Cztery zdania, które porządkują większość błędów
Jeśli pamiętasz tylko cztery wzorcowe zdania, ułóż je tak. Każdy z nich to mała zamaskowana zasada: ga po słowie pytającym, ga w opisie, ga z uczuciami i wrażeniami oraz wa dla kontrastu. Większość pozostałych błędów w tym przewodniku to wariacje na temat tych czterech.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kto przyszedł? (ga po dare) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | ciasto, które zrobiłem (ga w środku) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Boli mnie głowa. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Mięsa nie jem. (wa: kontrast) |
Błąd 1: wa po zaimku pytającym
Wa wyznacza temat, coś, co słuchacz już ma w głowie. Słowo pytające, takie jak dare, nani, doko lub dore, prosi o coś nieznanego, więc nigdy nie może być tematem. Kiedy słowo pytające jest podmiotem, zajmuje to ga.
Odpowiedź opiera się na tej samej logice. Słowo, które wypełnia lukę, to nowa informacja, więc też wymaga ga. Uczniowie, którzy odpowiadają Tanaka san wa kimashita, brzmią tak, jakby mówili, że Tanaka przyszedł, być może w przeciwieństwie do innych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | Co byś chciał? / Co jest dobre? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | Kawa byłaby dobra. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | Który z nich jest najpopularniejszy? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Ten jest najpopularniejszy. |
Błąd 2: wa w opisie lub zdaniu z „gdy”
Długie zdania często zawierają w sobie mniejsze zdanie: książkę, którą polecił mi mój przyjaciel, kiedy przyjechałem do Japonii, miejsca, w którym się poznaliśmy. Wewnątrz tego mniejszego zdania podmiot bierze ga, a nie wa.
Jeśli użyjesz wa, słuchacz potraktuje to jako temat całego zdania i się zagubi. Watashi wa nihon ni kita toki brzmi jak dla mnie, kiedy przyjechałem do Japonii, a słuchacz czeka na drugi temat. Poprawka jest mechaniczna: w każdym zdaniu kończącym się na toki, rzeczownikiem lub nie, zamień wa na ga. W formie pisemnej nie można również tutaj zastąpić ga: tomodachi no susumeta hon.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | Przeczytałam książkę, którą poleciła mi koleżanka. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Kiedy przyjechałem do Japonii, padał śnieg. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | To firma, w której pracuje mój ojciec. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | Lubię jedzenie, które robi mój brat. |
Ostatni przykład pokazuje oba na raz: watashi wa jest tematem całego zdania, a ani ga jest podmiotem wewnątrz opisu.
Błąd 3: ga w prostym przedstawianiu się
Niektórzy uczniowie poprawiają się nadmiernie. Słysząc, że ga zaznacza temat, przedstawiając się, mówią watashi ga Sumisu desu. To zdanie oznacza, że to ja jestem Smithem, co stanowi odpowiedź na pytanie, który z was jest Smithem? W normalnym wprowadzeniu użyj wa lub całkowicie pomiń watashi.
To samo wyłączne znaczenie pojawia się w innych zdaniach. Kore ga oishii desu oznacza, że ten, a nie inne, jest pyszny. Jest to idealne rozwiązanie przy wyborze z menu, ale jako ogólny komentarz jest dziwne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Obsługa: Który z was to pan Smith? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Jestem Smith. (jestem tym jedynym) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Miło mi cię poznać, jestem Smith. |
Błąd 4: o przy suki, wakaru, dekiru i hoshii
W języku angielskim „like”, „zrozum” i „chcieć” to czasowniki z dopełnieniem bezpośrednim, więc uczniowie sięgają po o. W języku japońskim suki i kirai to przymiotniki na, hoshii to przymiotnik i, a wakaru i dekiru opisują stany. To, co lubisz, rozumiesz, możesz zrobić lub czego chcesz, jest oznaczone ga.
Wrażenia cielesne mają ten sam wzór: atama ga itai, ból głowy; onaka ga suita, głodny; nodo ga kawaita, spragniony. Osoba trafia do szczeliny wa, a część ciała lub przedmiot trafia do szczeliny ga. W zwykłej mowie i tekstach usłyszysz o suki, ale ga jest bezpiecznym standardem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Umiem mówić po japońsku. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Chcę nowy komputer. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | Moja siostra jest dobra w rysowaniu. |
| Słowo | Wzór | Oznaczający |
|---|---|---|
| suki / kirai | X ga suki | Lubię/nie lubię X |
| wakaru | X ga wakaru | Rozumiem X |
| dekiru | X ga dekiru | Mogę zrobić X |
| hoshii | X ga hoshii | Chcę X (rzecz) |
| itai | X ga itai | Mój X boli |
| jōzu / heta | X ga jōzu | Dobrze/źle w X |
Błąd 5: wa przy czymś, co dopiero zauważyłeś
Kiedy zgłaszasz nowe wydarzenie, które oboje możecie zobaczyć lub o którym właśnie się dowiedzieliśmy, język japoński używa ga. Przyjeżdża autobus, zaczęło padać, dzwoni telefon: wszystko ok. Użycie wa zamienia zdanie w stwierdzenie na znany temat i często dodaje kontrastu, przynajmniej w autobusie, który nadjeżdża.
Zdania egzystencjalne mają powiązany wzór. Gdy wprowadzasz w jakieś miejsce coś nowego, użyj ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu, na biurku leży książka. Kiedy sprawa jest już tematem i mówisz gdzie to jest, użyj wa: hon wa tsukue nie ue ni arimasu, książka leży na biurku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | O, autobus już przyjechał. (potocznie) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Twój telefon dzwoni. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Na biurku jest książka. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Książka leży na biurku. |
Źle i dobrze: szybka lista kontrolna
Zanim zaczniesz mówić lub wysłać wiadomość, wyszukaj te punkty. Zajmują sekundy i wyłapują większość błędów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Brzmi to tak: to ja jestem Smithem |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | Po prawej: Jestem Smith (wprowadzenie) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Źle: wa w opisie |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | Po prawej: ciasto, które zrobiłem |
- Czy jako temat występuje słowo pytające? Użyj ga, w pytaniu i odpowiedzi.
- Czy przed rzeczownikiem lub klauzulą toki znajduje się opis? Jej temat zajmuje ga.
- Przedstawiasz się? Użyj wa lub nic, a nie ga.
- Czy boli suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu czy jakaś część ciała? Obiekt zajmuje ga.
- Czy zgłaszasz coś nowego, co właśnie zauważyłeś? Użyj ga.
- Czy kontrastujesz, szczególnie w negatywie? Wa ma rację: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Minidialog: kto to zrobił?
Krótka wymiana zdań na imprezie, na której prawie każda zasada wa i ga z tego poradnika pojawia się raz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Gość: Kto zrobił to ciasto? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Ty: Zrobiłem to. (jestem tym jedynym) |
| すごい！料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Gość: Wow! Jesteś dobrym kucharzem. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Ty: Ciasta, w których jestem dobry, ale japońskie jedzenie nie za bardzo. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Gość: Och, zaczęło padać. |
Spraw, by właściwa partykuła wchodziła w nawyk
Znajomość reguły to nie to samo, co używanie jej w szybkim mówieniu. Zapytaj Mocchi o /grammar wa i ga ze słowami pytającymi, następnie wpisz /quiz i poproś o dziesięć zdań z pustym miejscem dla wa lub ga. Mocchi krótko wyjaśnia każdą odpowiedź, a jeśli jakiś wzorzec ciągle Cię zaskakuje, jak na przykład opisy przed rzeczownikami, zapamiętuje on i kieruje w jego stronę następną powtórkę.
Aby uzyskać szybkość, zagraj w Sentence Builder na unihongo.com/games: ułożenie fragmentów zdania w odpowiedniej kolejności zmusza cię do zauważenia, gdzie znajdują się poszczególne partykuły, a kilka rund dziennie sprawia, że powyższa lista kontrolna staje się nawykiem.