Japońskie słowa lokalizacyjne: Ue, Shita, Naka, Yoko, Tonari i inne

Jedenaście podstawowych słów dotyczących lokalizacji

Wszystkie te słowa są rzeczownikami. To jest kluczowa idea: po japońsku nie mówi się „na biurku”, ale w górnej części biurka. Ponieważ są to rzeczowniki, można je oznaczyć dowolną partykułą, użyć samodzielnie w krótkiej odpowiedzi i zmodyfikować innymi rzeczownikami za pomocą no.

Ucz się ich w naturalnych parach, ponieważ pary są łatwiejsze do zapamiętania i często w tej samej rozmowie będziesz potrzebować czegoś przeciwnego: ue i shita, naka i soto, mae i ushiro. Yoko, tonari i soba opisują bliskość i potrzebują osobnego rozdziału. Aida i mukai uzupełniają zestaw.

UnihongoSłownictwo

机つくえの上うえに本ほんがあります。Na biurku leży książka.

Wzór X no Y ni arimasu

Standardowy sposób określenia, gdzie coś się znajduje, składa się z trzech części. Najpierw obiekt odniesienia, potem nie, potem słowo lokalizacji, potem ni i na końcu arimasu dla rzeczy lub imasu dla ludzi i zwierząt. Rzecz, którą lokalizujesz, oznaczona jest ga, jeśli jest to nowa informacja, lub wa, jeśli jest już tematem.

Porównaj dwa porządki wyrazów. Tsukue no ue ni hon ga arimasu odbiera zawartość biurka i przedstawia książkę. Hon wa tsukue no ue ni arimasu odpowiada, gdzie jest książka. W obu przypadkach używa się dokładnie tego samego wyrażenia dotyczącego lokalizacji; zmienia się tylko ostrość. W mowie potocznej arimasu staje się aru, a imasu staje się iru, a pytanie może być tak krótkie, jak kagi wa? z odpowiedzią tēburu no ue.

Yoko, tonari i soba: które?

Wszystkie trzy mogą być tłumaczone jako obok lub obok, a uczniowie stale je mieszają. Różnica polega na tym, jakiego rodzaju rzeczy wchodzą w grę i jak blisko są.

Tonari to dwie rzeczy tej samej kategorii umieszczone obok siebie: domy na ulicy, siedzenia w pociągu, ludzie w kolejce, sklepy w pasażu. Tonari no hito to osoba obok ciebie, a otonari-san to przyjazny sposób powiedzenia „sąsiad z sąsiedztwa”. Używanie tonari zamiast długopisu obok budynku brzmi dziwnie, ponieważ nie są to te same rzeczy.

Yoko oznacza bok, lewy lub prawy, czegokolwiek. Nie ma znaczenia, czy te dwie rzeczy są podobne. Kosz z boku automatu, notatka z boku strony, torba z boku krzesła – wszystko to wykorzystuje yoko. Pojawia się także w yoko ni naru, „położyć się” i yoko-muki, „na bok”.

Soba oznacza blisko lub w pobliżu, nie mówiąc, po której stronie. Jest luźniejsza niż pozostałe dwa. Eki no soba znajduje się w pobliżu stacji, być może ulicę dalej. Chikaku jest bardzo podobne i nieco bardziej powszechne w mowie potocznej w ogólnej okolicy; soba wydaje się trochę bliższa i bardziej osobista, jak w itumo soba ni iru, zawsze przy tobie.

Aida i mukai: pomiędzy i przeciwieństwa

Aida potrzebuje dwóch punktów odniesienia połączonych przez: A do B bez pomocy. Działa to zarówno w odniesieniu do miejsc, jak i czasu, jak w san-ji do yo-ji no Aida, pomiędzy godziną trzecią a czwartą. Samo słowo Aida może również oznaczać „podczas”, ale jest to raczej wzorzec gramatyczny niż słowo określające lokalizację.

Mukai oznacza miejsce naprzeciwko czegoś, zwykle drogi. Mukai no mise to sklep naprzeciwko, a mukai-gawa to druga strona. Będziesz to słyszeć stale w kierunkach, wraz z michi o watatte, przejść przez ulicę. Shōmen jest spokrewniony i oznacza bezpośrednio z przodu, twarzą do ciebie.

Ni lub de ze słowami lokalizacji

Samo wyrażenie określające lokalizację pozostaje takie samo, ale partykuła po nim zależy od czasownika. Użyj ni z czasownikami oznaczającymi istnienie i pozycję: aru, iru, sumu, suwaru i oku. Użyj de, gdy miejsce jest sceną, na której ma miejsce akcja: taberu, matsu, asobu, kau.

Zatem kōen no naka ni inu ga imasu opisuje, gdzie jest pies, podczas gdy kōen no naka de inu to asobimasu opisuje, gdzie bawisz się z psem. Czasowniki kierunkowe, takie jak iku i hairu, często przyjmują ni lub e: heya no naka ni hairu, idź do pokoju.

Przydatne kolokacje i wyrażenia zbiorowe

Słowa określające lokalizację łączą się z innymi rzeczownikami i czasownikami w ustalony sposób, którego warto się uczyć w kawałkach. Wiele z nich ma znaczenie wykraczające poza proste stanowisko.

Zauważ, że naka i mannaka różnią się: naka znajduje się w środku, podczas gdy mannaka jest dokładnym środkiem. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu oznacza, że ​​stół znajduje się na środku pokoju.

Typowe błędy

• Rzucanie nie: mów tsukue no ue, a nie tsukue ue. Nie jest wymagane, ponieważ ue jest rzeczownikiem.
• Umieszczanie słowa lokalizacji na pierwszym miejscu, jak w języku angielskim: na biurku jest tsukue no ue, na pierwszym miejscu obiekt referencyjny, na drugim słowo lokalizacja.
• Używanie tonari do różnych przedmiotów: lampa obok sofy to sofā no yoko, a nie sofā no tonari.
• Mieszanie arimasu i imasu: osoba pod drzewem imasu, ławka pod drzewem arimasu.
• Użycie ni z czasownikami oznaczającymi czynność: resutoran no naka ni tabemasu jest błędne; akcja trwa de.
• Nadużywanie naka w odniesieniu do miejsc: Nihon no naka ni sunde imasu brzmi dziwnie; po prostu powiedz Nihon ni sunde imasu.
• Czytanie 上 jako jō lub 下 jako ka w tych wyrażeniach: samodzielnie, jako rzeczowniki określające lokalizację, czyta się je ue i shita.

Jak sprawdzić słowa lokalizacji

Słowa lokalizacyjne najlepiej się trzymają, gdy połączysz je z rzeczywistą przestrzenią, a nie z listą słów. Oznacz przedmioty w swoim domu przez tydzień i wypowiedz pełne zdanie za każdym razem, gdy je mijasz: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Opisz trasę od drzwi do najbliższej stacji za pomocą mae, tonari i mukai. Kiedy czytasz mapę, nazwij to, co jest naprzeciwko i pomiędzy.

Aby szybko przypomnieć sobie, darmowe gry edukacyjne Unihongo umożliwiają powtarzanie słownictwa w krótkich rundach, co jest idealne dla par takich jak ue i shita lub mae i ushiro, które można łatwo zamienić pod presją. Połącz rundy gry z mówieniem: słowo, które rozpoznajesz w grze, nadal musi wyjść z twoich ust w zdaniu.

• Dzień 1: ue, shita, naka, soto z przedmiotami na biurku
• Dzień 2: mae, ushiro, yoko z meblami i ludźmi
• Dzień 3: tonari, soba, Aida, Mukai z budynkami na mapie
• Dzień 4: pełne zdania z arimasu i imasu, następnie ni kontra de
• Dzień 5: opisz swoją ulicę z pamięci, a następnie sprawdź ją