Gdzie przeżyje
Pismo odręczne w Japonii wycofało się do określonego zestawu sytuacji i mają coś wspólnego: to tam sam wysiłek ma znaczenie lub tam, gdzie wymagany jest podpis i fizyczny zapis.
Oznacza to, że pozostałe przypadki mają nieproporcjonalnie duże znaczenie społeczne i dlatego mają większe znaczenie, niż sugeruje ich częstotliwość.
| Sytuacja | Odręcznie? | Notatka |
|---|---|---|
| Koperty ceremonialne | Tak | Śluby, pogrzeby |
| Notatki z podziękowaniami | Zazwyczaj | Pisanie jest odczytywane jako bezosobowe |
| Oficjalne formularze | Zazwyczaj | Czernidło |
| Życiorysy | Coraz częściej nie | Sprawdź u pracodawcy |
| Dokumenty biznesowe | NIE | Wpisane |
| Notatki wewnętrzne | Czasami | Szybkie notatki |
Czwarty rząd zmienił się znacząco w ostatnich latach. Odręczne życiorysy były kiedyś standardem, a obecnie stanowią raczej wyjątek niż regułę.
Formularze i dokumenty urzędowe
Urzędy gmin, banki i wiele usług nadal korzystają z papierowych formularzy wypełnianych ręcznie. Konwencje są raczej praktyczne niż estetyczne: czarny tusz w pudełkach i brak korektora w płynie.
Błędy zwykle rozwiązuje się poprzez przekreślenie i stemplowanie lub parafowanie, a nie poprzez niewidoczne poprawianie, a właściwa procedura jest różna, dlatego warto zapytać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Proszę pisać czarnym długopisem. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Nie można używać długopisów wymazywalnych. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Proszę nie używać płynu korekcyjnego. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Co powinienem zrobić, jeśli popełnię błąd? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Mam to przepisać? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Proszę napisać w polu. |
Koperty ceremonialne
Pieniądze na śluby i pogrzeby wręcza się w specjalnych kopertach, które oczywiście są pisane odręcznie. Konwencje są specyficzne, dotyczą między innymi tego, jakiego pędzla lub pióra należy użyć, a w przypadku pogrzebów – atramentu, który wydaje się wyblakły.
Jest to jeden z obszarów, w którym zauważa się, że popełnia się błąd, dlatego warto zapytać kogoś, a nie zgadywać. Sklepy sprzedające koperty zwykle wyjaśniają.
- Rodzaj koperty jest inny w przypadku ślubów i pogrzebów; nie są wymienne.
- Twoje imię i nazwisko znajduje się z przodu, poniżej środka.
- Kwota jest zapisana wewnątrz, często formalnymi cyframi.
- Koperty pogrzebowe zwykle wykorzystują atrament, który wygląda na wyblakły.
- Zapytaj w sklepie; personel rutynowo wyjaśnia, która koperta pasuje do danej okazji.
Notatki i karty z podziękowaniami
Krótkie notatki osobiste są nadal pisane odręcznie i najważniejszy jest wysiłek: odręczne podziękowanie ma wagę właśnie dlatego, że trwało dłużej niż przesłanie wiadomości.
Dla ucznia jest to bardziej przystępne, niż się wydaje, ponieważ notatki te są krótkie i zawierają ustalone frazy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Dziękuję za kolejny dzień. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Dzięki Wam to była wielka pomoc. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Składam moje szczere podziękowania. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Krótkie podziękowanie. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Nie mogę się doczekać ponownego spotkania z Tobą. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Proszę zachować ostrożność, ponieważ sezon się zmienia. |
Trzy lub cztery z tych zdań stanowią kompletną notatkę. Nie długość decyduje o skuteczności odręcznego podziękowania.
Spraw, aby Twój charakter pisma był akceptowalny
Cel jest czytelny i równy, niezbyt piękny. Nikt nie oczekuje od ucznia, że będzie pisał elegancko, a powolne i ostrożne pisanie jest całkowicie akceptowalne w każdej opisanej tutaj sytuacji.
Praktyczną drogą jest ćwiczenie konkretnych rzeczy, które faktycznie napiszesz, a nie ogólnego pisma ręcznego, co jest znacznie mniejszym i łatwiejszym zadaniem.
- Twoje własne imię w katakanie, dopóki nie będzie spójne.
- Twój adres, który pojawia się w niemal każdym formularzu.
- Liczby, w tym formalne formy stosowane do kwot.
- Pięć lub sześć zestawów fraz używanych na notatkach i kopertach.
- Ćwicz na papierze w kratkę, zachowując równomierny rozmiar znaków.
Co przestało być pisane ręcznie
Warto wiedzieć, gdzie nie oczekuje się już pisma ręcznego, aby nie wkładać wysiłku tam, gdzie nie pomaga. Dokumenty biznesowe, raporty, propozycje i większość korespondencji są pisane na maszynie, a ich charakter pisma byłby raczej nietypowy niż pełen szacunku.
Pytanie w CV to pytanie, które zmieniło się najbardziej i które warto sprawdzać za każdym razem, zamiast zakładać, że tak czy inaczej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Odręcznie czy można pisać na maszynie? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | CV przygotowałem na komputerze. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Czy istnieje wymóg? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Czy mogę wysłać to jako plik? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Wydrukuję i przyniosę. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Jeśli wolisz pismo odręczne, zrobię to. |
Skutecznym posunięciem jest pytanie, czy istnieje wymaganie. Zajmuje jedno zdanie i całkowicie eliminuje domysły.