Międzynarodowe Muzeum Mangi w Kioto: Ściana Mangi i japońskie zwroty

Dlaczego Muzeum Mangi jest marzeniem ucznia

Muzeum mieści się w starej szkole podstawowej Tatsuike, jednej ze szkół założonych w dzielnicach Kioto w 1869 roku, zanim w Japonii powstał ogólnokrajowy system szkolnictwa. Szkołę zamknięto w 1995 r., a jej wczesne Shōwa budynki, z końca lat dwudziestych i trzydziestych XX wieku, przekształcono w muzeum ze szklaną dobudówką, dzięki czemu drewniane podłogi, klatki schodowe i sala lekcyjna zachowały charakter. Dawne boisko szkolne zamieniło się teraz w trawnik.

Muzeum pełni funkcję zarówno muzeum, jak i biblioteki. Stała wystawa wyjaśnia, czym jest manga i jak rozwijał się japoński komiks, od druków komiksowych z okresu Edo po współczesne magazyny, a wystawy czasowe zmieniają się w ciągu roku. Stroną biblioteki jest Ściana Mangi, gdzie około 50 000 książek z kolekcji jest ustawionych na półkach, aby każdy mógł je przeczytać, a około 250 000 kolejnych pozycji znajduje się w archiwum dla badaczy.

Dla osoby uczącej się trudno wyobrazić sobie lepsze warunki. Mangi łączą krótkie, mówione po japońsku obrazy, które mówią, co się dzieje, a wiele starszych tytułów drukuje furigana, małe odczyty kana, obok kanji. Możesz usiąść w zacisznym kącie z tomem, który już znasz w tłumaczeniu i czytać oryginał we własnym tempie.

Dojazd: Stacja Karasuma Oike

Muzeum stoi na rogu Karasuma-dōri i Oike-dōri, dwóch głównych ulic w centrum Kioto. Stacja Karasuma Oike, na której krzyżują się linie metra Karasuma i Tōzai, znajduje się tuż obok: strona dojazdowa do muzeum mówi, aby wybrać wyjście nr 2, skręcić w prawo, skręcić w lewo na skrzyżowaniu Karasuma Oike i przejść około dwóch minut.

Ze stacji JR Kyoto jedź linią Karasuma w kierunku Kokusaikaikan i zatrzymaj się na trzech przystankach, około sześciu minut. Ze stacji Keihan Sanjō jedź linią Tōzai dwa przystanki w kierunku Uzumasa Tenjingawa. Autobusy miejskie nr 15, 51 i 65 zatrzymują się na przystanku Karasuma Oike. Muzeum znajduje się także w odległości krótkiego spaceru od targu Nishiki i Sanjō ulic handlowych.

Ściana Mangi i co jeszcze warto zobaczyć

Ściana Mangi jest podzielona według czytelnictwa: shōnen manga, skierowana do chłopców, na pierwszym piętrze, shōjo manga, skierowana do dziewcząt, na drugim i seinen manga, przeznaczona dla młodych dorosłych, na trzecim. Na każdym piętrze książki są ułożone według nazwiska autora w japońskiej kolejności sylab, a-i-u-e-o, więc warto wiedzieć, jak czyta się nazwisko autora. Panele wyszukiwania z ekranem dotykowym rozmieszczone wokół budynku pokazują, gdzie znajduje się tytuł.

Wokół półek znajdują się wystawy, kącik studia mangi, w którym artyści pracują i demonstrują, oraz pokój utrzymany w takim stanie, w jakim był za czasów szkolnych, Pokój Pamięci Tatsuike. W sklepie dostępnych jest około trzech tysięcy pozycji, a ściany pokryte są rysunkami pozostawionymi przez odwiedzających mangę artystów.

• Manga no Kabe: Ściana Mangi, około 50 000 książek na otwartych półkach.
• Wystawa stała: wprowadzenie do tego, czym jest manga i jak się rozwinęła.
• Wystawy specjalne: zmieniające się pokazy artystów, cykli i tematów.
• Kamishibai domek zabaw: pokazy obrazkowe na drugim piętrze.
• Kącik portretowy: artyści, którzy za opłatą rysują Cię w stylu mangi lub anime.
• Pokój Pamięci Tatsuike: przypomnienie czasów szkolnych w tym budynku.
• Trawnik: stare boisko szkolne, gdzie przy dobrej pogodzie można czytać na świeżym powietrzu.

Słowa na tablicach

Muzeum pisze mangę w katakanie, マンガ, tak jak robi to obecnie wielu wydawców, chociaż kanji 漫画 można zobaczyć także w starszych książkach i na wystawach. Sale wystawowe podzielone są na wystawę stałą 常設展 i wystawy specjalne 企画展, które zmieniają się w ciągu roku i czasami są objęte dodatkową opłatą.

Na określenie wydarzeń warto znać dwa słowa: 似顔絵, nigaoe, portret lub podobizna, oraz 紙芝居, kamishibai, teatr papierowy. Poniższa tabela zawiera słowa, które spotkasz podczas spaceru.

Japoński do książek, seriali i portretów

Obsługa na recepcji i przy półkach jest przyzwyczajona do gości szukających konkretnej serii. Najbardziej przydatnym zdaniem jest tytuł i wa doko ni arimasu ka, gdzie to się znajduje. Jeśli znasz nazwisko autora po japońsku, podaj je również, bo półki są ułożone według autora.

Kamishibai pokazy i sesje portretowe odbywają się według harmonogramu opublikowanego w muzeum i na stronie internetowej, a artyści-portreciści, którzy zmieniają się z miesiąca na miesiąc, rozmawiają z Tobą podczas rysowania. Poniższe zwroty dotyczą półek, wystaw i kącika portretowego.

Maniery i wskazówki praktyczne

Muzeum jest zarówno biblioteką, jak i muzeum, a kilka nawyków sprawia, że jest ono przyjemne dla każdego.

• Trzymaj niski głos w pobliżu półek; ludzie czytają.
• Nie jedz i nie pij wewnątrz budynku. Na trawniku można jeść i pić. Na miejscu znajduje się kawiarnia.
• Zabierz ze sobą śmieci z trawnika do domu.
• Zwracaj książki na półki lub do punktów zwrotów, zgodnie z prośbą personelu; nie zabieraj ich z lokalu.
• Jeśli planujesz wyjść na lunch i wrócić tego samego dnia, zachowaj bilet wstępu.
• Przed wyjazdem sprawdź kalendarz środowych zamknięć oraz harmonogram artystów kamishibai i portretów.

Przed wyjazdem przećwicz zwiedzanie muzeum

Najczęściej zadawane przez odwiedzających są dwa pytania: gdzie mogą przeczytać i kiedy odbywają się pokazy. Przećwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez patrzenia, i słuchaj shibafu – trawnika i annai – powiadomienia w odpowiedziach.

Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał członka personelu muzeum, lub wybierz temat Kawiarnia, aby przeprowadzić próbę w muzealnej kawiarni. Wypowiedzenie kwestii raz przed przyjazdem ułatwia pracę przy biurku.

Oficjalne informacje

Muzeum publikuje na swojej anglojęzycznej stronie internetowej kalendarz otwarcia, wstępy, bilety online, wystawy i miesięczne harmonogramy dla kamishibai performerów i artystów portretów. FAQ wyjaśnia ponowne wejście oraz zasady czytania i jedzenia.

• Oficjalna strona Międzynarodowego Muzeum Mangi w Kioto (w języku angielskim)
• Często zadawane pytania dotyczące Międzynarodowego Muzeum Mangi w Kioto (angielski)
• Dojazd i wskazówki (w języku angielskim)