Como apresentar duas pessoas uma à outra em japonês

A ordem e por que é o que é

A regra é que quem faz a apresentação apresente seu lado para o outro lado. Na prática, isso significa que seu colega é apresentado ao cliente e só então o cliente é apresentado ao seu colega. A lógica é que presentear alguém é um ato de oferta, e você oferece o seu próprio povo em vez de oferecer um convidado.

O mesmo princípio ordena o seu próprio lado internamente: os juniores primeiro, os seniores depois. Se você estiver apresentando dois colegas de posição diferente a um visitante, o mais jovem vai primeiro. Parece um retrocesso para muitos alunos, que instintivamente lideram com a pessoa mais importante, e vale a pena ensaiar até que pare de parecer estranho.

Em cada linha, a pessoa que está sendo apresentada é a que está mais próxima de você, e a pessoa que recebe a apresentação é a que tem mais posição na situação.

A introdução formal, linha por linha

Uma introdução comercial é uma troca curta e fixa com quatro ou cinco linhas, e todos os presentes sabem a sua parte. Aprender tudo como uma unidade é muito mais fácil do que montá-lo ao vivo, porque acontece rápido e geralmente em pé.

A abertura é shōkai sasete itadakimasu, permita-me apresentar, que é humilde e apropriado em quase todos os ambientes profissionais. A partir daí, apresente a cada pessoa kochira wa, depois seu nome e, a seguir, uma descrição de uma linha de sua função.

Honoríficos: qual lado fica com qual

As regras honoríficas numa introdução são as mesmas regras dentro e fora do grupo que regem todo o resto, aplicadas sob pressão. Seus próprios colegas não recebem nenhum título honorífico diante de alguém de fora, independentemente de sua posição, e suas ações assumem formas humildes. O outro lado leva sama ou san, seus títulos e verbos honoríficos.

O caso mais difícil é o seu próprio gerente. Tanaka-buchō torna-se simplesmente Tanaka quando você os apresenta a um cliente, o que parece rude e não é. Deixar de fazer a mudança é o erro mais perceptível, porque sinaliza que você está tratando sua própria hierarquia como se ela se aplicasse ao convidado.

Cartões de visita no meio

Numa primeira reunião de negócios a apresentação e a troca do cartão acontecem juntas, e a troca do cartão tem uma coreografia própria: apresentar com as duas mãos, cartão voltado para o destinatário, dizer seu nome e empresa ao oferecê-lo, receber com as duas mãos, ler e colocar na mesa em vez de guardá-lo.

O júnior oferece primeiro seu cartão, o que reflete a ordem de apresentação. Se você estiver apresentando um colega, ele geralmente trocará cartões imediatamente após você nomeá-lo, então deixe uma pausa em vez de prosseguir direto para a próxima introdução.

Perguntar como um nome é lido é educado e não constrangedor. Os sobrenomes japoneses costumam ter várias leituras possíveis, e os falantes nativos perguntam uns aos outros regularmente.

Apresentando em um ambiente social

Fora do trabalho as regras se afrouxam, mas não desaparecem. A idade e a relação convidado-anfitrião ainda moldam a ordem e as frases tornam-se mais curtas. Kochira é substituído por kono hito entre amigos próximos, e as descrições tornam-se mais relacionais do que profissionais: um amigo da universidade, um colega, um vizinho.

A adição social mais útil é uma linha de conexão. Dar algo em comum às duas pessoas transforma a introdução em uma conversa, e é a parte que impede que todos fiquem em silêncio depois.

Quando você é apresentado

Sua parte é curta e fixa: nome, afiliação, se relevante, e yoroshiku. O erro que os alunos cometem é adicionar demais, o que retarda a troca e rouba o momento de quem está fazendo a introdução. Duas frases estão certas.

Espere a introdução terminar antes de falar. Um aluno que inicia uma autoapresentação assim que seu nome é dito atravessa a sequência, e a sequência é a que todos os outros estão seguindo.

Apresentando-se quando ninguém faz isso por você

Às vezes, a apresentação nunca acontece, principalmente em uma grande reunião ou reunião social onde ninguém sabe quem está ligado a quem. Apresentar-se é totalmente aceitável, e há um pedido de desculpas fixo por fazê-lo fora de sequência: mōshiokuremashita, perdoe-me por não ter dito antes.

O abridor é o que o torna confortável. Shitsurei shimasu seguido do seu nome, ou uma leve referência à situação, lhe dá um motivo para falar e permite que a outra pessoa responda na mesma moeda.