Cztery efekty, cztery funkcje na stronie
Zacznij od czterech efektów, po jednym dla każdego głównego zadania. Jeśli je rozpoznasz, możesz odgadnąć zadanie większości nieznanych efektów na podstawie miejsca ich pojawienia się w panelu i sposobu ich narysowania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | Bum! (wielkie wejście lub odsłonięcie) |
| シーン…… | Shīn... | Martwa cisza |
| キラキラ | kirakira | Błyszczy, błyszczy |
| ザワザワ | zawazawa | Niespokojny szmer tłumu |
Zauważ, że tylko dōn i zawazawa mogą być prawdziwymi dźwiękami. Shīn i kirakira are gitaigo: pokazują coś, co można zobaczyć lub poczuć, a nie usłyszeć. Manga wykorzystuje oba rodzaje w ten sam sposób, dlatego też efekty czytania uczą Cię tak wiele o japońskich słowach mimetycznych.
Uderzenie i wejścia: dōn, bān, dodododo
Efekty uderzenia są najgłośniejsze na stronie. Dōn i bān oznaczają ważny moment: postać pojawiająca się w drzwiach, karta tytułowa, pewne ogłoszenie. Bān jest ostrzejsze, jak otwarte drzwi lub dłoń uderzona w biurko. Dodododo to dudniący pośpiech, taki jak panika lub ktoś szarżujący. Gogogo, niski, groźny pomruk, pojawia się, gdy powietrze wypełnia napięcie lub zagrożenie. Pisarze często rozciągają je, dodając długie kreski i wykrzykniki, aby je powiększyć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Otworzył drzwi na oścież. |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | Bohater robi wielkie wejście! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Wszyscy przyszli naładować. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Pewnie uderzyła się w pierś. |
Cisza i bezruch: shīn, jī, pita
Efekty wyciszenia to miejsce, w którym manga wydaje się najbardziej japońska. Shīn wypełnia panel, w którym nikt się nie odzywa: po kiepskim dowcipie, szokującej wypowiedzi lub w opuszczonym korytarzu. Jī, często pisane じーっ, to długie spojrzenie. Pita, czyli pitatto, to coś, co zatrzymuje się, na przykład postać zamarza w połowie kroku. Hyū, czasami dodawany jest delikatny dźwięk wiatru, aby niezręczna cisza wydawała się jeszcze zimniejsza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | W klasie zapadła cisza. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | Kot się na mnie gapi. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | Jego stopy zatrzymały się. |
W mowie potocznej shīn to naru i jitto miru są całkowicie normalne. Możesz użyć ich w opowieści o swoim dniu, nie brzmiąc przy tym jak komiks.
Blask i piękno: kirakira, kiran, pā
Efekty blasku sprawiają, że rzeczy wyglądają pięknie, uroczo i imponująco. Kirakira otacza przystojną postać, błyszczące oczy lub nowy przedmiot. Kiran lub kirari to pojedynczy błysk, taki jak okulary odbijające światło lub ząb w pewnym uśmiechu. Pā, często pisane パァァ z małymi samogłoskami, ukazuje twarz rozświetloną radością; jest to powiązane ze słowem potocznym pātto, jasno lub wszystko na raz. Tła w kształcie kwiatów lub bąbelków często wykonują tę samą pracę bez żadnego słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | Jej oczy błyszczą. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | Jego okulary błyszczały. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Jej twarz się rozjaśniła. |
Tłumy i niepokój: zawazawa, hisohiso, zawa
Efekty tła mówią Ci, jak czuje się tłum. Zawazawa to szmer niepokoju, często po szokującym wydarzeniu. Gayagaya to żywa, głośna rozmowa bez napięcia. Hisohiso szepcze, często plotkuje. Singiel zawa, powtórzony na panelu dużymi literami, zasłynął z mangi hazardowej jako oznaka pełzającego strachu; fani czasami traktują to jako żart.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | Publiczność zaczęła szemrać. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Mam co do tego złe przeczucia. |
| Efekt | Typ | Nastrój | Używane także w mowie? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Niespokojny szmer | Tak, powszechne |
| gayagaya | Giongo | Ożywiona pogawędka | Tak, powszechne |
| hisohiso | Giongo | Szepty, plotki | Tak, powszechne |
| zawa | Głównie wizualne | Przerażający strach | Tylko jako żart |
Twarze i reakcje: niyari, hatto, gakkuri, pō
Małe efekty obok twarzy mówią ci, co postać myśli. Niyari to chytry uśmiech i niyaniya trwały uśmiech. Hatto, często po prostu ハッ, to nagła świadomość. Gakkuri lub gakutto pogrąża się w rozczarowaniu. Pō, napisane ポッ, to cichy rumieniec. Zūn to ciężki, ponury nastrój spadający na kogoś. Ich czytanie to jeden z najlepszych sposobów na zrozumienie reakcji po japońsku, ponieważ w rozmowie pojawiają się te same słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Uśmiechnął się przebiegle. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | Nagle zdałem sobie sprawę. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | Po porażce upadłem. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Dlaczego się uśmiechasz? (potocznie) |
Rozszyfrowywanie sztuczek zapisu
- Długi pasek ー: rozciągnięty dźwięk. ドン to uderzenie; ドーン to długi, odbijający się echem huk.
- Małe tsu ッ na końcu: nagłe zatrzymanie. ハッ to szybkie westchnienie; キラッ to jedno szybkie mignięcie.
- Znaki dźwięczne ゛: cięższe i bardziej szorstkie. キラキラ jest ładne; ギラギラ jest ostry i rażący.
- Powtórzenie: trwająca akcja lub stan. ドキ to jedno uderzenie; ドキドキ to bijące serce.
- Hiragana zamiast katakany: bardziej miękka, cichsza lub raczej uczucie niż dźwięk. Wielu artystów używa hiragany w celu uzyskania delikatnych efektów.
Zamień rozdział w lekcję czytania
Gdy napotkasz efekt, którego nie możesz znaleźć, opisz panel do Mocchi i zapytaj /explain o efekt, np.: postać stoi w drzwiach, a litery mówią バーン, co to tutaj oznacza? Mocchi wyjaśnia zadanie efektu i podaje proste zdanie, które mówi to samo, dzięki czemu możesz nauczyć się codziennego japońskiego, który się za nim kryje.
Następnie kontynuuj nowe słowa. Dodaj dziesięć ulubionych efektów w postaci fiszek i graj z nimi Vocabulary Dash na stronie gier; szybkie rozpoznanie zawazawa lub niyari sprawia, że następny rozdział czyta się znacznie szybciej.