Toki przywiązuje się jak rzeczownik
Ponieważ toki jest gramatycznie rzeczownikiem oznaczającym czas, wiąże się ze sposobem modyfikacji dowolnego rzeczownika. Czasowniki i przymiotniki i występują bezpośrednio przed nimi w ich prostych formach. Na-przymiotniki zachowaj na. Rzeczowniki przyjmują nie.
Zdanie toki zwykle używa prostych form, nawet w grzecznościowej mowie. Grzeczność należy na końcu zdania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Kiedy jest zimno, piję gorącą herbatę. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Co robisz, gdy jesteś wolny? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Jako student mieszkałem w Tokio. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Pytaj, kiedy nie rozumiesz. |
| Typ słowa | Wzór | Przykładowe znaczenie |
|---|---|---|
| Czasownik | Prosta forma + toki | Kiedy idę, kiedy idę |
| I-przymiotnik | Przymiotnik + toki | Kiedy jest zimno |
| Na-przymiotnik | Przymiotnik + na + toki | Kiedy jestem wolny |
| Rzeczownik | Rzeczownik + nie + toki | Kiedy byłem studentem |
| Negatywny | Forma Nai + toki | Kiedy nie rozumiesz |
Napięcie wewnątrz toki dobiega końca
W języku angielskim, kiedy idę i kiedy poszłam, różnią się czasem: przyszłość lub przeszłość. W japońskim zdaniu toki różnica polega na tym, czy czynność jest zakończona w momencie zdania głównego.
Non-przeszłość przed toki oznacza, że akcja nie została jeszcze zakończona: masz zamiar to zrobić lub jesteś w jej trakcie. Przeszłość przed toki oznacza, że to już zostało zrobione. Całe zdanie może dotyczyć przeszłości, teraźniejszości lub przyszłości; to widać po ostatnim czasowniku.
- Iku toki: przed przybyciem lub w drodze.
- Itta toki: po przybyciu na miejsce.
- Kaeru toki: kiedy wychodzisz do domu lub w drodze do domu.
- Kaetta toki: kiedy wrócisz do domu.
- Neru toki: kiedy idę do łóżka.
- Neta toki: po zaśnięciu.
Minimalne pary, które pokazują różnicę
Najłatwiejszym sposobem wyczucia reguły jest porównanie zdań, które zmieniają tylko jeden czas. Ostatni czasownik w obu przypadkach należy do przeszłości, więc historia w obu przypadkach należy do przeszłości; klauzula toki decyduje, kiedy w danej historii wydarzyła się główna akcja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | W drodze do Japonii wymieniłem pieniądze na jeny na lotnisku. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Kiedy byłem w Japonii, spotkałem przyjaciela. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | Wracając do domu, zatrzymałem się w sklepie spożywczym. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Kiedy wróciłem do domu, nikogo tam nie było. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Zamykaj drzwi, kiedy wychodzisz. |
Te iru toki, gdy coś się dzieje
Aby powiedzieć, że coś wydarzyło się w trakcie trwającej akcji, użyj te iru toki. To naturalny sposób powiedzenia, kiedy lub kiedy byłem w trakcie robienia czegoś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Kiedy jechałem pociągiem, doszło do trzęsienia ziemi. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Telefon zadzwonił, gdy gotowałem. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Proszę nie patrzeć na telefon podczas rozmowy. |
Toki ni i toki wa
Toki ni oznacza konkretny czas, w którym coś się dzieje, podobnie jak ni z czasem zegarowym. W mowie często jest skracane do toki z pauzą i oba są naturalne.
Toki wa ustawia sytuację jako temat, często w celu uzyskania ogólnej porady lub kontrastu: w takiej sytuacji zrób to. Jest to bardzo powszechne w instrukcjach i znakach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Zaczął padać deszcz, gdy tylko dotarłem na stację. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Kiedykolwiek będziesz miał kłopoty, skontaktuj się ze mną w każdej chwili. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Podczas trzęsienia ziemi wejdź pod biurko. |
Toki czy Tara?
Obydwa mogą tłumaczyć jako kiedy, a uczniowie często używają toki, gdzie tara brzmi bardziej naturalnie. Tara oznacza wtedy, gdy coś się wydarzyło, i jest to zwyczajowy wybór dotyczący jednorazowego przyszłego wydarzenia, po którym następuje instrukcja lub prośba.
Toki jest lepszy w powtarzających się sytuacjach, stanach i okresach życia, gdzie tara brzmiałaby jak stan. Przeszła tara obejmuje również odkrycie, coś, co odkryłeś, robiąc coś, czego toki nie wyraża.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Zadzwoń, kiedy dotrzesz na stację. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Jako dziecko dużo płakałam. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Kiedy otworzyłem okno, padał śnieg. |
Kodomo dattara oznaczałoby, gdybym był dzieckiem i dlatego toki jest jedynym wyborem na okresy życia.
Tworzenie płynnych klauzul toki
Zasada czasu jest łatwa do zrozumienia i trudna do szybkiego zastosowania, ponieważ angielskie nawyki skłaniają Cię do dopasowania czasu w historii. Rozwiązaniem jest powtarzanie wypowiedzi w parach, a nie dalsze wyjaśnienia.
Historie i rutyny z podróży są najlepszym materiałem, ponieważ w naturalny sposób zawierają momenty przed, w trakcie i po. Opowiedz tę samą krótką historię dwa razy, raz skupiając się na tym, co wydarzyło się w drodze, a raz na tym, co wydarzyło się po przybyciu na miejsce.
- Codziennie przez tydzień mów jedno zdanie „iku toki” i „itta toki”.
- Opisz trzy sytuacje z toki wa i daj radę.
- Zamień toki na tara w dowolnym zdaniu kończącym się prośbą i porównaj.
- Opowiedz o podróży swojemu AI Sensei i poproś o korektę wyłącznie w czasie toki.