Proponowanie bez narzucania kogokolwiek
Ruch otwierający jest celowo luźny. Zaproponowanie konkretnej daty zmusza drugą osobę do wyrażenia tak lub odmowy, natomiast pytanie, kiedy jej pasuje, pozostawia wszystko otwarte. Jest to standardowa kolejność, która ułatwia planowanie.
Pomocne jest podanie powodu: czegoś, czego chcesz spróbować, miejsca, o którym słyszałeś, czegoś, o czym oboje wspominaliście wcześniej. Nadaje zaproszeniu kształt i ułatwia powiedzenie „tak”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Pójdziemy kiedyś coś zjeść? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Może spróbujemy tej restauracji, o której rozmawialiśmy? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Czy jesteś wolny w ten weekend? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Kiedy Ci pasuje? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Jeśli masz ochotę, może razem? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Jeśli nie jest to możliwe, nie ma w tym nic złego. |
Ustalenie dnia
Gdy pojawi się zainteresowanie, zawęź je. Oferowanie dwóch opcji jest skuteczniejsze niż oferowanie jednej, ponieważ wybór między nimi jest łatwiejszy niż przyjęcie lub odrzucenie pojedynczej propozycji. W ten sposób większość japońskich czatów grupowych ustala randkę.
Wyraźnie określ, który tydzień masz na myśli. Konshū i raishū w tym i przyszłym tygodniu zmieniają znaczenie w okolicach weekendu, więc nazewnictwo daty obok dnia eliminuje bardzo powszechne zamieszanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Sobota czy niedziela, co lepsze? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Co powiesz na sobotę w przyszłym tygodniu, piętnastego? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Mam coś na ten dzień. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Następny tydzień będzie w porządku. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | O której godzinie jest dobrze? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Wieczór byłby dla mnie lepszy. |
Zawsze podawaj datę i dzień. Sam Doyōbi spowodował więcej opuszczonych spotkań niż jakikolwiek błąd gramatyczny.
Miejsce spotkania, szczegółowo
To jest krok, który idzie źle. Dworce japońskie są duże, często obsługują kilka przedsiębiorstw kolejowych i mają wiele wyjść oddalonych od siebie o 10 minut spacerem. Zgoda na spotkanie na stacji bez wskazania wyjścia jest zgodą na dwa różne miejsca.
Konwencja polega na nadaniu nazwy konkretnemu punktowi orientacyjnemu: nazwanemu wyjściu, bramce biletowej, posągowi, sklepowi lub konkretnemu piętrze. Obie osoby powinny być w stanie powtórzyć to samo zdanie, a jeśli któraś z nich nie jest pewna, wyślij pinezkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Gdzie się spotkamy? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | A co powiesz na wyjście Hachiko na stacji Shibuya? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Będę czekać tuż przed bramką biletową. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Przed centralną bramką biletową. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Czy moglibyśmy spotkać się bezpośrednio w restauracji? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Wyślę Ci PIN do lokalizacji. |
Potwierdzam dzień wcześniej
Krótkie potwierdzenie dzień wcześniej lub rano jest standardem i nie jest odczytywane jako zwątpienie w drugą osobę. Łapie nieporozumienia, póki jest jeszcze czas i tak robi większość japońskich przyjaciół.
Trzymaj się jednej linii z trzema faktami: czasem, miejscem i notatką o pogodzie lub czymkolwiek istotnym. Wszystko dłużej zamienia potwierdzenie w rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Jutro o siódmej na stacji, prawda? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Nie mogę się doczekać jutra. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Wygląda jak deszcz, więc weź ze sobą parasol. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Zrobiłem rezerwację. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Daj mi znać, jeśli coś się pojawi. |
Spóźniony
Oczekiwania dotyczące punktualności w Japonii są wysokie, a spóźnienie jest traktowane poważniej niż w wielu innych miejscach. Naprawa jest szybka i konkretna: wiadomość jak tylko się dowiesz i podanie kilku minut zamiast niejasnych przeprosin.
Jeśli się bardzo spóźnisz, powiedz im, co mają robić, zamiast każ im czekać na oślep. Sugerowanie, aby poszli dalej i złożyli zamówienie lub zaczęli bez ciebie, eliminuje niezręczność związaną z oczekiwaniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Przepraszam, spóźnię się jakieś dziesięć minut. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Pociąg jest opóźniony. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Proszę, wejdź przede mną. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Śmiało, zamów beze mnie. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | Naprawdę mi przykro. Jestem teraz w drodze. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Przepraszam, że kazałem ci czekać. |
Omatase shimashita to to, co powiesz po przyjeździe, przede wszystkim. Potwierdza oczekiwanie i zamyka temat jednym zdaniem.
Zmiana lub anulowanie
Anulowanie nie jest problemem samo w sobie; anulowanie bez alternatywy. Konwencja to przeprosiny, krótkie uzasadnienie i konkretna nowa propozycja w tym samym przesłaniu, która zmienia odwołanie w zmianę terminu.
Podaj krótko powód. Długie wyjaśnienie jest traktowane jako uzasadnienie, którego się nie oczekuje. Jedna klauzula i nowa data to kompletna forma.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | To nagłe i przepraszam, ale czy moglibyśmy zmienić jutrzejszy plan? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Pojawiło się pilne zadanie. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | Coś mi dolega. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Może w przyszłym tygodniu o tej samej porze? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Przepraszam, to moja wina. Wynagrodzę ci to. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Bardzo mi przykro, że odwołałem rezerwację w ostatniej chwili. |
Plany grupowe
Ustalenia grupowe w Japonii zwykle odbywają się za pośrednictwem grupy czatu i narzędzia do planowania, a osoba proponująca zazwyczaj kończy się organizacją. Wolontariat w dokonaniu rezerwacji to niewielki wkład, który zostaje zauważony i doceniony.
Warto znać słownictwo logistyki grupowej: frekwencja, liczba pracowników, zbiórka pieniędzy i drugie miejsce, które jest stałym elementem japońskich wieczorów towarzyskich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Proszę o informację, kto może przyjść. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Wyślę link do harmonogramu. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Na razie jest to pięć osób. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | Wkład wyniesie około trzech tysięcy jenów. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Zrobię rezerwację. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Co zrobimy z drugim miejscem? |
Nijikai, druga impreza, to normalna część wieczornego wyjścia. Odmowa jest całkowicie akceptowalna: ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu.