Daijōbu: o multifuncional está bem
大丈夫 (daijōbu) significa bem, tudo bem ou seguro. É a resposta mais versátil quando alguém verifica você, pede desculpas ou pergunta se algo funciona. Daijobu? com um tom crescente pergunta "você está bem?", e o daijōbu com um tom decrescente responde "Estou bem" ou "está bem".
Num discurso educado, diga daijōbu desu. Para soar mais caloroso, adicione um suavizante: daijōbu desu yo, "está muito bem", tranquiliza alguém que parece preocupado. Zenzen daijōbu, completamente bom, é comum na fala casual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Você está bem? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Estou bem. / Está tudo bem. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Está muito bem. (tranquilizador) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Totalmente bem! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Você está bem com o tempo? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Três horas está bem. |
Daijōbu desu como não, obrigado
O uso mais confuso do daijōbu para os alunos é como uma recusa. Quando um vendedor de loja pergunta a fukuro wa go-riyō desu ka, você gostaria de uma sacola, e você diz daijōbu desu, isso significa que você não precisa de uma. O mesmo se aplica quando um anfitrião oferece mais comida ou alguém se oferece para ajudar a carregar alguma coisa.
O tom e o gesto tornam o significado claro. A recusa geralmente vem com um pequeno sorriso e um leve aceno de mão aberta na frente do rosto ou do peito. Para ser explícito, diga daijōbu desu, arigatō gozaimasu, ou use kekkō desu, que é um não mais claro e um pouco mais firme, obrigado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Eu não preciso de uma bolsa. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Vou bem obrigado. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Não, obrigado. (mais firme) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Estou cheio, então estou bem. |
Mondai nai e mondai arimasen: literalmente sem problemas
問題ない (mondai nai) é literalmente "sem problemas". Parece prático e um pouco confiante, e é melhor para confirmar que um plano, cronograma ou solicitação não causa dificuldades. Com amigos, mondai nai ou mondai nashi está bem; com colegas, use mondai arimasen; com os clientes, mondai gozaimasen é o mais formal.
Mondai nai não costuma responder a agradecimentos e pode parecer um pouco legal como resposta a um pedido de desculpas, já que se concentra nos fatos e não nos sentimentos. Para desculpas, daijōbu ou ki ni shinaide é mais quente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Sem problemas. (casual) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Sem problemas. (educado) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Não há nenhum problema específico. (formal) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Alterar a programação não é problema. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Existe algum problema? |
Ii yo, kamaimasen e dōzo: claro, vá em frente
Quando alguém pede um favor ou permissão, o problema natural é um sim. Com amigos, いいよ (ii yo), "claro", é a resposta cotidiana, muitas vezes duplicada: ii yo, ii yo. No discurso educado, いいですよ (ii desu yo) ou 構いません (kamaimasen), "Não me importo", funcionam bem.
どうぞ (dōzo), "por favor, vá em frente", é a resposta quando alguém pede para usar, pegar ou fazer algo, como sentar no assento ao seu lado ou de passagem. Com um pequeno gesto de mão aberta em direção ao assento ou à porta, não são necessárias outras palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Claro. / Sem problemas. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Claro, tudo bem. (educado) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Eu não me importo nem um pouco. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Vá em frente. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Claro. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Totalmente bem. (casual) |
Respondendo a desculpas
Quando um amigo diz gomen, as respostas mais naturais são ii yo, daijōbu ou 気にしないで (ki ni shinaide), "não se preocupe com isso". Educadamente, diga daijōbu desu yo ou 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Para alguém sênior ou cliente, お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) é a forma respeitosa.
Nos negócios, um cliente que se desculpa pelo atraso pode receber um iie cortês, tondemo gozaimasen ou um tranquilizador dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai. Mostrar que você não está chateado é mais importante do que as palavras exatas, então sorria e mantenha o tom leve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Não se preocupe com isso. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Está tudo bem, está tudo bem. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Está tudo bem, por favor, não se preocupe. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Por favor, não se preocupe. (respeitoso) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Estamos no mesmo barco. / Isso acontece com todos nós. |
O-tagaisama é uma resposta adorável quando alguém pede desculpas por um pequeno inconveniente, como uma criança fazendo barulho no trem. Significa "todos nós precisamos de compreensão às vezes". Para obter mais informações sobre linguagem de desculpas, consulte nosso guia para sumimasen e gomennasai.
Respondendo ao agradecimento
Os falantes de inglês costumam dizer sem problemas quando agradecidos, mas mondai nai soa estranho em resposta a arigatō. As respostas japonesas minimizam o favor. いいえ (iie), "não", dito uma ou duas vezes, é o mais comum, e どういたしまして (dō itashimashite), "de nada", é correto, mas pode soar um pouco didático em ambientes casuais.
とんでもないです (tondemonai desu), "de jeito nenhum", é humilde e bom para colegas e pessoas acima de você. Entre amigos, ii yo, ii yo ou zenzen com um aceno de mão é natural. Nos negócios, kochira koso, "da mesma forma", agradece à outra pessoa.
| Eles dizem | Resposta natural | Situação |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Amigos |
| ありがとうございます | いいえ | Todos os dias educado |
| 助かりました | とんでもないです | Colega, sênior |
| ありがとうございました | こちらこそ | Negócios, ajuda mútua |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Alguém que sente que te incomodou |
Tom, gestos e leitura da resposta
O aceno de mão é importante. Balançar a mão aberta de um lado para o outro na frente do rosto significa "não, não, de jeito nenhum" e geralmente combina com iie, iie ou tondemonai. É usado tanto para recusar uma oferta quanto para recusar um agradecimento. Um pequeno aceno de cabeça com ii desu yo sinaliza permissão.
Tenha cuidado com seu próprio tom. Um daijōbu plano e cortado pode soar como se você estivesse chateado e fingindo não estar. Um daijōbu daijōbu um pouco mais alto e mais leve com um sorriso parece sincero. Da mesma forma, se um falante de japonês disser daijōbu desu com hesitação, uma pausa ou um sorriso tenso, ele pode estar sendo educado; pode valer a pena perguntar novamente gentilmente: hontō ni daijōbu desu ka?
- Mão aberta acenando na frente do rosto: não, de jeito nenhum.
- Pequena reverência com iie: resposta modesta ao agradecimento.
- Abra a palma da mão em direção a um assento ou porta com dōzo: por favor, vá em frente.
- Daijōbu hesitante com uma pausa: possivelmente não está bem; verifique por gentileza.
Erros comuns
- Dizendo mondai nai em resposta ao agradecimento. Use iie, dō itashimashite ou tondemonai desu.
- Responder a uma oferta com daijōbu desu quando você quer dizer sim. Diga onegai shimasu.
- Usando ii yo ou mondai nai com um cliente ou gerente. Use kamaimasen, mondai arimasen ou kashikomarimashita.
- Respondendo a um sincero pedido de desculpas apenas com mondai arimasen. Adicione calor com daijōbu desu yo ou ki ni shinaide kudasai.
- Presumir que daijōbu sempre significa sim. Verifique o contexto: muitas vezes é um não educado.