Trzy, które mają znaczenie
W Japonii jest wiele świąt państwowych i większość z nich niewiele zmienia w codziennym życiu. Otwarte są sklepy, kursują pociągi, zamykają się tylko urzędy i banki.
Trzy terminy są różne, bo wszyscy jeżdżą w tym samym czasie, a zakłócenia powodują jednoczesność: wyprzedane pociągi, trzykrotnie wyższe ceny hoteli, kolejki na autostradzie liczone w dziesiątkach kilometrów.
Planowanie w oparciu o te trzy elementy to większość tego, co mieszkaniec powinien wiedzieć o kalendarzu świąt.
| Okres | Mniej więcej kiedy | Główny efekt |
|---|---|---|
| Złoty Tydzień | 29 kwietnia – 5 maja | Szczyt podróży i turystyki |
| Obon | Połowa sierpnia | Powrót do rodzinnych miast, biura zamknięte |
| Nowy Rok | 29 grudnia – 3 stycznia | Najdłuższe zamknięcie w roku |
| Srebrny Tydzień | Połowa września | Okazjonalnie długi weekend |
| Pojedyncze wakacje | Przez cały rok | Tylko urzędy i banki |
Daty co roku nieznacznie się zmieniają, a Złoty Tydzień jest dłuższy w latach, gdy święta zbiegają się korzystnie z weekendami.
Co właściwie się zamyka
Wzór różni się w zależności od okresu. W zwykłe święto państwowe nie zamyka się prawie nic skierowanego do konsumenta; podczas Nowego Roku dzieje się naprawdę wiele.
Służby rządowe to te, które należy zaplanować, ponieważ formalności wizowe, rejestracja pobytu i terminy podatkowe nie dbają o to, że nie można dotrzeć do kasy.
- Banki są zamknięte we wszystkie święta; bankomaty w większości działają.
- Biura oddziałów są zamykane i otwierane ponownie, zajęte.
- Przychodnie często są zamknięte na dłużej niż oficjalne daty Nowego Roku.
- Urzędy pocztowe świadczą usługi w ograniczonym zakresie.
- Sklepy ogólnospożywcze pozostają otwarte przez cały rok, także w Nowy Rok.
- W Nowy Rok wiele restauracji jest zamkniętych na kilka dni.
Podróżowanie w ich trakcie
Zarezerwowane miejsca w pociągach dalekobieżnych otwierają się z miesięcznym wyprzedzeniem, a te popularne wyprzedają się pierwszego ranka w tych okresach. Ceny noclegów są mniej więcej dwukrotnie większe, a autostrady są mocno zatłoczone w przewidywalnych kierunkach.
Alternatywną strategią stosowaną przez mieszkańców jest podróżowanie pod prąd lub pozostawanie na miejscu. W miastach jest zauważalnie cicho podczas Obonu i Nowego Roku, ponieważ duża część populacji wyjechała gdzie indziej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Chciałbym zarezerwować miejsce. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Jest w pełni zarezerwowany. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Czy są miejsca siedzące bez rezerwacji? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Czy następny pociąg jest mniej zapełniony? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Ruch jest duży. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Wracam do rodzinnego miasta. |
Ostatnie zdanie to słowo określające sezonowy powrót do domu i to właśnie powiedzą koledzy, wyjaśniając swoje sierpniowe plany.
Pozdrowienia
Każdy okres ma ustalony język, używany w biurze przed i po. Nic nie mówienie jest zauważalną opcją, a frazy są krótkie.
Zestaw noworoczny jest najbardziej sztywny: jedno zdanie przed przerwą, inne po powrocie i zasada niestosowania powitania powrotnego przed rzeczywistą zmianą roku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Dobrego Nowego Roku. (zanim) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Szczęśliwego nowego roku. (Po) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą w tym roku. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Miłej przerwy. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Jak minął długi weekend? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Jedziesz do domu po Obona? |
Planuj swój własny rok wokół nich
Mieszkańcy, którzy dobrze sobie z tym radzą, robią jedną rzecz: zaznaczają trzy okresy na początku roku i dzięki nim widoczne są wszystkie decyzje dotyczące harmonogramu.
Obejmuje to rezerwację podróży na miesiąc do przodu, przesunięcie terminów z obu stron, realizację recept przed Nowym Rokiem i świadomość, że wniosek wysłany 28 grudnia zostanie rozpatrzony dopiero w styczniu.
- Zaznacz w styczniu wszystkie trzy skupiska w swoim kalendarzu.
- Zarezerwuj podróże dalekobieżne w dniu otwarcia rezerwacji dziennych.
- Odsuń wszelkie dokumenty rządowe od krawędzi.
- Zrób zapasy przed Nowym Rokiem; wiele sklepów jest zamkniętych przez kilka dni.
- Nie oczekuj odpowiedzi na e-maile w okresie zamknięcia.
Następuje krótka rozmowa
Każdy z tych okresów daje tydzień przewidywalnych rozmów w pracy: co zrobiłeś, czy wróciłeś do domu, czy pociągi są złe. Jest to najbardziej niezawodna pogawędka w japońskim kalendarzu i najłatwiejsza w przygotowaniu.
Przygotowanie dwóch zdań na temat przerwy i jednego pytania do odpowiedzi wystarczy na cały tydzień. Ćwiczenie tej wymiany zdań z AI Sensei w klasie 3D Unihongo przed wakacjami oznacza, że następny poniedziałek spędzisz na rozmowie, a nie na składaniu zdań, a informacja zwrotna z sesji pokaże, czy Twoja odpowiedź brzmiała naturalnie, czy została wyćwiczona.
Te rozmowy są krótkie i o niską stawkę i właśnie dlatego warto być w nich dobrym: odbywają się stale.
Przygotuj odpowiedź przed przerwą, a nie w pociągu. To samo pytanie zadaje każdy kolega.