Onaka ga suita
Onaka oznacza żołądek, a suku oznacza stać się pustym. Ponieważ opróżnienie już nastąpiło, naturalną formą jest przeszłość: suita, czyli sukimashita w grzecznościowej mowie.
W zwykłej mowie cząstka ga często spada, a przeciągnięte zakończenie dodaje uczucia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | Jestem głodny |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Jestem głodny: grzecznie |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Jestem taki głodny: swobodny, wyciągnięty |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Czy jesteś głodny?: na co dzień |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Nie jesteś głodny?: grzecznie |
Głodny, dudniący i szorstki
Pekopeko to onomatopeiczne słowo oznaczające pusty żołądek, jest przyjazne i trochę urocze. Harahetta używa hara, ostrzejszego słowa oznaczającego brzuch, oraz heru, aby zmniejszyć, i brzmi to swobodnie i męsko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Umieram z głodu |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Teraz absolutnie umieram z głodu |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Umieram z głodu: szorstki, męski |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Zaburczało mi w brzuchu |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Jestem trochę głodny |
Pełny lub nie głodny
Pełne używa ippai, co oznacza pełny lub dużo. Jeśli nie jesteś głodny, użyj formy te iru w przeczeniu, ponieważ opisuje ona aktualny stan.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | Jestem pełny |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Jestem już pełny |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Nie mogę już więcej jeść |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Nie jestem bardzo głodny |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Dopiero co jadłem |
Spragniony
Spragniony kieruje się tą samą logiką co głodny: nodo ga kawaita, wyschło mi w gardle, w czasie przeszłym. Karakara dodaje wrażenia spieczenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Jestem spragniony |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Jestem spragniony: grzeczny |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Moje gardło jest wysuszone |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Chcę coś do picia |
Sugerowanie jedzenia
Często jestem głodny, to naprawdę sugestia. Japończycy mają tendencję do sugerowania tego bezpośrednio, za pomocą pytania przeczącego lub formularza „będziemy”, zamiast sugerować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Może pójdziemy coś zjeść? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Co zrobimy na lunch? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Chcesz zjeść ramen czy coś? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Zrobimy sobie przerwę na lunch? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Co masz ochotę zjeść? |
Pragnienia i reakcje związane z jedzeniem
Rozmowa o głodzie rzadko kończy się na „Jestem głodny”. Ludzie nazywają, na co mają ochotę, reagują na zapach unoszący się ze sklepu lub mówią, że po obejrzeniu programu kulinarnego stali się głodni. Te wersety podtrzymują rozmowę i często prowadzą bezpośrednio do decyzji o tym, gdzie zjeść.
Wzór ga tabetai, Chcę zjeść, jest podstawą, a nan da ka w jakiś sposób łagodzi nagłe pragnienie, dzięki czemu brzmi naturalnie, a nie wymagająco. Mitara, kiedy to zobaczyłem, wyjaśnia, co wywołało to uczucie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Chcę coś słodkiego |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Z jakiegoś powodu zaczynam czuć się jak ramen |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | To dobrze pachnie! Robię się głodny |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Oglądanie telewizji sprawiło, że poczułem się głodny |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Brakowało mi śniadania |
Głodna rozmowa według sytuacji
Ogólna zasada jest taka, że im bardziej formalna sytuacja, tym częściej zamieniasz głód w sugestię lub pozostawiasz go bez komentarza.
| Sytuacja | Naturalna linia | Notatka |
|---|---|---|
| Z przyjaciółmi przed lunchem | Zwyczajny, umieram z głodu | Pekopeko lub wyciągnięty głodny |
| Z kolegami | Sugestia dotycząca przerwy na lunch | Sugerowanie jest łatwiejsze niż ogłaszanie |
| Odwiedzanie czyjegoś domu | Poczekaj, aż zaoferuje ci jedzenie | Powiedzenie, że jesteś głodny, może brzmieć jak prośba |
| Po dużym posiłku jako gość | Pełne, w takim razie dziękuję za posiłek | Łączy pełnię z uznaniem |
Od głodu do zamawiania
Mówienie o głodzie zwykle prowadzi od razu do wybierania i zamawiania. Misje dla początkujących Unihongo Ramen Ticket Machine i Order at a Café oraz podstawowa pierwsza runda w Izakaya pozwalają ćwiczyć zamawianie jedzenia z AI Sensei w wciągającej klasie 3D.
Gry słownictwa Unihongo polegające na nauce słownictwa, takie jak o-hiru, teishoku i nomimono, pomagają przygotować je na te chwile.