Rozszerzone kombinacje
Tworzy się je w taki sam sposób, jak kombinacje natywne, podążając za podstawowym znakiem z małą samogłoską, ale używają zasad i par, których nie ma w hiraganie.
Istnieją po to, by pisać dźwięki, których Japończykom brakuje, i stale pojawiają się w zapożyczeniach, markach i zagranicznych nazwiskach osobistych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ティ | ti | Jak na imprezie |
| ディ | di | Jak na płycie |
| トゥ | tu | Jak w dwójce |
| ファ | fa | Jak w fanach |
| ウィ | wi | Jak w tygodniu |
| シェ | she | Jak w skorupce |
Każdy z nich to jeden rytm, mimo że jest zapisany dwoma znakami, co podlega tej samej zasadzie, co w przypadku kombinacji natywnych.
Brzmi bez odpowiednika
Jeżeli nie opracowano żadnej kombinacji, stosuje się konwencjonalne podstawienie, a podstawienia są na tyle spójne, że można je przewidzieć.
Ich znajomość pozwala odgadnąć, jak zostanie napisane nieznane, obce słowo, co jest naprawdę przydatne przy czytaniu nazw marek i terminów technicznych.
| Obce brzmienie | Zwykle staje się | Notatka |
|---|---|---|
| th, bezdźwięczny | S | Trzy, pomyśl |
| th, dźwięczny | z | To, tamto |
| w | B | Lub dedykowaną postać |
| l | R | W języku japońskim nie ma „l”. |
| si | szi | Dźwięk si nie występuje |
| Końcowa spółgłoska | Spółgłoska plus u lub o | Dodaje beat |
Ostatni wiersz wyjaśnia, dlaczego zapożyczenia są dłuższe niż ich oryginały. Każda spółgłoska, która nie może zakończyć się sylabą, otrzymuje samogłoskę, a każda dodana samogłoska jest rytmem.
Pytanie V
W języku japońskim istnieje specyficzny sposób zapisywania v, używając znaku ze znakiem dźwięcznym, ale w praktyce wiersza b używa się znacznie częściej, szczególnie w słowach, które weszły do języka wcześniej.
Obydwa są poprawne i spotkasz oba. Dla własnego imienia wybierz jedno i zostań przy nim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Skrzypce, z b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Skrzypce ze znakiem v |
| ビデオ | bideo | Wideo, z b |
| ベトナム | Betonamu | Wietnam, z b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Wiktoria, ze znakiem v |
| バン | ban | Van, z b |
W ustalonych słowach dominuje pisownia b. Znak v pojawia się częściej w nowszych zapożyczeniach i nazwach, w których autor chce zasygnalizować oryginalne brzmienie.
Renderowanie własnego imienia
Ma to znaczenie praktyczne, ponieważ Twoje imię i nazwisko zapisane w katakanie znajdzie się na umowach, rachunkach bankowych, dokumentach pobytowych i etykietach dostaw, a zapisy te będą ze sobą porównywane.
Konsekwencja jest zatem ważniejsza niż dokładność. Wybierz najbliższe rozsądne przybliżenie, zapisz je i wszędzie używaj dokładnie tej pisowni.
- Przybliż każdy dźwięk za pomocą najbliższej dostępnej kana lub kombinacji.
- Dodaj samogłoskę po spółgłosce, która nie może zakończyć się sylabą.
- Użyj środkowej kropki między imieniem a nazwiskiem.
- Zapisz go i sfotografuj, aby móc go pokazać przy kasach.
- Nigdy go nie zmieniaj, nawet jeśli późniejsza pisownia wydaje się dokładniejsza.
Mówi się, żeby można było to napisać
Obce imię wymawiane w oryginalny sposób często nie jest zrozumiałe dla japońskiego słuchacza, ponieważ dźwięki i rytm nie odpowiadają japońskim morom. Prawidłowo nagrana wersja to katakana, wypowiadana w japońskim rytmie.
Można odnieść wrażenie, że źle wymawia się własne imię, ale tak nie jest. Dajesz słuchaczowi wersję, którą może usłyszeć i zapisać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Powiem to w katakanie. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Powiem to powoli. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Pokażę ci to zapisane. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Jest to taka sama pisownia, jak w moim paszporcie. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Proszę oddzielić to środkową kropką. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Jest długi, więc wystarczy moje imię. |
Czytanie nieznanych zapożyczeń
Kiedy podstawienia staną się już znane, nieznana katakana staje się znacznie bardziej czytelna, ponieważ można cofnąć się od japońskich dźwięków do oryginalnego słowa.
Technika polega na czytaniu uderzeń, usuwaniu wstawionych samogłosek i odwracaniu podstawień. Większość zapożyczeń rozwiązuje się w ciągu sekundy lub dwóch po praktyce.
- Najpierw przeczytaj całe słowo, bez zgadywania.
- Usuń samogłoski wstawione po spółgłoskach.
- Odwróć podstawienia: r może oznaczać l, b może być v, s może być th.
- Sprawdź, czy wynikiem jest słowo, które znasz.
- Jeśli nie, słowo może pochodzić z innego języka lub zostać wyprodukowane w Japonii.