimasu, iremos visitar.
Ken aparece nas linhas de assunto e no telefone como forma de nomear o assunto: kaigi não sei, sobre a reunião. Ele informa imediatamente ao ouvinte sobre o que se trata a chamada ou e-mail, o que é considerado atencioso em um escritório movimentado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 資料を二部お送りします。 | Shiryō o nibu ookuri shimasu. | Vou lhe enviar duas cópias dos documentos. |
| 資料三点を添付いたします。 | Shiryō santen o tenpu itashimasu. | Estou anexando três documentos. (e-mail oficial) |
| 当日は三名で伺います。 | Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu. | Três de nós visitaremos no dia. (humilde) |
| 会議の件でご連絡しました。 | Kaigi no ken de gorenraku shimashita. | Estou entrando em contato com você sobre a reunião. |
Erros comuns com contadores no escritório
- Dizer jūmai quando você quer dizer dez cópias. Dez cópias de um documento de várias páginas equivalem a jūbu; jūmai são dez folhas.
- Usar 人 em um e-mail formal sobre presença. Escreva sanmei em vez de sannin.
- Usando 個 para computadores ou impressoras. As máquinas levam 台: pasokon nidai.
- Dizendo ichiken ou rokuken. Eles são ikken e rokken.
- Contando-se com sama, como em watashitachi wa nimeisama desu. Sama é para outros; diga nimei ou futari.
Pratique o dia de escritório com Mocchi e o Yamada-sensei
Escreva para seu gerente um breve relatório de status em japonês, com mensagens, cópias e uma reserva de quarto, e cole-o em Mocchi com /correct. Mocchi corrige os contadores e o nível de polidez, explica por que mei se encaixa melhor que nin em um relatório e lembra os contadores de escritório que você considera complicados.
Em seguida, ensaie em voz alta com Yamada-sensei na AI Sensei. Peça ao Yamada-sensei para fazer o papel do seu gerente em uma manhã movimentada, perguntando quantas pessoas estão chegando e quais mensagens chegaram, e mude para um japonês mais formal quando o Sensei se tornar um cliente.