Como perguntar onde fica o banheiro em japonês: Toire e O-tearai

A pergunta básica: toire wa doko desu ka

Toire, トイレ, vem do inglês toilet e é a palavra neutra padrão no japonês moderno. Adicione wa doko desu ka, onde está?, e você terá uma pergunta que funciona em uma estação, uma loja, um escritório ou na casa de alguém. Começar com sumimasen, desculpe-me, é o suficiente para torná-lo educado com um estranho.

Se você tem certeza de que um lugar tem banheiro, mas não consegue vê-lo, perguntar onde ele fica funciona bem. Se você não tem certeza de que existe um, perguntar a toire wa arimasu ka, existe um banheiro?, é mais natural e oferece aos funcionários uma maneira fácil de dizer não.

Toire, o-tearai, benjo e outras palavras

O japonês tem várias palavras para banheiro, e elas diferem principalmente no tom. O-tearai, お手洗い, literalmente o local para lavar as mãos, é refinado e frequentemente usado em restaurantes, lojas de departamentos e discursos educados. Keshōshitsu, lavabo, aparece em cartazes de hotéis e lojas de departamentos.

Benjo, 便所, é a palavra antiga e grosseira. Não é um palavrão, mas soa rude e, em companhia educada, pode parecer um pouco como dizer algo vulgar. Você a verá em algumas placas mais antigas e em compostos como kōshū benjo, banheiro público, mas é melhor não usá-la ao perguntar a desconhecidos.

Nas placas, muitas vezes você verá simplesmente a palavra inglesa toilet, as letras WC ou um pictograma. Nas estações, seguir o pictograma costuma ser o caminho mais rápido.

Perguntando em lojas, restaurantes e estações

Num restaurante ou café, perguntar a um funcionário onde fica o banheiro é completamente normal. Em uma loja que claramente não tem banheiro público, como uma loja pequena, é mais educado perguntar se você pode usá-lo, com o-kari suru, a forma humilde de kariru, pegar emprestado. Essa formulação reconhece que você está pedindo um favor.

Nas lojas de conveniência, muitas lojas permitem que os clientes usem o banheiro, mas nem todas o fazem, e algumas pedem que você fale primeiro com os funcionários. Uma pergunta rápida no caixa evita qualquer constrangimento. Nas estações, os banheiros geralmente ficam próximos aos portões e pode ser necessário perguntar se eles ficam dentro ou fora dos portões.

Entendendo a resposta

Perguntar é a parte fácil; a resposta geralmente vem rapidamente e com gestos. Ouça as palavras de direção e os números dos andares, e os demonstrativos úteis ano, ali, e kochira, por aqui. Se não entendeu, repetir a palavra-chave em tom questionador, como nikai?, convida a pessoa a confirmar.

As direções para a estação em si são uma habilidade separada, praticada na missão Pergunte o caminho para a estação; aqui as frases são curtas e internas.

Lembre-se de que os números dos andares japoneses contam o térreo como ikkai, o primeiro andar. Nikai, o segundo andar, fica um andar acima da rua.

Lendo as placas na porta

Alguns kanji cobrem quase todas as portas do banheiro. 男 significa homem e 女 significa mulher, geralmente nas cores azul e vermelho, respectivamente. Muitos edifícios também possuem banheiros multiuso, rotulados como 多目的トイレ ou, cada vez mais, みんなのトイレ, projetados para usuários de cadeiras de rodas, pais com filhos pequenos e outras pessoas que precisam de mais espaço.

Em uma fechadura de cubículo, 使用中 significa em uso e 空き significa vago. Alguns banheiros públicos têm um painel externo mostrando quais barracas são gratuitas, e alguns têm uma placa indicando se a barraca é de estilo ocidental, 洋式, ou um banheiro baixo, 和式.

Os botões de um banheiro japonês

Muitos banheiros japoneses têm assento aquecido e bidê embutido, geralmente chamado de washlet, ウォシュレット, que é originalmente uma marca usada como palavra geral. O painel de controle fica na parede ou em um braço ao lado do assento. Os layouts variam de acordo com o fabricante, mas os rótulos tendem a usar as mesmas palavras, geralmente com pictogramas.

O botão mais importante é 止, pare. Se você pressionar algo acidentalmente e a água começar a espirrar, pressione 止 e termina. A descarga às vezes é feita no painel e às vezes em uma alavanca, sensor ou botão separado na parede e, em alguns banheiros modernos, acontece automaticamente quando você se levanta.

O botão de som de água corrente, muitas vezes chamado de otohime em homenagem a um produto bem conhecido, reproduz uma gravação para encobrir outros ruídos. É comum nos banheiros femininos e cada vez mais nos masculinos também.

Muitos banheiros públicos também possuem um botão de chamada de emergência, geralmente identificado como 呼出 ou 非常ボタン. Geralmente é vermelho e colocado próximo aos controles de descarga, portanto verifique o rótulo antes de pressionar algo desconhecido.

Perguntando na casa de alguém

Quando você visita uma casa japonesa, pedir para usar o banheiro é perfeitamente normal, e uma formulação educada ajuda. O anfitrião geralmente mostrará onde fica. Perguntar é mais natural do que sair procurando sozinho.

Erros comuns dos alunos

• Pedindo o banheiro com basurūmu ou ofurô. No Japão, significam a sala para tomar banho; peça toire ou o-tearai.
• Usando benjo com estranhos. É compreendido, mas parece difícil.
• Esquecer de trocar os chinelos ao sair do banheiro.
• Pressionando botões aleatórios no painel. Encontre 止, pare primeiro.
• Supondo que cada loja tenha um banheiro público. Toire wa arimasu ka permite que a equipe responda facilmente.