Ta sama architektura
Języki uzbecki i japoński nie są ze sobą powiązane i zbudowane są na niezwykle podobnych zasadach. Obydwa są aglutynacyjne, dodając znaczenia poprzez łączenie elementów po kolei. Obaj umieścili czasownik na końcu. Obydwa wyznaczają rolę rzeczownika za pomocą czegoś, co po nim następuje.
Konsekwencją dla osoby uczącej się jest to, że te części języka japońskiego, które wymagają miesięcy przystosowania się do języka angielskiego, nie przynoszą prawie żadnego efektu. Trzymanie czasownika do końca nie jest nowym nawykiem; tak już mówisz.
| Funkcja | uzbecki | japoński | Transfery? |
|---|---|---|---|
| Kolejność słów | Czasownik końcowy | Czasownik końcowy | Tak |
| Morfologia | Aglutynacyjny | Aglutynacyjny | Tak |
| Oznaczenie roli | Przyrostki przypadków | Cząstki | Tak |
| Artykuły | Nic | Nic | Tak |
| Rodzaj gramatyczny | Nic | Nic | Tak |
| Długość samogłoski | Nie kontrastowe | Kontrastowy | Nie, wywierć to |
Jedynie ostatni rząd jest wadą i to na nim warto poświęcić czas.
Zakończenia obudowy stają się cząsteczkami
Odwzorowanie między przyrostkami wielkości liter uzbeckich i cząstkami japońskimi jest wystarczająco dokładne, aby było przydatne, ale nie na tyle dokładne, aby było automatyczne. Oba systemy dołączają znacznik po rzeczowniku; podział pracy jest inny.
Japońskie rozróżnienie bez czystego odpowiednika to temat kontra podmiot. Warto uczyć się czegoś nowego, a nie dopasowywać to do znanego przypadku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Jeśli chodzi o mnie, jestem studentem. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kto przyszedł? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jadę do Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Uczę się w bibliotece. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Czytałem książkę. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Rozmawiam z przyjacielem. |
Długość, która jest głównym dziełem
W języku japońskim do rozróżniania słów stosuje się czas trwania. Długa samogłoska to dwa uderzenia, a krótka to jeden; podwójna spółgłoska to pełne uderzenie ciszy. Pomyłka powoduje powstanie innego słowa, a nie akcentu.
To na to powinien być przeznaczony Twój czas na naukę, ponieważ przewaga strukturalna oznacza, że nie będziesz go potrzebować do nauki gramatyki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Ciocia/babcia |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Tutaj / liceum |
| きて / きって | kite / kitte | Przyjdź / stempel |
| いた / いった | ita / itta | Był tam / powiedział |
| せんせい | se-n-se-i | Cztery uderzenia, wszystkie równe |
| がっこう | ga-t-ko-u | Cztery uderzenia, jeden cichy |
Spółgłoski i samogłoski
Japońskich samogłosek jest pięć, czystych i stałych, utrzymywanych w jednej pozycji bez przesuwania się. Jest to prosty system, a głównym ryzykiem jest stosowanie wartości samogłosek z innego języka, do czego zachęca Romaji.
Wśród spółgłosek r wymaga uwagi: pojedyncze szybkie stuknięcie w przednią część ust, a nie dźwięk zwinięty lub ciągły.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Pięć czystych samogłosek, trzymanych stabilnie |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Jedno szybkie dotknięcie |
| ふ | fu | Obie wargi, żadnych zębów |
| つ | tsu | Inicjał słowa ts |
| し | shi | Nie istnieje żadne zwykłe si |
| ち | chi | Nie istnieje żadne zwykłe ti |
Japońskie u tworzy się bez zaokrąglania ust i jest to jedyna samogłoska, która zauważalnie różni się od większości języków.
Uprzejmość, która jest bardziej wyszukana
Japońska uprzejmość wykracza poza grzeczny i znajomy rejestr. Istnieją formy honorowe do opisywania cudzych działań i skromne formy do opisywania własnych, a wybór zależy od względnej pozycji wszystkich zaangażowanych osób.
Jest to część, w której nie ma skrótów strukturalnych, a praktyczne podejście polega na nauczeniu się najpierw zestawu ustalonych zdań, a później przeanalizowaniu systemu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutralnie uprzejmy: Idę |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorific: idą |
| 参ります | mairimasu | Skromny: Idę |
| します | shimasu | Neutralnie uprzejmy: Tak |
| なさいます | nasaimasu | Honorific: robią |
| いたします | itashimasu | Skromny: Tak |
Pismo
Uzbecki używa alfabetu, więc kana to nowy rodzaj systemu, w którym każdy symbol to stała sylaba. Jest to szybka regulacja i w przypadku hiragany zajmuje kilka tygodni.
Kanji to długi projekt i powód, dla którego język japoński wymaga czasu, nawet jeśli gramatyka jest dobrze przeniesiona. Dzieje się to niezależnie od mówienia i nie powinno go powstrzymywać.
- Hiragana w ciągu pierwszych dwóch tygodni.
- Następnie katakana; ma to znaczenie w przypadku zapożyczeń i często jest pomijane.
- Kanji w sposób ciągły, w małych dziennych ilościach.
- Zostaw romaji za sobą wcześniej, zanim naprawi błędne wartości samogłosek.
Plan odpowiadający Twojemu stanowisku
Ponieważ gramatyka przyjdzie szybciej, niż zakłada kurs ogólny, skuteczny plan poświęca więcej czasu na dźwięk i mówienie, niż zaleca większość przewodników.
Ćwicz długość samogłosek i podwójną spółgłoskę w laboratorium wymowy, które ocenia każdą próbę w porównaniu z modelem natywnym, a następnie poświęć większość swojego wysiłku na mówieniu. Wiedza strukturalna, która nie została wykorzystana szybko, nie jest jeszcze płynna.
Sesje w wciągającej klasie 3D to miejsce, w którym następuje konwersja, a raport z sesji pokazuje, które wzorce rozumiesz, ale nie możesz jeszcze szybko ich wytworzyć.
Przez jakiś czas twoje zrozumienie będzie znacznie przewyższać twoją prędkość. Tę lukę można wypełnić poprzez mówienie, a nie studiowanie gramatyki, którą już znasz.