Trzy zadania na jedną cząstkę
Kurai pochodzi od słowa oznaczającego rangę lub poziom i każde użycie nadal niesie ze sobą tę ideę: oznacza poziom na skali. W przypadku liczby poziom jest przybliżoną kwotą. W przypadku klauzuli poziom określa, jak daleko coś sięga. W przypadku bólu lub rzeczownika plus wa poziom jest celowo ustawiony na niskim poziomie, co daje poczucie co najmniej lub tylko tyle.
Gdy zobaczysz skalę, te trzy zastosowania przestaną sprawiać wrażenie niepowiązanych. Tutaj są obok siebie, zanim przyjrzymy się każdemu szczegółowo.
| Używać | Wzór | Przykład | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| Przybliżenie | liczba lub kwota + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Czekałem około dziesięciu minut. |
| Zakres | zdanie + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Jestem tak szczęśliwy, że mogę płakać. |
| Minimum | それくらい lub rzeczownik + くらい | 電話くらいしてよ。 | Przynajmniej zadzwoń do mnie. |
O i okolicach: przybliżone kwoty
Najczęstszym zastosowaniem jest dołączenie gurai lub kurai do liczby, czasu trwania, ceny lub odległości, co oznacza mniej więcej lub mniej więcej. Zmiękcza dokładne liczby i jest bardzo naturalny podczas szacowania. W pytaniach dono kurai i dore kurai pytają, ile i jak długo.
Wynika to również z kore, ból i są, dając o tym wiele. Korea gurai to gest, w którym ludzie pokazują rozmiary rękami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Do stacji idzie się około dziesięciu minut. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Ile czasu to zajmie? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Minął około rok odkąd przyjechałem do Japonii. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Szukam pamiątki za około trzy tysiące jenów. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | To pudełko mniej więcej tak duże. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Myślę, że przyjdzie około dwudziestu osób. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Jak długo uczysz się japońskiego? |
Gurai kontra Goro na czas
W języku angielskim słowo about oznacza zarówno długość czasu, jak i punkt w czasie. Japońskie standardowe użycie dzieli je. Goro przywiązuje do punktów: godziny zegarowe, daty i okresy takie jak koniec miesiąca. Gurai przywiązuje się do czasu trwania i kwot. W mowie potocznej wiele osób mówi również sanji gurai przez około godzinę trzecią i często to słychać, ale goro jest bezpieczniejszym wyborem w mowie grzecznej.
Goro może wziąć ni, jak w sanji goro ni, lub upuścić je, jak w sanji goro. Obydwa są powszechne. W zwykłej mowie również usłyszysz sanji gurai ni, ale w mowie ostrożnej zachowaj gurai w ilościach, a goro w momentach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Przyjdę około siódmej. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Podobno spóźni się około dwóch godzin. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Mniej więcej o której godzinie Ci pasuje? |
| Masz na myśli | Formularz standardowy | Swobodna alternatywa | Nie naturalne |
|---|---|---|---|
| Około trzeciej | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (oznacza trzy godziny) |
| Przez około trzy godziny | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Przez około dwa tygodnie | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| O której godzinie? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Jak długo? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Tyle: opis zakresu
Dołącz kurai do zdania o prostej formie, a opisuje ono, jak daleko sięga stan, mierzony przez porównanie: tak zmęczony, że mogłem zasnąć na stojąco, tak pyszny, że nie mogłem przestać. Zdanie jest zwykle przesadą lub żywym obrazem, a przymiotnik lub czasownik, który następuje po nim, jest prawdziwym punktem.
Kurai no przed rzeczownikiem działa w ten sam sposób: odoroku kurai no nedan, cena, która sprawia, że zapiera dech w piersiach. Ludzie stale używają tego w recenzjach, historiach i skargach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Byłam tak zawstydzona, że moja twarz zrobiła się czerwona. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Tak mi się podoba, że mogłabym jeść codziennie. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Śmiałem się tak mocno, że nie wydobył się żaden dźwięk. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Było tak zimno, że ręce ledwo mogły się poruszać. |
| Klauzula + kurai | Śledzony przez | Pełne zdanie | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Tak zajęty, że mógłbym umrzeć |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Byłam tak szczęśliwa, że chciało mi się płakać |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Niewiarygodnie tanie |
| 立っていられないくらい | Wszystko | 立っていられないくらい疲れた。 | Tak zmęczony, że ledwo mogłem stać |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Była zaskakująca liczba osób |
Przynajmniej i tylko tyle: obolały kurai
Trzecie użycie celowo obniża poziom. Sore kurai, kore kurai i rzeczownik + kurai znaczą właśnie tyle, a ton zależy od tego, do kogo należy zadanie. Jeśli chodzi o twoje własne kłopoty, to skromne zapewnienie: kore kurai daijōbu, to jest nic. Jeśli chodzi o cudzy obowiązek, staje się co najmniej lub nawet: aisatsu kurai shinasai, przynajmniej się przywitaj.
W prośbach minimalnym zastosowaniem może być delikatne karcenie, dlatego tak często pojawia się ono pomiędzy członkami rodziny i bliskimi przyjaciółmi. Kiedy są nad tobą ludzie, unikaj używania tego słowa w odniesieniu do ich działań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Tyle, że to żaden problem. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Przynajmniej tyle zrób sam. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Jeśli masz zamiar się spóźnić, przynajmniej daj mi znać. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Przynajmniej się przywitaj. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Przynajmniej zostań na filiżankę herbaty. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Przynajmniej potrafię sobie poradzić z prostymi potrawami. |
Kurai nara: zamiast iść tak daleko
Klauzula + kurai nara konfiguruje coś niepożądanego, a następnie mówi, co byłoby lepsze. Często kończy się na hō ga ii lub hō ga mashi, jest lepiej lub mniej źle. W języku angielskim, jeśli masz zamiar to zrobić, równie dobrze możesz to zrobić, a raczej zamiast tego.
Jest to silny, uparty wzorzec, dlatego bardziej pasuje do swobodnych rozmów i porad między przyjaciółmi niż do grzecznych próśb.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Jeśli masz zamiar zrezygnować w połowie, lepiej nie zaczynać. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Zamiast stać w kolejce, pójdźmy gdzie indziej. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Wolę iść pieszo, niż brać taksówkę. |
Kurai kontra Hodo
Hodo pokrywa się z kurai w zakresie użycia: shinu hodo isogashii i shinu kurai isogashii działają, przy czym hodo brzmi nieco mocniej i bardziej napisany. Obydwa rozstają się gdzie indziej. Hodo jest wymagane w negatywnych porównaniach, takich jak kyonen hodo samuku nai, nie tak zimno jak w zeszłym roku i pojawia się w im więcej, tym więcej wzorców opisanych w przewodniku ba hodo. Kurai to ten, który minimalizuje, tak jak w przypadku obolałego kurai.
Obydwa pojawiają się w X kurai lub X hodo… wa nai, co oznacza, że nie ma nic tak… jak X. W mowie kurai jest tu nieco bardziej powszechne.
| Oznaczający | Kurai | Hodo | Notatka |
|---|---|---|---|
| Około dziesięciu osób | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo brzmi uprzejmie lub formalnie |
| Tak zajęty, że mógłbym umrzeć | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Obydwa naturalne |
| Nie tak zimno jak w zeszłym roku | Nie naturalne | 去年ほど寒くない | Użyj hodo |
| Nikt nie jest tak miły jak on | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Obydwa naturalne |
| Przynajmniej tyle | それくらいやって | Nie używany w ten sposób | Użyj kurai |
Jūnin hodo, około dziesięciu osób, to powszechny uprzejmy sposób podawania przybliżonej liczby w kontaktach biznesowych i ogłoszeniach. W sklepie lub w pracy, idź do zabawy, hodo o-machi kudasai, poczekaj około pięciu minut, to standardowy japoński personel.
Typowe błędy, których należy unikać
- Używanie goro przez pewien czas: powiedz sanjikan gurai, a nie sanjikan goro.
- Używanie kurai w negatywnym porównaniu: kyonen hodo samuku nai, a nie kyonen kurai samuku nai.
- Dołączanie kurai do rdzenia przymiotnika na: powiedz Shizuka na Kurai, a nie Shizuka Kurai, gdy masz na myśli stopień, w jakim jest cicho.
- Używanie obolałego kurai w związku z pracą przełożonego: minimalizuje jego wysiłek i może brzmieć lekceważąco.
- Zapominanie „nie” przed rzeczownikiem: sanzen-en gurai no omiyage, nie sanzen-en gurai omiyage.
- Martwienie się o kurai lub gurai: wybierz jedno i idź dalej; oba są poprawne w prawie każdym przypadku.