Cztery słowa, które nie znaczą tego, co po angielsku
Te cztery zapożyczenia pojawiają się stale w życiu codziennym w Japonii i każde z nich zwodzi osoby anglojęzyczne na manowce. Przyjaciel, który twierdzi, że mieszka w manshon, nie jest bogaty; kierowca dostawy, który prosi o sain, chce podpisu; a kurēmu w pracy to skarga; a konsento to miejsce, w którym podłączasz telefon.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マンション | manshon | blok mieszkalny (nie rezydencja) |
| サイン | sain | podpis, autograf |
| クレーム | kurēmu | skarga (nie roszczenie) |
| コンセント | konsento | gniazdko elektryczne |
Fałszywi przyjaciele w domu i w mieście
Wielu fałszywych przyjaciół należy do miejsc codziennego użytku: Twojego mieszkania, ulicy, hotelu, restauracji. Mają znaczenie, ponieważ pojawiają się w instrukcjach i formularzach, gdzie błędne odgadnięcie może kosztować Cię czas.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | Kurier: Proszę podpisać tutaj. |
| お弁当、レンジで温めますか。 | Obentō, renji de atatamemasu ka. | Sprzedawca: Czy mam podgrzać twoje bento w kuchence mikrofalowej? |
| フロントに鍵を預けました。 | Furonto ni kagi o azukemashita. | Zostawiłem klucz w recepcji. |
| ホテルの朝ご飯はバイキングです。 | Hoteru no asagohan wa baikingu desu. | Śniadanie w hotelu jest w formie bufetu. |
| Zapożyczenie | Wygląda | Oznacza po japońsku |
|---|---|---|
| manshon | Rezydencja | Mieszkanie w betonowym bloku |
| apāto | Apartament | Mieszkanie w mniejszym, często drewnianym budynku |
| renji | Zakres | Kuchenka mikrofalowa (denshi renji) |
| handoru | Uchwyt | Kierownica lub kierownica |
| furonto | Przód | Recepcja hotelu |
| baikingu | Wiking | Bufet typu „wszystko, co możesz zjeść”. |
| toranpu | Atut | Karty do gry |
Fałszywi przyjaciele wśród określeń osób
Zapożyczenia opisujące ludzi są najbardziej ryzykowne, ponieważ błędne przypuszczenie może zamienić komplement w coś innego. Sumāto zwykle oznacza smukły lub stylowy, a nie mądry. Naību oznacza wrażliwy lub łatwy do zranienia, a nie naiwny. Tenshon to energia lub nastrój, więc tenshon ga takai oznacza, że ktoś jest podekscytowany lub nadpobudliwy, a nie zestresowany. Mai pēsu opisuje kogoś, kto robi wszystko we własnym tempie, czasami w formie delikatnej krytyki.
W pracy kurēmu oznacza skargę klienta, a kanningu od przebiegłości oznacza ściąganie na egzaminie. Jeśli chcesz powiedzieć, że ktoś jest mądry w sensie inteligentnym, użyj atama ga ii lub kashikoi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼はスマートですね。 | Kare wa sumāto desu ne. | Jest szczupły i stylowy, prawda. |
| 田中さんは頭がいいです。 | Tanaka san wa atama ga ii desu. | Pan Tanaka jest mądry. |
| 今日はテンションが高いね。 | Kyō wa tenshon ga takai ne. | Jesteś dzisiaj w świetnym humorze. (potocznie) |
| Zapożyczenie | Angielskie domysły | Zwykłe japońskie znaczenie |
|---|---|---|
| sumāto | Sprytny | Szczupły, stylowy |
| naību | Naiwny | Wrażliwy, łatwo go zranić |
| tenshon | Napięcie, stres | Energia, nastrój, podekscytowanie |
| mai pēsu | Moje tempo | Robi wszystko we własnym tempie |
| kanningu | Podstępny | Oszukiwanie na egzaminie |
Błąd: mówienie po angielsku
Kiedy uczeń ze środowiska anglojęzycznego mówi McDonald's lub kawa z angielskimi dźwiękami, japońscy słuchacze często w pierwszej chwili nie rozpoznają tego słowa. Znają makudonarudo i kōhī. Wypowiedzenie wersji katakany nie oznacza nałożenia akcentu; używa japońskiego słowa.
Długość ma znaczenie tak samo jak dźwięki. Długa samogłoska lub mała tsu może zmienić jedno słowo zapożyczone na drugie. Kōhī to kawa, kopī to kserokopia. Baggu to torba, bagu to błąd oprogramowania. Biru to budynek, bīru to piwo. Beddo, łóżko, jest często wymawiane, a nawet pisane betto w mowie potocznej, ale beddo jest standardem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | kawa (4 uderzenia) |
| コピー | kopī | kserokopia (3 uderzenia) |
| ビル | biru | budynek |
| ビール | bīru | piwo |
| バッグ | baggu | torba |
| バグ | bagu | błąd oprogramowania |
| マクドナルドはどこですか。 | Makudonarudo wa doko desu ka. | Gdzie jest McDonald? |
Błąd: angielskie słowo zamiast tego, które powstało w Japonii
Niektóre rzeczy codziennego użytku noszą nazwy wasei eigo, angielskie wyprodukowane w Japonii lub skrócone zapożyczenia. Jeśli użyjesz angielskiego terminu, ludzie mogą zrozumieć, ale japońskie słowo jest tym, co zobaczysz na szyldach i usłyszysz w sklepach. Naucz się ich jako słownictwa japońskiego: pasokon o komputerze osobistym, nōto pasokon o laptopie, sumaho o smartfonie, eakon o klimatyzatorze, petto botoru o plastikowej butelce, gasorin sutando o stacji benzynowej i sararīman o pracowniku biurowym.
Kilka zapożyczeń pochodzi z innych języków, co wyjaśnia dziwne kształty: arubaito, praca na pół etatu, pochodzi z języka niemieckiego, a pan, chleb, z języka portugalskiego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ノートパソコンを買いました。 | Nōto pasokon o kaimashita. | Kupiłem laptopa. |
| ペットボトルはこちらに捨ててください。 | Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai. | Prosimy o wrzucanie tutaj plastikowych butelek. |
| ガソリンスタンドはありますか。 | Gasorin sutando wa arimasu ka. | Czy jest stacja benzynowa? |
| 週末はアルバイトをしています。 | Shūmatsu wa arubaito o shite imasu. | W weekendy pracuję na pół etatu. |
Zapożyczenia przy oglądaniu mieszkania
Oglądanie mieszkania to miejsce, w którym wielu uczniów spotyka się jednocześnie z gęstą grupą zapożyczeń. Agent opowie o manshon, czy ma ōto rokku, wejście zamykane automatycznie, czy łazienka to yunitto basu, często kompaktowa jednostka z toaletą i wanną razem, czy podłoga to furōringu, drewniana podłoga i czy eakon jest uwzględnione. Szybkie usłyszenie ich to połowa sukcesu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マンション | manshon | blok mieszkalny |
| コンセント | konsento | gniazdo zasilania |
| エアコン | eakon | klimatyzator |
| フローリング | furōringu | drewniana podłoga |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Czy ma zamknięte wejście? |
| ユニットバスですか。 | Yunitto basu desu ka. | Czy łazienka jest jednostką połączoną? |
Błąd: zapożyczenie tam, gdzie lepiej pasuje słowo japońskie
Uczniowie znający angielski czasami wypełniają każdą lukę zapożyczeniem, ponieważ wydaje się to łatwe. Wiele zapożyczeń jest całkowicie normalnych, ale w sytuacjach formalnych, w przypadku osób starszych lub w tradycyjnych sytuacjach, słowo rodzime może brzmieć wyraźniej i bardziej naturalnie. Kaimono jest bardziej powszechne niż shoppingu w codziennych rozmowach, a wiele biur podaje uchiawase w przypadku małych spotkań roboczych, podczas gdy mītingu jest powszechne w innych miejscach pracy. Opinie różnią się w zależności od firmy i pokolenia, więc słuchaj, jak mówią ludzie wokół ciebie i naśladuj ich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日、打ち合わせがあります。 | Ashita, uchiawase ga arimasu. | Jutro mam spotkanie. |
| 駅前で買い物をしました。 | Ekimae de kaimono o shimashita. | Poszedłem na zakupy w pobliżu stacji. |
| お客様から苦情がありました。 | Okyakusama kara kujō ga arimashita. | Mieliśmy skargę od klienta. (oficjalnie) |
Minidialog: oglądanie mieszkania
Krótka wymiana zdań z agentem nieruchomości. Zapożyczenia to te, które najprawdopodobniej pojawią się podczas prawdziwego oglądania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちらのマンションは駅から五分です。 | Kochira no manshon wa eki kara gofun desu. | Agent: Ten apartamentowiec znajduje się pięć minut od stacji. |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Ty: Czy ma zamknięte wejście? |
| はい。エアコンも付いています。 | Hai. Eakon mo tsuite imasu. | Agent: Tak. Jest również wyposażony w klimatyzację. |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Ty: Ile jest gniazdek elektrycznych? |
| 各部屋に二つずつです。 | Kaku heya ni futatsu zutsu desu. | Agent: Po dwóch w każdym pokoju. |
| じゃあ、ここにサインすればいいですか。 | Jā, koko ni sain sureba ii desu ka. | Ty: Więc mam po prostu tutaj podpisać? |
Ucz się ich jak japońskich słów
Poproś Mocchi o /vocab zestaw zapożyczeń, które oznaczają coś innego niż angielski, z przykładowym zdaniem dla każdego; Mocchi przepyta Cię później z nich i zapamięta te, które czytasz po angielsku.
Następnie usłysz je z dużą prędkością. AI Sensei ma misję polegającą na odgrywaniu ról „Obejrzyj mieszkanie”: poproś Ibuki-sensei, aby zagrał agenta nieruchomości, słuchaj manshon, ōto rokku i furōringu i samodzielnie zadawaj pytania, używając zapożyczeń. Jeśli Ibuki-sensei mówi zbyt szybko, poproś o wolniejsze tempo i spróbuj ponownie.