Tomodachi, o padrão
Tomodachi é neutro, natural no discurso casual e educado e cobre a maioria das amizades. Você o usa para falar sobre sair com amigos, para apresentar um amigo e para descrever como conhece alguém.
O único lugar onde isso pode soar é quando usado para pedir a alguém para se tornar seu amigo. Os adultos raramente consideram a amizade um pedido, então a frase mais suave abaixo é mais natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Amigo, amigos |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Assisti a um filme com um amigo. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Tenho amigos japoneses. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Espero que possamos ser amigos. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Estou feliz por termos nos tornado amigos. |
Yūjin: o amigo formal
Yūjin significa a mesma coisa que tomodachi, mas em um registro mais formal. É a palavra para discursos de casamento, conversas de negócios, apresentações formais e escritos em japonês.
Usar tomodachi em um discurso formal não é um erro, mas parece casual, como diria meu amigo em um brinde inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Amigo (formal) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Ele é um amigo dos meus tempos de universidade. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Estou participando do casamento de um amigo. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Gostaria de dizer algumas palavras em nome dos amigos do casal. |
Shinyu: um melhor amigo
Shinyū significa um amigo próximo ou melhor amigo, alguém em quem você confia profundamente. É uma palavra mais forte do que melhor amigo costuma ser em inglês, e as pessoas tendem a não usá-la para designar alguém que conheceram recentemente.
Se você quiser dizer que alguém é um bom amigo sem todo o peso do brilhanteū, ichiban no tomodachi ou sugoku naka ga ii tomodachi são escolhas mais suaves.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Melhor amigo, amigo próximo |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Ela é minha melhor amiga desde o ensino médio. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Meu melhor amigo (mais suave) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Estamos muito perto. |
Nakama e as palavras para outros títulos
Nakama descreve pessoas conectadas por algo que fazem juntas: uma equipe, um grupo de hobby, um local de trabalho, uma banda. Muitas vezes aparece como um composto após a atividade compartilhada.
Outras palavras abrangem relacionamentos. O inglês também chamaria apenas amigos: amigos de infância, conhecidos, colegas de classe e pais que se conhecem através dos filhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Companheiros, companheiros de equipe, pessoas do mesmo grupo |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Amigos de trabalho, colegas de quem você é próximo |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Amigos de bebida |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Deixe-me participar. |
| 幼なじみ | osananajimi | Um amigo de infância |
| 知り合い | shiriai | Um conhecido |
| 同級生 | dōkyūsei | Um colega de classe, alguém do mesmo ano escolar |
| ママ友 | mama-tomo | Uma mãe que é amiga através de seus filhos |
| ダチ | dachi | Amigo (gíria grosseira) |
Apresentando um amigo
As apresentações seguem um padrão simples: kochira wa, o relacionamento, não, depois o nome. Adicionar de onde você a conhece dá à outra pessoa algo sobre o que perguntar.
Tachi depois de um nome significa aquela pessoa e as pessoas que estão com ela, que é como você se refere a um grupo de amigos pelo nome de um membro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Este é meu amigo Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Ele é um amigo da universidade. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Ela é amiga de um amigo. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Ele é um colega da minha empresa anterior. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Conheci Tanaka e os outros. |
Apenas amigos
Quando alguém assume um relacionamento, tada no tomodachi, apenas um amigo, é o esclarecimento padrão. Tsukiatte nai, não estamos namorando, deixa isso explícito.
Também existe uma expressão bem conhecida para o estágio intermediário: mais que amigos, mas ainda não um casal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Somos apenas amigos. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Nós não vamos sair. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Eu gosto de você como amigo. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Mais que amigos, menos que amantes |
Escolhendo a palavra
A escolha depende da formalidade e do tipo de vínculo. Esta tabela resume quando cada palavra cabe.
| Palavra | Proximidade | Onde você ouve |
|---|---|---|
| Tomodachi (amigo) | Qualquer amigo | Conversa cotidiana, casual e educada |
| Yūjin (amigo, formal) | Qualquer amigo | Discursos, negócios, escrita |
| Shinyu (melhor amigo) | Muito perto | Falando sobre alguém em quem você confia profundamente |
| Nakama (companheiros) | Atividade ou objetivo compartilhado | Equipes, hobbies, trabalho, anime |
| Shiriai (conhecido) | Não perto | Alguém que você conhece, mas de quem não é amigo |
| Dachi (amigo) | Fechar | Gíria grosseira para reconhecer, não copiar |
Falar sobre as pessoas em sua vida surge naturalmente na conversa com seu AI Sensei, e o vocabulário e as correções no relatório da sessão ajudam você a ver se você está padronizando para tomodachi, onde yūjin ou shiriai seriam mais nítidos.