Uma palavra em inglês, várias em japonês
Antes de escolher uma palavra, decida o que você quer dizer com legal. Os três significados principais, elegante, ligeiramente frio e calmo, não se sobrepõem em japonês.
| O que você quer dizer | Palavra japonesa | Situação de exemplo |
|---|---|---|
| Elegante, impressionante, atraente | Kakkoii | Um ótimo carro, uma roupa bonita |
| Ar agradavelmente fresco | Suzushii | Uma noite de outono, um quarto sombreado |
| Frio ao toque | Tsumetai | Uma bebida gelada, mãos frias |
| Tempo frio | Samui | Uma manhã de inverno |
| Calmo e composto | Reisei | Manter a calma em uma emergência |
Se você não se lembra de mais nada, lembre-se que kakkoii nunca descreve temperatura e suzushii nunca descreve estilo.
Kakkoii: elegante e impressionante
Kakkoii cobre carros, roupas, música, design, pessoas e ações. Pode significar uma pessoa bonita e um comportamento admirável, como alguém que defende um amigo.
Conjuga-se como ii, o que confunde muitos alunos. O oposto, kakko warui, é igualmente útil e abrange tanto o chato quanto o embaraçoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | Esse é um carro legal. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Tão legal! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | O show de ontem à noite foi muito legal! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Esse design não é legal? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Eu tropecei, foi tão constrangedor. |
Sugoi, oshare e bom gosto
Às vezes, legal significa impressionante em vez de elegante, e sugoi é a reação natural. Quando cool significa moda ou bom gosto, oshare é muitas vezes a melhor escolha, especialmente para roupas, cafés e interiores.
Sensu ga ii, bom senso, elogia o gosto de alguém e é um elogio amigável à forma como a pessoa se veste ou se decora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Isso é incrível! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Que café estiloso. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Essas roupas são elegantes. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Você tem muito bom gosto. |
Gíria para reconhecer
Iketeru significa legal ou direto no discurso casual. Era muito popular e ainda aparece, mas pode soar um pouco desatualizado. Ikemen, um homem bonito, é amplamente utilizado e nem um pouco datado.
O empréstimo kūru existe, mas descreve principalmente uma personalidade calma, composta e até indiferente ou um design elegante. Yabai também é usado para ser legal, mas seu alcance é amplo e suas origens são negativas, por isso é melhor compreendido antes de ser usado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Legal, estiloso (casual, um pouco datado) |
| イケメン | ikemen | Um homem bonito |
| クールな人 | kūru na hito | Uma pessoa calma, serena e reservada |
| やばい！ | Yabai! | Incrível! ou Uh-oh! dependendo do contexto |
Clima frio: suzushii, samui e tsumetai
Quanto à temperatura, os japoneses distinguem o ar dos objetos. Suzushii é um ar agradavelmente fresco e sempre positivo, o alívio de uma brisa no verão. Samui tem ar ou clima frio e geralmente não é bem-vindo.
Tsumetai descreve coisas frias ao toque: bebidas, água, mãos. Para deixar algo legal, o verbo é hiyasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Está legal e legal hoje. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Faz frio pela manhã. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Uma bebida gelada, por favor. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Coloque a cerveja para esfriar. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Ele está agindo como se nada estivesse errado. |
Mantendo a calma: reisei e ochitsuite
Quando legal significa calma sob pressão, o substantivo reisei e o verbo ochitsuku assumem o controle. Reisei na hito é alguém que mantém a cabeça limpa, e reisei ni é como você faz algo com calma.
Tenha cuidado com o tsumetai para as pessoas. Tsumetai hito significa alguém frio, hostil ou cruel, o que é o oposto do elogio que você pretendia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Vamos pensar sobre isso com calma. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Ele sempre mantém a cabeça fria. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Acalmar. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Uma pessoa fria e cruel |
Praticando a mudança
Os erros com cool raramente são sobre não saber as palavras. Elas acontecem quando o inglês oferece automaticamente uma palavra para diversas situações e você a traduz sem decidir qual significado deseja.
Conversas curtas e variadas são a melhor prática: um amigo mostra algo, o tempo muda, um pequeno problema precisa de uma resposta calma. As conversas com seu AI Sensei misturam isso naturalmente, e os jogos de aprender jogando mantêm as novas palavras atualizadas, enquanto dizer kakkoyokatta em voz alta algumas vezes é o que faz a conjugação sair sem pensar.
- Elegante ou impressionante: kakkoii.
- Ar agradável: suzushii. Objetos frios: tsumetai.
- Calma: reisei. Nunca tsumetai para uma pessoa que você admira.
- Kakkoii conjuga em yo: kakkoyokatta.