Como dizer “é minha primeira vez” em japonês: Hajimete Desu e mais

Dizer que é a primeira vez é uma das falas mais úteis que um visitante ou recém-chegado pode aprender, porque no Japão tende a fazer as pessoas desacelerarem e explicarem as coisas.

10 minutos de leitura

Começar a falar grátis
Um viajante hesitando na entrada de um pequeno restaurante japonês com cortina noren
O que precisa de saber

Como dizer “é minha primeira vez” em japonês: Hajimete Desu e mais

A palavra-chave é hajimete, 初めて, que significa pela primeira vez. Hajimete desu por si só já significa que é minha primeira vez, e você pode aproveitar para dizer que é sua primeira visita, sua primeira vez comendo algo ou sua primeira vez fazendo um trabalho. Lojas, clínicas, salões de beleza e academias costumam perguntar se você é um cliente de primeira viagem com a frase hajimete no kata, e entender essa pergunta evita muita confusão no balcão. Este guia aborda os principais padrões, as perguntas de atendimento ao cliente que você ouvirá, como usar a primeira vez para pedir ajuda e por que hajimemashite é uma saudação e não uma forma de dizer que é sua primeira vez.

Hajimete desu é uma frase completa que significa “é minha primeira vez”

Use ~no wa hajimete desu para dizer o que você está fazendo pela primeira vez

Hajimete no kata desu ka significa “é a sua primeira vez aqui como cliente?”

Hajimemashite é apenas uma saudação para quando se conhece alguém

Hajimete desu: a frase central

Hajimete significa pela primeira vez, e adicionar desu forma uma frase completa e educada. No contexto, é tudo que você precisa. Quando um membro da equipe percebe que você está estudando o cardápio, ou um colega de trabalho pergunta se você já usou a impressora do escritório antes, hajimete desu conta tudo.

Com amigos, abandone desu e diga hajimete, geralmente com uma partícula no final da frase, como nan da ou da yo. Quando o assunto não for óbvio, coloque-o na frente com wa: Nihon wa hajimete desu, quanto ao Japão, é a minha primeira vez.

japonêsRomajiSignificado
初めてです。Hajimete desu.É minha primeira vez. (educado)
初めてなんだ。Hajimete nan da.É a minha primeira vez, na verdade. (casual)
日本は初めてです。Nihon wa hajimete desu.É minha primeira vez no Japão.
この店は初めてです。Kono mise wa hajimete desu.É a minha primeira vez nesta loja.
京都は二回目です。Kyōto wa nikaime desu.É a minha segunda vez em Quioto.
はい、初めてです。Hai, hajimete desu.Sim, é minha primeira vez.

Hajimete kimashita e outros padrões verbais

Como hajimete é um advérbio, ele pode ficar diretamente antes de um verbo. Hajimete kimashita significa que vim pela primeira vez e hajimete tabemashita significa que comi pela primeira vez. Esta é uma forma natural de compartilhar uma experiência que você está tendo ou acabou de ter.

Também funciona bem para reações. Quando você prova algo novo e adora, hajimete tabeta kedo, oishii! parece espontâneo e amigável. O pretérito é comum aqui porque você está relatando o que acabou de acontecer.

japonêsRomajiSignificado
日本に初めて来ました。Nihon ni hajimete kimashita.Vim ao Japão pela primeira vez.
納豆を初めて食べました。Nattō o hajimete tabemashita.Comi natto pela primeira vez.
初めて見た！Hajimete mita!Eu nunca vi isso antes! (casual)
こんなにきれいな景色は初めて見ました。Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita.Nunca vi paisagens tão lindas.
初めて聞きました。Hajimete kikimashita.Essa é a primeira vez que ouvi falar disso.

Vale a pena lembrar Hajimete kikimashita por si só. É uma forma educada de mostrar que a informação é nova para você e muitas vezes convida a outra pessoa a explicar mais.

~no wa hajimete desu: dizendo o que há de novo

Para dizer que você faz uma ação específica pela primeira vez, transforme o verbo em um substantivo com no e transforme-o em tópico com wa: forma de dicionário + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu significa que é a primeira vez que dirijo no Japão.

Este padrão é um pouco mais cuidadoso e explicativo do que hajimete + verbo. Muitas vezes prepara o ouvinte para um pedido ou uma desculpa, e é por isso que tantas vezes termina com nanode, so, ou n desu ga, mas. Você está contando a eles o contexto antes de pedir ajuda.

Um padrão relacionado é ~ta koto ga arimasen, que nunca fiz. Tabeta koto ga arimasen, nunca comi, descreve sua experiência passada, enquanto taberu no wa hajimete desu descreve este momento como o primeiro. Ambos estão corretos; o primeiro geralmente vem antes de tentar, o segundo, enquanto o fazemos.

japonêsRomajiSignificado
日本で運転するのは初めてです。Nihon de unten suru no wa hajimete desu.É a primeira vez que dirijo no Japão.
着物を着るのは初めてなんです。Kimono o kiru no wa hajimete nan desu.É a primeira vez que uso um quimono.
一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu.É a primeira vez que viajo sozinho, então estou um pouco nervoso.
温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka.É a minha primeira vez em uma fonte termal. Existem regras?
まだ食べたことがありません。Mada tabeta koto ga arimasen.Ainda não comi isso.

Perguntas para clientes de primeira vez: hajimete no kata

Muitas empresas no Japão tratam os clientes de primeira viagem de maneira diferente. Um salão pode exigir que você preencha um formulário, uma academia pode oferecer um tour, uma clínica geralmente solicitará seu cartão de seguro e um questionário, e uma loja poderá se oferecer para fazer um cartão de pontos. É por isso que os funcionários perguntam com tanta frequência se é a sua primeira vez.

A frase educada que usam é hajimete no kata, literalmente a pessoa que está aqui pela primeira vez. Você também pode ouvir go-riyō wa hajimete desu ka, é a primeira vez que usa nosso serviço, ou o respeitoso hajimete de irasshaimasu ka. Todos eles recebem a mesma resposta simples.

japonêsRomajiSignificado
初めての方ですか。Hajimete no kata desu ka.Você é um cliente de primeira viagem?
当店のご利用は初めてですか。Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka.É sua primeira vez em nossa loja?
初めての方はこちらにご記入ください。Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai.Quem vem pela primeira vez, por favor preencha isto.
はい、初めてです。Hai, hajimete desu.Sim, é minha primeira vez.
いいえ、前に一度来ました。Iie, mae ni ichido kimashita.Não, eu vim uma vez antes.
ポイントカードはお持ちですか。Pointo kādo wa o-mochi desu ka.Você tem um cartão de pontos?
いえ、持っていません。Ie, motte imasen.Não, não tenho.

Usar o fato de ser a primeira vez para pedir ajuda

Dizer que é a primeira vez é um sinal educado de que você pode precisar de orientação, e as pessoas geralmente respondem explicando as coisas de forma mais lenta e clara. Emparelhar hajimete com nanode, so, ou n desu kedo, mas, transforma isso em uma solicitação suave sem que você precise perguntar diretamente.

Isso funciona em máquinas de bilhetes de ramen, em izakaya com cardápios confusos e no primeiro dia de trabalho. É honesto, estabelece expectativas e tende a tornar os funcionários e colegas mais pacientes.

japonêsRomajiSignificado
初めてなので、おすすめは何ですか。Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka.É minha primeira vez, então o que você recomenda?
初めてで、よくわからないんですが。Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga.É a minha primeira vez e não tenho certeza de como isso funciona.
使い方を教えてもらえますか。Tsukaikata o oshiete moraemasu ka.Você poderia me mostrar como usá-lo?
初めてなので緊張しています。Hajimete nanode kinchō shite imasu.Estou nervoso porque é minha primeira vez.
お手柔らかにお願いします。O-teyawaraka ni onegaishimasu.Por favor, vá com calma comigo.
初めてですが、よろしくお願いします。Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu.É a minha primeira vez, então agradeço antecipadamente pela sua ajuda.

O-teyawaraka ni onegaishimasu é uma linha leve e levemente humorística para jogos, esportes, karaokê ou um primeiro treino. Não é algo a ser dito em uma entrevista de emprego.

Hajimemashite não significa “é minha primeira vez”

Hajimemashite vem da mesma raiz, mas é uma saudação fixa que significa aproximadamente como você está ou prazer em conhecê-lo. Você diz isso uma vez, logo no início, quando conhece uma pessoa pela primeira vez, e geralmente é seguido pelo seu nome e yoroshiku onegaishimasu.

Um erro comum dos alunos é dizer hajimemashite a um vendedor ou anunciar hajimemashite ao entrar em um restaurante pela primeira vez. Nessas situações, o certo é hajimete desu, e só se alguém perguntar. Outro é dizer hajimemashite para alguém que você já conheceu; num segundo encontro, uma saudação normal como konnichiwa é suficiente.

FraseO que isso fazSituação de exemplo
はじめまして hajimemashiteCumprimenta uma pessoa que você está conhecendo pela primeira vezApresentando-se a um novo colega
初めてです hajimete desuAfirma que algo é sua primeira vezRespondendo à pergunta de uma recepcionista
初めて来ました hajimete kimashitaDiz que você veio aqui pela primeira vezConversando com o dono de uma loja
初めての方 hajimete no kataRefere-se educadamente aos clientes de primeira viagemUma placa ou pergunta de um funcionário em um salão

Falando de primeiras vezes na conversa

Os primeiros são um tópico de conversa fácil e amigável. Você pode perguntar a alguém se é a primeira vez, compartilhar sua primeira experiência com algo japonês ou reagir quando souber que um recém-chegado acabou de chegar.

Palavras com o prefixo hatsu ou sho são comuns para “primeiras vezes”: hatsu-dēto, um primeiro encontro, shonichi, o primeiro dia de algo como um trabalho ou evento, e hatsu-rainichi, a primeira visita de uma celebridade ao Japão, uma expressão que você verá principalmente em manchetes de notícias. Tenha cuidado com hatsu-taiken, primeira experiência: não há problema em muitos contextos, mas também pode ter um sentido sexual, então hajimete no keiken é a escolha mais segura.

japonêsRomajiSignificado
日本は初めてですか。Nihon wa hajimete desu ka.Esta é sua primeira vez no Japão?
初めての日本はどうですか。Hajimete no Nihon wa dō desu ka.Como você está achando sua primeira vez no Japão?
初日から大変でした。Shonichi kara taihen deshita.Foi difícil desde o primeiro dia.
初めての経験でした。Hajimete no keiken deshita.Foi a primeira vez para mim.
私も初めてです！Watashi mo hajimete desu!É minha primeira vez também!
Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Escolha três primeiras vezes da sua vida, como sua primeira viagem ao Japão, a primeira vez que comeu natto e seu primeiro dia em um novo emprego. Diga cada uma em voz alta com o padrão ~no wa hajimete desu e depois acrescente uma continuação como nanode, yoroshiku onegaishimasu. Em seguida, peça ao seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo para interpretar uma recepcionista de café ou salão que pergunta se você é cliente de primeira viagem, e pratique responder e pedir uma recomendação. Missões como Pedir em um café e Máquina de tíquetes de ramen são bons lugares para usar hajimete nan desu kedo com naturalidade.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

Como se diz “é minha primeira vez” em japonês?

Hajimete desu é a versão educada padrão, e hajimete é suficiente com amigos. Para dizer o que há de novo, adicione a atividade: Nihon wa hajimete desu, é minha primeira vez no Japão.

Qual é a diferença entre hajimete e hajimemashite?

Hajimete é um advérbio que significa pela primeira vez. Hajimemashite é uma saudação fixa usada apenas quando você conhece alguém pela primeira vez, mais ou menos prazer em conhecê-lo. Você não diria hajimemashite para significar que é minha primeira vez em um restaurante.

O que significa hajimete no kata?

Significa que as pessoas vêm pela primeira vez e é uma forma educada de a equipe se referir a novos clientes. Hajimete no kata desu ka? significa que esta é sua primeira vez conosco? A resposta simples é hai, hajimete desu.

É 初めて ou 始めて?

Para “primeira vez”, escreva 初めて. 始めて é a forma te de hajimeru, começar, como em benkyō o hajimete, comecei a estudar e... Eles têm o mesmo som, por isso são fáceis de confundir.

Como digo “é minha segunda vez”?

Nikaime desu significa que é minha segunda vez. Para algumas visitas, nankai ka kita koto ga arimasu, já estive aqui algumas vezes, funciona bem.

Continuar a aprender

Todos os artigos

Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar

Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.

Começar a falar grátis