Dwa czasowniki na jedno zdarzenie
Każda para opisuje to samo wydarzenie z dwóch perspektyw. Czasownik przechodni skupia się na osobie, która robi coś z przedmiotem. Czasownik nieprzechodni skupia się na rzeczy, która się zmienia, bez wspominania o żadnej osobie. Partykuła jest rozdawnictwem: o dla dopełnienia czasownika przechodniego, ga dla podmiotu nieprzechodniego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Drzwi się otworzyły. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Otworzyłem drzwi. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Zebranie się zaczyna. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Zaczynamy zebranie. |
Błąd 1: dobry czasownik z niewłaściwą partykułą
Najczęstszym błędem jest nie wybór niewłaściwego czasownika, lecz zmieszanie czasownika jednego zdania z partykułą drugiego: denki o tsuita, doa ga aketa. Dzieje się tak, ponieważ uczniowie myślą po angielsku, gdzie nie ma pytania o partykuły, i wybierają tę formę, którą zapamiętają jako pierwszą.
Szybki test: zapytaj, czy dana osoba robi coś z daną rzeczą. Jeśli tak, potrzebujesz o i czasownika przechodniego. Jeśli rzecz zmienia się sama lub jest ci obojętne, kto to zrobił, użyj ga i czasownika nieprzechodniego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Proszę włączyć światło. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | O, zapaliło się światło. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Mam zamknąć okno? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Drzwi zamykają się automatycznie. |
Błąd 2: hajimaru i hajimeru w pracy
W pracy i w szkole para hajimaru i hajimeru pojawia się codziennie, podobnie jak kimaru i kimeru, decydują. Uczniowie często mówią kaigi o hajimarimasu lub kaigi ga hajimemasu. Spotkanie rozpoczyna się o dziesiątej kaigi wa jūji ni hajimarimasu; zacznijmy spotkanie jest kaigi o hajimemashō.
To samo tyczy się decyzji. Kiedy plan został ustalony, zwłaszcza przez grupę, Japończycy często wolą nieprzechodni kimarimashita, został on ustalony, nawet jeśli zdecydowała o tym osoba. Brzmi to mniej osobiście i jest bardzo powszechne podczas spotkań i ogłoszeń.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | Spotkanie zaczyna się o dziesiątej. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | No cóż, zaczynajmy. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | Ustalono harmonogram. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Zdecyduję w przyszłym tygodniu. |
Rozpoznaj parę po końcówce
Pary nie są przypadkowe. Powtarza się kilka wzorców końcówek, a kiedy już je poznasz, często możesz odgadnąć, który czasownik jest który. Istnieją wyjątki, więc potraktuj tabelę jako wskazówkę i potwierdź ją słownikiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Upuściłem portfel. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Na ziemi leży portfel. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Przesyłka dotarła. |
| Wzór | nieprzechodnie (ga) | Przechodnie (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -nie | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Zwróć uwagę na pułapkę: w pierwszych dwóch wierszach czasownik -eru jest przechodni, natomiast w trzecim wierszu czasownik -eru jest czasownikiem nieprzechodnim. Dlatego uczenie się w parach działa lepiej niż uczenie się jednej reguły.
Błąd 3: te iru i te aru
Aby opisać stan, język japoński używa te iru z czasownikiem nieprzechodnim: mado ga aite iru, okno jest otwarte; denki ga tsuite iru, światło jest włączone. Uczniowie, którzy używają te iru z czasownikiem przechodnim mado o akete iru, uzyskują inne znaczenie: ktoś jest w trakcie otwierania okna.
Te aru dodaje warstwę. Używa czasownika przechodniego z ga i mówi, że stan istnieje, ponieważ ktoś zrobił to celowo, zwykle w ramach przygotowań. Mado ga akete aru oznacza, że okno zostało otwarte, np. w celu wywietrzenia pomieszczenia. Te aru nie działa z czasownikami nieprzechodnimi, więc mado ga aite aru jest błędne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Okno jest otwarte. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Okno zostało otwarte (celowo). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Otwieram teraz okno. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Napoje zostały schłodzone. |
Błąd 4: strona bierna tam, gdzie jej nie trzeba
Szczególnie anglojęzyczni sięgają po stronę bierną, aby opisać coś, co nie jest jasne: drzwi zostały otwarte, spotkanie się rozpoczęło. Zamiast tego język japoński zwykle używa czasownika nieprzechodniego. Doa ga akerareta jest gramatyczne, ale ciężkie i sugeruje, że ktoś to zrobił, czasami z nieprzyjemnym skutkiem dla ciebie. Doa ga aita to codzienność.
Użyj strony biernej, gdy sprawca ma znaczenie lub gdy czyjeś działanie miało na ciebie wpływ: kaban o nusumareta, moja torba została skradziona. W przypadku zmian neutralnych wybierz czasownik nieprzechodni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Sklep został zamknięty. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | Spotkanie się rozpoczęło. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | W pociągu skradziono mi torbę. |
Błąd 5: przeprosiny z niewłaściwym czasownikiem
Tutaj wybór nie dotyczy tylko gramatyki. Jeśli pożyczyłeś parasol od kolegi i go złamałeś, kasa ga kowaremashita, parasol się zepsuł, opisuje wydarzenie tak, jakby wydarzyło się samo. Kolega zrozumie, ale może to brzmieć, jakbyś unikał obwiniania. Kasa o kowashite shimaimashita, złamałem twój parasol, z te shimau dodając żal, bierze na siebie odpowiedzialność, a szczere sumimasen następuje naturalnie.
Podobnie, jeśli coś naprawdę się zepsuło bez Twojej interwencji, uczciwym wyborem jest rozwiązanie nieprzechodnie. Wielu Japończyków zwraca uwagę na tę różnicę w przeprosinach w pracy i wśród sąsiadów, dlatego warto to naprawić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Komputer się zepsuł. (to się po prostu stało) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Zepsułem komputer. (moja wina) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Obawiam się, że złamałem ci parasol. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Naprawdę mi przykro. |
Minidialog: zamykanie biura
Dwóch kolegów wychodzi z biura w nocy. Policz pary: shimaru i shimeru, tsuku i kesu oraz te aru w przypadku czegoś przygotowanego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi: Czy okna są zamknięte? (potocznie) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Tak, zamknąłem je wcześniej. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Huh, światło w sali konferencyjnej jest włączone. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Pójdę i wyłączę to. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Jutrzejsze gazety są na twoim biurku, gotowe. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Dzięki. OK, zamknę się. |
Wpisz pary do pamięci
- Poproś Mocchi do /create-flashcards o dziesięć par czasowników, ze zdaniem nieprzechodnim na jednej karcie i zdaniem przechodnim na drugim, i wybierz dla każdego zdjęcie drzwi, światła lub okna.
- Przejrzyj je za pomocą /review-flashcards; powtarzanie w odstępach przywraca pary, przy których częściej się wahasz.
- Jeśli zdanie z Twojego życia wydaje Ci się niejasne, wklej je po /explain i zapytaj Mocchi, jakiego czasownika i partykuły użyłby rodzimy użytkownik języka.
- Aby przyspieszyć, załaduj tę samą talię do Kotoba Stack na unihongo.com/games i rozegraj rundę, gdy będziesz miał pięć wolnych minut.