Dlaczego Hama-rikyū to najbardziej zaskakujący ogród w Tokio
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, to daimyō ogród w starym stylu, zbudowany do spacerów po okrągłych stawach, przekraczania mostów i odpoczynku w herbaciarniach. Jego historia rozpoczyna się w 1654 roku, kiedy Matsudaira Tsunashige, młodszy brat czwartego szoguna, zasypał część płycizn i zbudował willę na nowym terenie. Kiedy jego syn został szóstym szogunem, Ienobu, willa przeszła w ręce rodziny Tokugawa i stała się Hama Goten, czyli Pałacem na Plaży. Kolejni szoguni przekształcali go, aż za jedenastego szoguna Ienariego wyglądał podobnie jak dzisiaj.
Po Restauracji Meiji stał się wolnostojącym pałacem cesarskim, rikyū, stąd nazwa Hama-rikyū. Wielkie Kantō trzęsienie ziemi w 1923 r. i bombardowania wojenne zniszczyły większość budynków, a w listopadzie 1945 r. Dom Cesarski przekazał ogród miastu Tokio. Został otwarty dla publiczności w kwietniu 1946 roku i został wyznaczony jako Specjalne Miejsce Malowniczego Piękna i Specjalne Miejsce Historyczne, co stanowi najwyższą rangę dla ogrodu w Japonii. W 2026 roku mija osiemdziesiąt lat od pierwszego otwarcia ogrodu publicznego.
To, co sprawia, że wizyta jest niezapomniana, to kontrast. Przechodzisz kamiennym mostem łączącym ruch uliczny i biura do sosnowych gajów i spokojnej wody, a mimo to szklane wieże Shiodome pozostają widoczne ponad drzewami, zdublowanymi w stawie. To najłatwiejsze miejsce w centrum Tokio, aby zobaczyć, jak ogród szoguna i nowoczesne miasto pasują do siebie.
Dojazd: brama Ōtemon, Naka-no-gomon i tramwaj wodny
Ogród posiada dwa wejścia na teren ogrodu. Główną z nich jest Brama Ōtemon, Ōtemon, do której można dojść przez most Ōtemon od północno-wschodniej strony. Jest to około siedem minut spacerem od stacji Shiodome na linii Toei Ōedo i Yurikamome lub od stacji Tsukiji-shijō na linii Ōedo i około dwunastu minut od stacji Shimbashi na liniach JR, tokijskim metrze Ginza i Toei Asakusa. Drugie wejście, Brama Naka-no-gomon, znajduje się od strony Shiodome, kilka minut od stacji Shiodome i około piętnaście minut od JR Hamamatsuchō.
Najbardziej pamiętny jest przyjazd drogą wodną. Tokyo Cruise kursuje dziennie niewielką liczbę łodzi z Asakusa w dół rzeki Sumida do molo w ogrodzie. Rejs trwa około trzydziestu pięciu minut, a wstęp do ogrodu jest wliczony w cenę. Molo obecnie służy jedynie do wysiadania, dlatego z ogrodu nie można złapać łódki; zanim zaczniesz planować, sprawdź rozkład jazdy i aktualny stan operacyjny. W przypadku złej pogody rejsy łodzią można odwołać w krótkim czasie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Chcę iść do Hama-rikyū. Który to numer wyjścia? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | W którą stronę jest brama Ōtemon? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Czy dostanę się tam tramwajem wodnym z Asakusa? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Poproszę jeden bilet na łódź do Hama-rikyū. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić bilet wstępu? |
Staw pływowy, herbaciarnie i stara sosna: co zobaczysz
Centrum ogrodu to Shioiri no Ike, staw pływowy. Woda pochodzi z Zatoki Tokijskiej, a śluza jest otwierana i zamykana wraz z przypływem, aby kontrolować poziom, dzięki czemu staw wygląda inaczej przy każdej wizycie. Jest to jedyny staw z wodą morską z okresu Edo, który jest nadal używany w Tokio i żyją w nim ryby morskie, takie jak barwena, młody labraks, babki i węgorze. Spójrz na skały wzdłuż krawędzi, a możesz zobaczyć małe kraby i pąkle.
Długi drewniany most O-tsutai-bashi, o długości około 120 metrów, przecina staw przez małą wyspę do Nakajima, gdzie herbaciarnia Nakajima no Ochaya stoi na palach nad wodą. Wokół stawu odbudowano trzy kolejne herbaciarnie na podstawie zapisów historycznych: Matsu no Ochaya w 2010 r., Tsubame no Ochaya w 2015 r. i Taka no Ochaya w 2018 r. Po drugiej stronie z końca XVIII wieku zachowały się dwa tereny polowań na kaczki kamoba, z wąskimi kanałami i małymi wizjerami w brzegach ziemi, gdzie myśliwi niegdyś obserwowali kaczki.
- Sanbyakunen no Matsu: trzystuletnia sosna w pobliżu Ōtemon Bramy, podobno zasadzona podczas przebudowy ogrodu przez szóstego szoguna, z długimi gałęziami wiszącymi nisko nad ziemią.
- Shioiri no Ike: staw pływowy zasilany przez Zatokę Tokijską, ze śluzą Yokobori po stronie morza.
- O-tsutai-bashi i Nakajima no Ochaya: długi most i herbaciarnia na wyspie serwująca matchę.
- Matsu, Tsubame i Taka no Ochaya: trzy herbaciarnie odbudowane w stylu z czasów jedenastego szoguna; W niektóre dni organizowane są wycieczki z przewodnikiem po wnętrzach.
- Kamoba: dwa stawy, w których poluje się na kaczki, Kōshindō i Shinsenza, z pobliskim kopcem upamiętniającym kaczki.
- Shōgun Oagariba: kamienne podest, na którym szogun zszedł ze swojej łodzi, z widokiem na zatokę.
- Pole kwiatowe i gaj śliwkowy: wiosną kwitnie rzepak, a kosmos później w ciągu roku.
Słowa na tablicach ogrodowych
Znaki ogrodowe w Japonii często używają nieco staromodnych, pełnych szacunku słów, a Hama-rikyū to dobre miejsce, aby się ich nauczyć. Przedrostek honorowy 御 pojawia się raz po raz. W 御茶屋, ochaya, oznacza herbaciarnię godną szoguna, a w 中の御門, Naka-no-gomon, czytamy „idź” i oznacza bramę jako honorową. W zależności od słowa ten sam znak jest czytany o lub idź, a drogowskazy zwykle podają odczyt małą hiraganą.
Drugą połowę słownictwa stanowią słowa związane z naturą. 潮 to przypływ, 池 to staw, 松 to sosna, a 鴨 to kaczka, więc gdy znasz cztery znaki kanji, możesz odczytać większość nazw na mapie.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | Główna brama, od strony Shiodome i Shimbashi |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | Druga brama, w stronę Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Staw pływowy zasilany wodą morską |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | Długi drewniany most przez staw |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | Herbaciarnia na wyspie serwująca matchę |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | Trzystuletnia sosna |
| 鴨場 | kamoba | Staw, w którym można polować na kaczki |
| 入園券 | nyūenken | Bilet wstępu do ogrodu |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Molo autobusów wodnych |
Japoński w herbaciarni Nakajima: matcha i słodycze
Nakajima no Ochaya to jedyne miejsce w ogrodzie, w którym siadasz i zostajesz obsłużony. Zestaw jest prosty: miska matchy, sproszkowanej zielonej herbaty ubitej na gęstą piankę i japońskie słodycze wagashi do spożycia jako pierwsze, aby ich słodycz zrównoważyła gorzką herbatę. Zamawiasz zestaw, siadasz i pijesz mając staw ze wszystkich stron; zapytaj personel, jeśli nie masz pewności, gdzie zapłacić lub usiąść.
Nie oczekuje się szkolenia w zakresie ceremonii parzenia herbaty, ale kilka słów i gestów sprawi, że będzie ono przyjemniejsze. Zjedz coś słodkiego przed herbatą. Kiedy miska dotrze, podnieś ją prawą ręką, oprzyj na lewej dłoni, lekko obróć, aby nie pić od przodu, i dokończ ją kilkoma łykami. Gochisōsama deshita na koniec dziękuje obsłudze za herbatę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | W którą stronę jest herbaciarnia Nakajima? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Jest nas dwóch. Czy możemy wejść? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Czy najpierw zjem coś słodkiego? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Jak trzymać miskę z herbatą? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Było pyszne. Dziękuję za herbatę. |
Etykieta ogrodnicza, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Hama-rikyū jest chronionym dobrem kultury i jednocześnie parkiem, a jego zasady są bardziej rygorystyczne niż w przypadku zwykłego parku miejskiego. Łatwo je naśladować, gdy się je pozna.
- Pikniki są dozwolone, ale prześcieradła piknikowe tylko na dwóch otwartych trawnikach zaznaczonych na mapie, Uchibori i Yagai-taku; zabierz wszystkie śmieci do domu.
- Na terenie ogrodu zabrania się spożywania alkoholu, zwierząt, rowerów, dronów, gier w piłkę i palenia.
- Trzymaj się ścieżek, z dala od ogrodzonych trawników i obszarów obsadzonych roślinami oraz nie wspinaj się na drzewa.
- W niektóre dni organizowane są bezpłatne spacery z przewodnikiem dla wolontariuszy, w weekendy organizowane są także wycieczki w języku angielskim; zatrzymują się w najgorętszej części lata.
- Sprawdź na oficjalnej stronie godziny otwarcia w tym sezonie oraz wieczorne otwarcia podczas specjalnych wydarzeń, takich jak jesienne noce z widokiem na księżyc.
- Ogród jest zamknięty wyłącznie w okresie świąt noworocznych, od 29 grudnia do 1 stycznia.
- Bilet wspólny obejmuje Kyū-Shiba-rikyū Ogrody, mniejszy ogród Edo oddalony o około piętnaście minut spacerem.
Przed wyjazdem przećwicz herbaciarnię
Rozmowa w herbaciarni jest krótka, ale przebiega według ustalonego porządku: zamawiasz, obsługa mówi, co dalej, a ty pytasz o miejsce. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż wyjdą bez czytania. W odpowiedzi posłuchaj kochiry, tutaj i dōzo, proszę, śmiało, te dwa słowa mówią ci, dokąd się udać.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Ceremonii Herbaty i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał pracownika herbaciarni lub wybierz Wskazówki, aby przećwiczyć spacer ze stacji Shiodome do bramy Ōtemon. Wypowiedzenie kwestii raz przed przyjazdem sprawia, że stają się one łatwe w ciągu dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Poproszę matchę i słodki zestaw. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Najpierw zapłać tutaj. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Czy mogę usiąść tam, gdzie widzę staw? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Tak, proszę zająć dowolne wolne miejsce. |
Oficjalne informacje
Ogród jest zarządzany przez Tokyo Metropolitan Park Association, które publikuje godziny otwarcia, wieczory wydarzeń, godziny wycieczek z przewodnikiem i sezonowe wiadomości kwiatowe. Przed planowanym przybyciem łodzią sprawdź rozkład jazdy i stan funkcjonowania autobusu wodnego osobno w Tokyo Cruise.