Cztery sposoby mówienia
Te cztery słowa opisują cztery bardzo różne głosy: płynny, mamroczący, dokuczliwy i szepczący. Wszystkie występują przed czasownikami takimi jak hanasu (mówić), iu (mówić) lub okoru (złościć się) i żaden nie musi tego robić. Perapera działa również z da: Nihongo ga perapera da.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | Mówi po japońsku płynnie. |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | Mamrotać ściszonym głosem. |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | Mama ciągle mi marudziła. |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | Szeptają z tyłu. |
Perapera i hisohiso są jednocześnie giongo i gitaigo: sugerują dźwięk, ale także sposób. Bosoboso jest niski, niejasny i nieco ponury. Gamigami jest najbardziej emocjonalny z całej czwórki: sugeruje wielokrotne, ostre besztanie, często ze strony rodzica, nauczyciela lub szefa.
Płynność: perapera, surasura, hakihaki
Perapera dotyczy ogólnej biegłości w języku. Surasura polega na wykonywaniu czegoś płynnie, bez zatrzymywania się, np. czytaniu tekstu na głos, odpowiadaniu na pytanie lub pisaniu: surasura yomeru, aby czytać płynnie. Hakihaki dotyczy jasnej, wyraźnej i pewnej mowy, którą japońscy nauczyciele i ankieterzy często chwalą. Tsukaetsukae, haltingly, jest przeciwieństwem surasura, a jego rdzeniem jest czasownik tsukaeru, utknąć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | Biegle włada językiem angielskim i chińskim. (grzecznie) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | Ten tekst udało mi się przeczytać bez problemu. |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | Proszę odpowiedzieć jasno na pytania. |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | Byłem zdenerwowany i mówiłem z trudem. |
Kiedy ludzie chwalą czyjś japoński, możesz także usłyszeć jōzu, biegły, jak w Nihongo ga o-jōzu desu ne. Wielu uczniów zauważa, że ten komplement pojawia się wcześnie i często, nawet po prostych zdaniach. Zwykle ma to na celu zachętę, więc skromna, przyjazna odpowiedź działa najlepiej i możesz skierować rozmowę z powrotem do drugiej osoby, zadając pytanie.
Ciche głosy: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto
W języku japońskim istnieje kilka słów określających cichą lub niewyraźną mowę i nie można ich stosować zamiennie. Hisohiso to celowe szeptanie. Bosoboso jest niski i niewyraźny, często dlatego, że mówiący jest nieśmiały, zmęczony lub ponury. Mogomogo mamrocze z ledwo otwartymi ustami, jakby mówił z jedzeniem. Bosotto to krótka, cicha uwaga, rzucana niemal samemu sobie, czasem zaskakująco ostra.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | Szeptajmy w bibliotece. |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | Nie mamrocz. (potocznie) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | Po cichu wyjawił, co naprawdę myśli. |
| Słowo | Jak to brzmi | Zwykły powód | Ton |
|---|---|---|---|
| hisohiso | Celowy szept | Sekrety, plotki, ciche miejsca | Neutralny do negatywnego |
| bosoboso | Niski i niejasny | Nieśmiałość, zmęczenie, nastrój | Lekko negatywne |
| mogomogo | Stłumiony, usta na wpół zamknięte | Jedzenie w ustach, wahanie | Neutralny |
| bosotto | Jedna cicha uwaga | Głośne myślenie, suchy komentarz | Neutralny |
Paplanina i plotki: pechakucha, waiwai, berabera
Dużo mówienia ma kilka odcieni. Pechakucha to nieprzerwana paplanina, często lekka i głośna, brzmiąca nieco krytycznie. Waiwai to żywa, wesoła atmosfera w grupie i zazwyczaj jest ona pozytywna: minna de waiwai tanoshinda, wszyscy spędziliśmy czas ożywiony i zabawny. Berabera mówi za dużo, zwłaszcza zdradzając rzeczy, których nie powinieneś: himitsu o berabera shaberu wygadywać tajemnicę. Kyākyā to przenikliwy, podekscytowany pisk, często dzieci lub fanów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | Nie rozmawiaj podczas zajęć. |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | Mieliśmy razem tętniący życiem hotpot. |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | Nie zdradzaj mojego sekretu. |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | Fani krzyczą z podekscytowania. |
Narzekanie i złość: butsubutsu, gamigami, gyāgyā
Butsubutsu mamrocze, albo mówi do siebie, albo narzeka na coś: butsubutsu monku o iu, narzekać. Gamigami to powtarzające się karcenie. Gyāgyā to głośny krzyk lub płacz, na przykład napad złości lub głośna kłótnia. Wszystkie trzy są zwyczajne i używane głównie do opisywania innych ludzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | Mój tata ciągle narzeka. |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | O czym bełkotasz? (potocznie) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | Dziecko krzyczy i płacze. |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | Przestań narzekać i pomóż. (potocznie) |
Gdy ktoś mówi, że Twój japoński jest perapera
Ten komplement usłyszysz często, czasem po jednym zdaniu. Naturalna reakcja jest skromna, ale przyjazna. Poniższa wymiana zdań odbywa się w kawiarni, pomiędzy uczniem a znajomym Japończykiem, w uprzejmym języku japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji: Twój japoński jest taki biegły! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ty: O nie, jeszcze długa droga przede mną. |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji: Twoja wymowa jest jasna i łatwa do zrozumienia. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Ty: Dziękuję. Ćwiczę codziennie. |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji: Jak się uczysz? |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | Ty: Oglądam dramy i kopiuję teksty. |
Typowe błędy ze słowami o głosie
- Nazywanie siebie perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu może brzmieć przechwalająco; sukoshi hanasemasu lub nichijō kaiwa nara daijōbu desu jest bezpieczniejsze.
- Mieszanie perapera i berabera. Jeden mówi płynnie, drugi bełkocze.
- Używanie hisohiso dla grzecznego, cichego głosu. Na spotkaniu chiisai koe de, cichym głosem, brzmi neutralnie; hisohiso sugeruje sekrety.
- Używanie gamigami o sobie. Ludzie zwykle nie mówią, że zrzędzą; to słowo określające, jak inni cię traktują.
- Używanie pechakucha do zabawnej imprezy. Brzmi to jak hałaśliwa paplanina, której nie akceptujesz; dla żywej, szczęśliwej grupy użyj Waiwai.
- Odczyt bosoboso jako po prostu cichy. Sugeruje również przygnębienie lub brak pewności siebie, więc może to być łagodna krytyka.
Pracuj nad tym, jak brzmisz, a nie tylko nad tym, co mówisz
Napisz dwuwierszową autoprezentację i zapytaj Mocchi do /correct, a następnie zapytaj: czy to brzmi hakihaki czy zbyt sztywno? Mocchi wskazuje sformułowania, które brzmią niejasno, sugeruje prostszą alternatywę i przechowuje notatkę, aby w późniejszym quizie sprawdzić te same punkty.
Następnie popracuj nad samym dźwiękiem. W trenerze wymowy wybierz ćwiczenie intonacji zdania, słuchaj z normalną i małą prędkością, nagraj siebie i przeczytaj partytury pod kątem dokładności, rytmu i tonu. Wyraźny rytm i stała wysokość to duża część tego, co japońscy słuchacze słyszą jako hakihaki.