Yukkuri hanashite kudasai: podstawowa prośba
Yukkuri oznacza powoli, hanashite to forma te od hanasu, czyli mówić, a kudasai wyraża to grzeczną prośbą. Razem są jasne, krótkie i zrozumiałe wszędzie, od kasy na dworcu kolejowym po gabinet lekarski. Dodanie sumimasenu z przodu przyciąga uwagę osoby i łagodzi prośbę.
Warto dodać Mō sukoshi, trochę więcej. Mō sukoshi yukkuri prosi o nieco wolniejsze niż wolne, co brzmi bardziej naturalnie i mniej tak, jakbyś krytykował sposób, w jaki mówią. Z przyjaciółmi wystarczy yukkuri itte lub yukkuri hanashite.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Proszę mówić powoli. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Przepraszam, proszę trochę wolniej. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Czy mógłbyś mówić trochę wolniej? (bardzo grzeczny) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | Powiedz to powoli. (zwykły) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | Dla mnie to trochę za szybko. |
Wyjaśnij, dlaczego pytasz
Krótki powód sprawia, że prośba wydaje się naturalna i zwykle uzyskuje lepszą odpowiedź. Osoby, które wiedzą, że się uczysz, często bez pytania przechodzą na wyraźniejszą wymowę, krótsze zdania i więcej gestów. Wystarczy jedno zdanie; nie ma potrzeby wielokrotnie przepraszać.
Użyj nanode, aby powiązać przyczynę z żądaniem. To także mówi słuchaczowi, do jakiego poziomu ma dążyć, co jest bardziej przydatne niż niejasne „przepraszam”. Jeśli chcesz wyjaśnić, że w ogóle nie mówisz po japońsku, znajdziesz osobny przewodnik na temat powiedzenia, że nie mówię po japońsku; linie tutaj zakładają, że możesz podążać za wolniejszą i prostszą mową.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | Uczę się japońskiego, więc powoli, proszę. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | Przepraszam, mój japoński nie jest jeszcze zbyt dobry. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | Rozumiem, jeśli jest powolny. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | Nadal ciężko mi się słucha. |
Mō ichido: prośba o powtórzenie
Czasami prędkość była w porządku, ale jej brakowało. Mō ichido onegaishimasu, jeszcze raz proszę, jest tutaj najbardziej użyteczną linią, wystarczająco uprzejmą, aby pasowała do każdej sytuacji i wystarczająco krótką, aby można ją było wypowiedzieć w pośpiechu. W przypadku przyjaciół mō ikkai jest wersją swobodną, często z itte, powiedz to.
Unikać nagiego nani? lub e? z ludźmi, z którymi grzecznie rozmawiasz. Wśród przyjaciół jest to normalne, ale w przypadku personelu lub współpracowników może wydawać się nagłe. Sumimasen, czyli pytające hai?, to łagodniejszy sposób zasygnalizowania, że czegoś nie złapałeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Jeszcze raz proszę. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś to powtórzyć? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Powiedz to jeszcze raz. (zwykły) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Przepraszam, nie złapałem tego. |
| はい？ | Hai? | Przepraszam? (intonacja rosnąca) |
Kikitoremasen deshita, nie mogłem tego złapać, jest dokładniejszy niż wakarimasen, nie rozumiem. Mówi drugiej osobie, że problem dotyczy słuchu, więc powtarza, a nie przeformułowuje.
Prosząc tylko o tę część, którą przegapiłeś
Ponowne proszenie o całe zdanie może być męczące dla obu stron, zwłaszcza przy długich wyjaśnieniach. Często lepiej jest wskazać utraconą część. Możesz powtórzyć ostatnie usłyszane słowa i zapytać, co nastąpiło później, lub poprosić o konkretną rzecz, na przykład godzinę, liczbę lub imię.
Liczby, godziny i nazwy platform to miejsca, w których niedosłyszenie powoduje najwięcej problemów. Powtórzenie ich jest normalnym i uprzejmym sposobem sprawdzenia, a personel zazwyczaj potwierdzi to za pomocą hai lub poprawi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | Czy mógłbyś powtórzyć ostatnią część? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | Nie rozumiałem, co nastąpiło po peronie trzecim. |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | Która to była godzina? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | tysiąc czterysta, czyli druga po południu, prawda? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Czy mógłbym jeszcze raz prosić o to imię? |
Kantan na kotoba de: prośba o łatwiejsze słowa
Prędkość nie zawsze jest problemem. Personel, urzędnicy i lekarze często używają ustalonych zwrotów i formalnego słownictwa, z którymi uczniowie jeszcze się nie zetknęli. Proszenie o łatwiejsze słowa jest całkowicie akceptowalne i często działa lepiej niż proszenie o powtórzenie tego samego trudnego zdania.
Kantan na kotoba de oznacza prostymi słowami, a yasashii Nihongo de oznacza łatwym japońskim. Yasashii Nihongo to także uznany styl uproszczonego języka japońskiego, używany przez niektóre samorządy i organizacje zrzeszające mieszkańców, którzy dopiero się uczą, więc określenie to jest powszechnie rozumiane. Jeśli blokuje Cię jedno słowo, zapytaj tylko o to słowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś to powiedzieć prostszymi słowami? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | Proszę, łatwy japoński. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Co znaczy go-honnin-sama? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | Czy można to powiedzieć w inny sposób? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Jak by to brzmiało po angielsku? |
Zachowaj pytanie angielskie jako ostateczność; wiele osób nie czuje się pewnie w języku angielskim, dlatego pytanie najpierw po japońsku podtrzymuje rozmowę i zapewnia lepszą praktykę.
Zapisz to: adresy, kanji i cyfry
W przypadku adresów, nazwisk, dat, cen i instrukcji zobaczenie ich zapisanych może być szybsze niż jakakolwiek liczba powtórzeń. Większość ludzi chętnie coś zanotuje lub pokaże na ekranie. Jeśli kanji stanowi barierę, możesz poprosić o hiraganę lub odczytanie.
Na telefonie możesz także poprosić daną osobę o wpisanie tego tekstu lub wyświetlić aplikację do notatek. Wskazywanie na ekran i mówienie: koko ni kaite moraemasu ka, czy mógłbyś to tutaj napisać, jest jasne nawet wtedy, gdy kończy Ci się znajomość japońskiego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Mógłbyś mi to napisać? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś napisać to tutaj? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Czy mógłbyś napisać to hiraganą? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Proszę, powiedz mi, jak czytać to kanji. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | Czy mógłbyś mi pokazać na mapie? |
Sprawdzam, czy zrozumiałeś
Gdy ktoś zwolni i uprości dla Ciebie, potwierdź kluczowy punkt, zanim odejdziesz. Powtarzanie tego własnymi słowami i dodanie ~tte koto desu ka, masz na myśli, to naturalny sposób sprawdzenia. Pokazuje, że wysłuchałeś i daje drugiej osobie szansę na poprawienie wszelkich nieporozumień.
Zakończ podziękowaniami. Krótkie arigatō gozaimasu, tasukarimashita, dziękuję, które naprawdę pomogło, pozostawia dobre wrażenie i sprawia, że ludzie chętnie pomagają także kolejnemu uczniowi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | To znaczy, że powinienem wrócić jutro? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | Więc to recepcja na drugim piętrze, prawda? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Czy to prawda? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Rozumiem teraz. Dziękuję. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | To naprawdę pomogło. |
Którego żądania użyć kiedy
Dopasowanie żądania do problemu oszczędza czas. Jeśli wybierzesz niewłaściwe, druga osoba może po prostu powtórzyć to samo szybkie zdanie lub przeformułować coś, co faktycznie doskonale usłyszałeś.
| Problem | Najlepsza prośba | Wersja casual |
|---|---|---|
| Mówią za szybko | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri to wszystko |
| Całkowicie to przegapiłeś | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| Słyszeliście to, ale słowa są trudne | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Czy iu imi? |
| Jedno słowo jest problemem | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| Numery, nazwiska lub adresy | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
Jeśli problem jest odwrotny i ludzie nie mogą Cię zrozumieć, rozwiązania są inne i istnieje osobny przewodnik dotyczący sytuacji, gdy nie rozumieją Twojego japońskiego.